Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 4. Проводы

— А? — Ли Юю замер с чашкоой в рукое. Спустя паузу с сомнением пробормотал: — По-моему… Ли?

Вэнь Сюй стоял с опущенными руками, а через пару секунд неожиданно рассмеялся:

— Простите. На днях на одном приёме кто-то пошутил так же нелепо, вот и решил повторить. Кажется, не очень зашло.

— А, вот как… — Ли Юю наконец сделал первый глоток, — извините, я просто… не особо остроумный собеседник.

— Не вините себя, доктор Ли. Это скорее моя вина, — коротко ответил Вэнь Сюй. — С юмором у меня всегда было туго, наверное, один из многих моих минусов.

У Ли Юю внутри что-то дрогнуло — словно его внутренний монолог кто-то незаметно подслушал и теперь пересказывает вежливо, глядя прямо в глаза.

Но, подумав, он успокоился: обычная вежливая реплика, не более. Тем более, что Вэнь Сюй оставался абсолютно спокойным, без тени подозрения на лице. Значит, просто совпадение.

Тем временем тот взглянул на элегантные золотые часы на запястье:

— Жуйюнь должна скоро подойти.

— А вы что, не живёте вместе? — поинтересовался Ли Юю.

Вэнь Сюй кивнул:

— Всё-таки пока без официального брака — для светского круга это ещё считается… ну, преждевременно. Я купил ей квартиру неподалёку, она иногда заходит поужинать, когда есть время.

Ли Юю снова кивнул, собираясь поддержать вежливую беседу, но тут под столом что-то резко кольнуло ногу. Он вздрогнул и поджал ноги, и в ту же секунду снизу вырвалось злобное, отчётливое мяуканье.

— Прошу прощения, — Вэнь Сюй сам удивлённо посмотрел под стол, — обычно он сидит во дворе, не знаю, как пробрался сюда.

Ли Юю с осторожностью опустил ноги обратно, но не успел коснуться пола, как из-под стола вновь вылетела когтистая лапа, грозно рассёкшая воздух.

— Всё нормально, — примирительно пробормотал Ли Юю, натянуто улыбаясь. — Кошки — они такие… по настроению. Хотя ваша, конечно… действует без предупреждения, как спецназ.

— У него действительно характер непростой, — спокойно согласился Вэнь Сюй. — К тому же, в этот дом редко кто заходит. Возможно, он просто нервничает.

С этими словами он вытянул руку и дважды неспешно постучал костяшками пальцев по столешнице.

Результат был почти театральный: в ту же секунду кот умолк, словно получил команду “отбой”, и с грацией, недоступной людям, вынырнул из-под стола. Это был роскошный белый кот с шелковистой шерстью, безупречной осанкой и видом абсолютного превосходства.

Он одним прыжком вскочил на кофейный столик, затем — на колени к Вэнь Сюю и там, наконец, угомонился, устроившись клубочком.

Ли Юю осторожно опустил ноги на пол:

— Признаюсь, впечатлён. У вас он слушается как дрессированная собака.

— Я не люблю слово “дрессированный”, — отозвался Вэнь Сюй, поглаживая кота по спине. Его пальцы были длинные, с чётко выступающими суставами, на которых ясно проступали тонкие вены, — просто мы давно вместе. Наверное, уже есть какое-то взаимопонимание.

После нескольких минут непринуждённой беседы в комнату вошла Ан Жуйюнь.

Даже на приём к врачу она пришла с безупречным внешним видом: безупречный макияж, элегантный, но не банальный костюм. Каждая деталь подчёркивала сдержанный вкус и тщательную подготовку.

Ли Юю вежливо поздоровался и, не затягивая, приступил к делу:

— В последнее время были какие-то физические недомогания?

Ан Жуйюнь задумалась, будто не знала, с чего начать:

— В общем-то, ничего серьёзного. Даже не знаю, как точно описать… Иногда бывает лёгкое головокружение. Или сердцебиение учащается. Но ничего критичного.

— Помните, с чего всё началось?

— Точно не скажу. Месяца три назад, кажется… Помню, однажды за обедом не смогла удержать ложку — может, с того момента? Хотя, возможно, и раньше. Просто тогда не обратила внимания.

Ли Юю молча записывал услышанное, затем перешёл к уточнению анамнеза:

— Были ли операции или хронические заболевания?

На этот раз Ан Жуйюнь ответила сразу:

— Нет. Ты ведь знаешь, у нас в семье с детства следили за здоровьем. Никаких серьёзных болезней не было.

Закончив с вопросами, Ли Юю достал портативное оборудование и провёл базовое обследование.

Результаты подтвердили: ничего тревожного. Как и ожидалось от девушки, выросшей под постоянным присмотром и заботой, — питание сбалансированное, организм в порядке, показатели в пределах нормы.

