Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 31. Только мне одному! Злобное пушечное мясо, привыкший давить всех своей властью…

После весёлой ночи на следующий день Чи Цзюэ всё ещё должен был представлять семью Чи на международной экономической и торговой конференции в Чжунхае.

В конце концов, он приехал сюда не только развлекаться с Е Манем — были и дела поважнее.

Сам Е Мань к этому относился спокойно. Когда у него не было денег, он всё время грезил о том дне, когда выплатит долги и заживёт по-настоящему: куда-то поедет, что-то увидит, попробует то, на что раньше жалел денег. С такими крохотными мечтами и вставать утром было хоть чуть-чуть легче.

Он мечтал о поездках в города, где ещё не бывал, о вещах, которые ещё не пробовал. О еде, о безделушках, о мелочах, на которые прежде не хватало лишнего юаня.

Он знал: с такой внешностью, с умением разговаривать и разбираться в людях он нигде не пропадёт — всегда выкрутится и сумеет себя прокормить. Ещё он мечтал о питомце или хотя бы о паре цветочных горшков: раз уж у него есть миска риса, значит, найдётся и для них.

Вот он и приехал наконец в Чжунхай — город, который когда-то значился у него в списке несбыточных мечт. Только вот сердце почему-то не запрыгало от восторга, как он себе представлял. Хотелось бы придумать, куда пойти — да всё одно, будто разницы больше и нет.

Утром он сполз с кровати, протянул руку и наощупь добрался до окна. Медленно, почти по сантиметру, раздвинул шторы.

Трость для слепых так и осталась на прикроватной тумбочке — трогать её он не стал.

Е Мань всё никак не мог принять трость как часть самого себя. Ну что с неё взять? Она ведь не глаза — холодная палка, что глухо стучит по полу. Если впереди правда что-то попадётся — она же не скажет, что именно встанет у тебя на пути. От этого становилось только страшнее.

Утренний свет хлынул в номер, залил всё ярким сиянием, и глаза Е Маня, казалось, тоже наполнились светом. Отель семьи Чи — лучший в Чжунхае, говорят. Двадцать шестой этаж, шикарный вид: днём весь город перед глазами, ночью — целое море огней.

Е Мань стоял у окна, таращился в этот свет, потом больно протёр глаза, снова распахнул их настежь — и всё равно пришлось признать: кроме мутного ослепительного пятна он ничего не увидит.

Брат-Система смотрел, как тот трет глаза, упрямо таращится, снова трет и снова таращится — и не выдержал: хмыкнул и сказал:

— Слушай, хозяин, может, семья Чи ещё раз тебя к врачу свозит? Они же любого врача найдут, хоть с Луны стащат. Для них это пустяки.

Е Мань ещё немного повозился у окна, махнул рукой и с тихим вздохом занялся подарками — стал аккуратно складывать их в свой чемодан.

— Не нужно.

— Почему? — не отставал Брат-Система.

— Врачи ведь сказали: максимум — замедлить. Всё равно конец один — не сейчас, так потом. Лечиться это не лечится. Так зачем чужие деньги тратить и время своё? Разве со мной сейчас что-то не так? Потихоньку привыкну.

— Хозяин, а твои глаза… как это вообще…

«Тук-тук».

— Молодой господин, завтрак принесли!

— Ой! Уже иду!

Е Мань приглушил голос, бросил через плечо:

— Брат-Система, ты чего сказал?

— Ничего. Иди, поешь сначала.

…

Е Мань вытащил чемодан и потащил за собой.

Они с Чи Цзюэ остановились в семейном люксе — две спальни, гостиная, два отдельных санузла. Настоящий маленький дом.

Когда они только заехали, Брат-Система с упоением шептал ему на ухо, какой тут дорогой ремонт, какая мебель, какие шторы, полы, диваны и даже краны — каждый предмет стоит дороже, чем десять его прежних жизней.

Е Мань ничего из этого не знал и видеть не мог, но слушал с каким-то странным удовольствием.