Ли Юю аккуратно подобрал формулировку и озвучил вывод:

— На данный момент, госпожа Ан, я не наблюдаю никаких патологий. Ваши симптомы не выглядят серьёзными. Возможно, речь идёт о временной реакции на стресс или эмоциональное напряжение.

И тут Вэнь Сюй, слушавший всё это время, внезапно улыбнулся и вставил:

— Это я тебя так напрягаю?

— Что за глупости, — мягко пожурила Ан Жуйюнь.

Ну да, чувство юмора — явно не его сильная сторона, отметил про себя Ли Юю.

Рядом с Ан Жуйюнь стоял тот самый слуга, что пришёл с ней — высокий, с седеющими висками и идеальной осанкой. Выглядел надёжно и уверенно, но сейчас нахмурился:

— Эти симптомы раньше ведь никогда не проявлялись…

Ли Юю подхватил:

— Если вы переживаете, можно всё-таки пройти обследование в клинике, чтобы исключить другие причины.

— Не стоит, — отозвалась Ан Жуйюнь быстро и спокойно. — Простите, доктор Ли. Дядя Пэн у нас в доме работает уже много лет, он меня давно знает и иногда из-за этого слишком волнуется. Я сама считаю, что всё не так серьёзно. А услышав ваше мнение, тем более успокоилась.

Дядя Пэн уже открыл рот, но Ан Жуйюнь жестом попросила его промолчать.

Вэнь Сюй, скрестив руки на груди, всё это время молча наблюдал за происходящим. Затем, после короткой паузы, заговорил:

— Сделаем так: пока просто понаблюдаем. И будем регулярно приглашать доктора Ли. Через некоторое время пересмотрим ситуацию.

Работа была завершена.

Ли Юю стал собирать инструменты обратно в кейс. Ан Жуйюнь поднялась с места, пробормотала, что хочет поиграть с белым котом в саду. Но тот, как назло, не оценил её инициативы и, едва она протянула руку, ловко ускользнул в сторону.

Дядя Пэн отреагировал молниеносно:

— Я пойду за ним.

Ан Жуйюнь поблагодарила Ли Юю и ушла вместе со своим сопровождающим.

Тот проводил её взглядом:

— Ваша кошка, похоже, и к мисс Ан не слишком привязана.

Вэнь Сюй, по-прежнему стоя рядом из вежливости, ответил:

— Всё дело во времени. Нужно немного больше общения, чтобы появилась привязанность.

Ли Юю мысленно вздохнул. Как бы ему ни хотелось просто молча закончить дело и уйти, оставаться полностью отрешённым было уже неприлично — Яо Си, как и тот клиент, которого он однажды застал в драке с бойцовским псом, не раз высказывали ему претензии: мол, он холоден, невежлив. Это, говорили они, портит впечатление. И он, хотя и неохотно, но стал пытаться исправляться.

— Давно вы с мисс Ан обручены?

Вэнь Сюй ответил вежливо:

— Уже больше полугода.

— А познакомились как?

— Наши семьи давно общаются. Но близко мы сошлись уже после официального знакомства.

С каждым новым вопросом Ли Юю ощущал, как разговор всё больше напоминает допрос в паспортном столе. Он краем глаза посмотрел на Вэнь Сюя и поспешно сменил тему:

— Эм… судя по вашей форме, вы, должно быть, регулярно занимаетесь спортом?

На лице Вэнь Сюя снова появилась улыбка.

Похоже, этот человек был прирождённым оптимистом. Но сейчас он улыбался особенно явно, настолько, что Ли Юю почувствовал неловкость:

— Я что-то не так сказал?..

— Нет-нет, — Вэнь Сюй слегка покачал головой, улыбка стала мягче. — Просто вы забавный, доктор Ли. Приятно разговаривать. Да, я стараюсь поддерживать форму, хотя не могу сказать, что в чём-то особенно силён. В последнее время, например, увлёкся стрельбой.

Это слово будто включило в памяти Ли Юю тревожные ассоциации.

Ещё совсем недавно огнестрельное оружие было под полным запретом, и даже охота требовала особых разрешений. Но в последние годы, на фоне усиливающейся нестабильности, богатые семьи стали всё вольнее себя вести.

Некоторые, по слухам, хранили оружие нелегально и устраивали частные охоты. Более того, ходили тревожные сплетни, что особенно безумные кланы организовывали настоящие охотничьи игры — с участием живых людей, якобы для “подготовки наследников”.

По коже пробежал холодок.

— Что-то случилось? — тихо спросил Вэнь Сюй.

— Ничего, — поспешил успокоить его Ли Юю. — Просто… стрельба — полезное дело. Развивает дыхательную систему, улучшает координацию. Да и на концентрацию влияет позитивно.

Вэнь Сюй продолжал наблюдать за ним.

— Знаете, — неожиданно сказал он, — мне кажется, мы уже где-то виделись.

Ли Юю едва не усмехнулся про себя. Ну конечно — даже у таких светских львов, как Вэнь Сюй, темы для разговора иногда исчерпываются, и они прибегают к самым банальным приёмам.

Хотя… постой. Они ведь действительно встречались.

Ли Юю не ожидал, что Вэнь Сюй действительно узнает его:

— Я как-то случайно видел вас с мисс Ан в супермаркете. Мы тогда не разговаривали.

— Правда? — отозвался Вэнь Сюй спокойно, без удивления, будто и не ждал внятного ответа. — Понятно.

Наконец, всё было аккуратно убрано по местам. Ли Юю почувствовал облегчение, как будто не только инструмент уложил, но и спрыгнул с трапа после долгого полёта.

— Тогда я, пожалуй, откланяюсь, — сказал он, поднимая кейс.

— Осторожнее по дороге, — кивнул Вэнь Сюй. — Машина уже ждёт у ворот.

Когда Ли Юю вышел из дома, на улице уже сгустились сумерки.

Лишь теперь, в наступившей темноте, проявился весь замысел дизайнеров: фонари на территории виллы зажигались не сразу и не везде — свет рассыпался с продуманной асимметрией, подсвечивая дорожки, траву, порой даже листву, создавая иллюзию театральной сцены, где всё лишнее остаётся во мраке, а главное — освещается, как в кадре.

Дорога перед ним была прямая и мягко озарённая — словно приглашение в иной, гораздо более изящный мир.

И вот в этот почти волшебный момент в голову Ли Юю пришла глупость.

Он хотел… сфотографировать. Не из праздного любопытства, а как бы для «архитектурного исследования». Всё же это, пожалуй, был самый необычный особняк, в котором ему доводилось побывать.

Он оглянулся, наивно думая, что момент подходящий, и едва не подпрыгнул от неожиданности.

На пороге дома, чуть в глубине, в самом центре светового контраста, стоял Вэнь Сюй.

Как тень, обрисованная светом — спиной к лампам, лицом к нему, высоко, почти нависающе. Его пальто колыхалось от ветра, а сам он стоял, вытянутый, прямой, как игла.

Но голос у него прозвучал с обычной, почти ленивой вежливостью:

— Просто провожаю. До свидания, доктор Ли.

Прощальный снимок не удался. Ли Юю со смущением поклонился и быстро забрался в машину.

Когда он вернулся домой, усталость накрыла его с головой. Умывшись как попало, он просто рухнул на кровать.

Кот вёл себя на удивление активно: уже ждал его в спальне, а когда Ли Юю лёг, тот начал внимательно его обнюхивать — будто что-то заподозрил.

— Чист-чист, — успокоил его Ли Юю. — Всё отмыл.

Он взглянул на телефон — несколько пропущенных вызовов от Яо Си. Видимо, звонил во время осмотра Ан Жуйюнь, а потом в машине — там неудобно было перезванивать, и он отложил это дело.

Да и сейчас, если честно, не хотелось.

Ли Юю уже почти задремал, когда в голове промелькнула странная мысль. Что-то было не так.

Что это вообще было — «просто провожаю»?

Никакой сопровождающей прогулки, никакой добродушной беседы у машины — просто фигура на пороге, как на вершине лестницы, глядящая сверху вниз.

Хотя… в богатых семьях свои причуды. Вспомнилось, как он как-то принимал одного подполковника. Тот на прощание выстроил две шеренги солдат, которые пели армейскую песню. Ли Юю тогда не выдержал — поддался ритму и вышагивал по ступеням, как в строю, с расправленными плечами и гордо поднятой головой.

По сравнению с этим взгляд с крыльца — сущая мелочь.

— Чудных людей нынче много, — пробормотал он, прижимая Кота к себе и зарываясь лицом в его тёплое брюшко. — Правда же?

Этой ночью Ли Юю впервые за долгое время приснился кошмар.

Он почувствовал едкий запах медикаментов. Услышал, как звенит стекло — будто кто-то сталкивает колбы или ампулы. Кто-то звал его по имени, но голос не имел источника. И вдруг — крик, полный паники:

— Всё! Беда!

Раздался грохот — будто лопнуло стекло.

Ли Юю подскочил с постели, резко открыв глаза. На его груди стоял Кот, уставившись на него сверху вниз.

Он с облегчением выдохнул:

— Вот почему я не мог вдохнуть нормально… Это ты.

Глянул в окно — всё ещё темно. Взял телефон, чтобы узнать время, и заметил, что над пропущенными вызовами от Яо Си появилась новая строка — сообщение с незнакомого номера, отправленное пять минут назад.

«Это Вэнь Сюй. Если возникнет необходимость или особые обстоятельства — можете связываться со мной напрямую, без посредников. Сохраните номер.»

http://bllate.org/book/14465/1279820