Чи Цзюэ прошлой ночью даже спрашивал, не нужно ли ему остаться с Е Манем в одной комнате. Всё-таки место новое, чужое — оставлять одного страшно. Вдруг споткнётся, упадёт? Чи Цзюэ сам от этих мыслей нервничал.

Но Е Мань отказался.

Номер в отеле был не то чтобы огромный, так что даже с медлительностью и неловкостью Е Маня не было особого риска, что он умудрится угробить себя о мебель.

Когда он вышел, Сяо У протянул ему трость, но Е Мань, как всегда, сделал по-своему — одной рукой цепко вцепился в локоть Сяо У, а другой потащил за собой чемодан.

— Я хочу это сначала домой отправить, — объяснил он.

Чи Цзюэ нахмурился, окинув взглядом чемодан:

— И что это у тебя там?

Е Мань вскинул подбородок с какой-то почти детской гордостью:

— Подарки! Господин Сюй вчера мне всё это надарил — целый чемодан набился!

Он ещё и вскинул плечи, надув губы, и вздохнул почти театрально:

— Ай, господин Сюй, конечно… Только мне купил подарки, брату — ни крошки. Ну что поделать? Так уж вышло — нравлюсь я ему, вот и всё.

Живой чертёнок — только так и скажешь. Стоило дать этому «злобному пушечному мясу» каплю внимания, он тут же сияет и размахивает флагом во всю округу.

Е Мань всегда так: он ведь не главный герой, который ходит с гордо поднятой головой и никому не кланяется. Ему чуть доброе слово — он уже хвост трубой, лишь бы поближе к руке с подачками.

Хотя он и сам всё прекрасно понимал: господин Сюй, скорее всего, просто махнул на него рукой — подкинул гостинцев после того, как Е Мань наплёл с три короба про свои «страшные» травмы, будто язык ему чуть ли не пополам разорвало. Ну вот, наврал — получил «компенсацию». На самом деле всё было куда проще, но кто теперь проверит? Господин Сюй давно уехал, а Чи Цзюэ не тот человек, чтобы лезть в такие мелочи.

Так что не похвастаться сейчас, не потыкать этим в нос — ну как это так? Пусть Чи Цзюэ и ходит с титулом наследного принца, зато у Е Маня есть «император»! Вот и знай своё место.

Чи Цзюэ только что положил Е Маню на тарелку сочный пирожок с крабовым мясом. Завис с поднятыми палочками, глядя на него.

Подумал-подумал и осторожно подыграл:

— Правда? Вот это да… Завидую тебе до чёртиков…

Е Мань довольно заурчал.

Чи Цзюэ чуть не рассмеялся.

— Всё, давай, садись, пока не остыло. Медленно, справа столик, не ударься.

— Ага, спасибо.

«Брат-Система, смотри, как я очки себе накручиваю!» — у Е Маня язык будто создан был, чтобы себя же и восхвалять.

Брат-Система буркнул ровным голосом:

— Мой пацан.

Внутри он уже мысленно возложил себе бумажные деньги — сердце давно похоронено.

— Чемодан таскать не тяжело? — Брат-Система выдавил это с таким безжизненным спокойствием, что хоть свечку ставь. — Поставь, поешь нормально.

***

После завтрака Е Маню предстояло отправиться вместе с Чи Цзюэ на конференцию. После пары случаев, когда стоило только отвернуться — и Е Мань уже терялся где-то между дверями и стенами, Чи Цзюэ теперь был готов буквально ремнём его к себе привязать.

— Сядешь рядом со мной, — инструктировал он, проверяя всё до мелочей. — Если я встану, перекинуться парой слов — ты сидишь. На месте. С тобой будут Сяо Лю и Сяо У. Захочешь пить, есть — говори им. Шаг в сторону — и я всё расскажу старшему брату. Пусть он сам потом разбирается.

Чи Цзюэ даже своего личного помощника Сяо Лю специально оставил с Е Манем — надёжнее не придумаешь. И припугнуть «старшим братом» не забыл — лишний минус в глазах большого брата только на руку.

Главный злой тут — старший брат. А он, Чи Цзюэ, весь такой ласковый и заботливый «добрый младший». Вот и вся игра.

Что уж там говорить — до Чи Цзюэ в интригах Е Маню как пешком до Луны.

— Заскучаешь на встрече — потерпи. Закончу дела — вытащу тебя развеяться.

Е Мань кивнул без особой искры.

Будто он сам сейчас ринется шастать туда-сюда. Мэн Яо всё ещё не объявился — куда ему дергаться одному?

…

Всё оказалось ровно таким, как Чи Цзюэ и говорил: скука смертная.

Е Мань сидел, делать было решительно нечего, и он воткнул в уши наушники — включил себе мини-дорамы.

Слушал, слушал — да и уснул.

Вообще Е Маню всегда спокойнее спалось там, где было много людей. Если кто-то рядом говорит — значит, он не один. Значит, всё в порядке, можно закрывать глаза.

В зале народу хватало, кондиционеры гнали холодный воздух на полную мощность. Е Мань и так был весь тонкий и холодный — пока бодрствуешь, вроде ничего. Стоит задремать — и холод медленно ползёт под кожу.

Не заметив сам, Е Мань свернулся клубком прямо в кресле, пытаясь согреться хоть как-то.

Сяо У, увидев это, уже потянулся снять с себя пиджак, чтобы накрыть молодого господина, но не успел — мимо быстро прошёл один из сотрудников, в руках — ещё не распечатанный плед.

— В зале есть горячие напитки, — сказал он, протягивая плед. — Когда господин проснётся, позовите нас — всё принесём.

Сяо У поблагодарил и про себя отметил, что организаторы на этот раз подумали обо всём. Натянул обратно пиджак, развернул плед и аккуратно укутал своего маленького господина.

Плед подействовал сразу: у спящего Е Маня чуть разгладились брови, он ткнулся щекой в мягкую ткань и через минуту почти весь спрятался под одеялом, оставив снаружи только глаза и лоб с растрёпанными прядями.

Сяо У обернулся — и чуть не подпрыгнул: тот самый сотрудник всё ещё стоял за его спиной.

— Что-то ещё?

Тот молча ещё раз глянул на Е Маня, улыбнулся, кивнул, что всё в порядке, и, оставив Сяо У в полном недоумении, развернулся и ушёл. На выходе достал телефон, что-то коротко пробормотал в трубку и быстрыми шагами направился к кухне.

Когда дело дошло до обеда, Чи Цзюэ пришёл за ним сам — Е Мань к тому моменту только-только начинал открывать глаза, заспанный и толком не понимающий, где он.

Проснувшись, он заметил новый плед, но не придал этому особого значения — ну плед и плед, как в самолёте, поди ж ты.

Весь остаток конференции Е Мань вёл себя так тихо и послушно, что Чи Цзюэ, который обычно и на минуту не мог оставить его одного, наконец хоть чуть-чуть смог выдохнуть.

Наконец настал день, который должен был закончиться обычным банкетом.

Е Мань заранее сверился с Братом-Системой — цель, Мэн Яо, всё-таки успел, примчался к финалу истории и вчера вечером доехал до Чжунхая.

Казалось бы, всё — можно расслабиться: сценарий идёт по рельсам, что может пойти не так? Но прямо перед банкетом вдруг объявили новость: мероприятие переносится. Новая площадка — прямо посреди моря.

— Организаторы арендовали круизный лайнер, приглашают всех отдохнуть на воде, — человек с приглашением улыбался так, что зубы сверкали.

Чи Цзюэ глянул на название корабля — и прикусил язык. На словах всё красиво, но он прекрасно помнил: этот лайнер вроде как организовала семья Сюй.

— Маленький Мань, поедем? — Чи Цзюэ проводил гостя взглядом, потом обернулся к нему.

Е Мань закивал так, что уши чуть не затрепетали:

— Поедем! Обязательно поедем!

И Брат-Система, и Е Мань ломали голову: ну почему опять всё пошло не по сценарию?

Банкет вдруг «уплыл» в открытое море — и что теперь, если он не затащит туда Чи Цзюэ? Если тот вдруг передумает — всё посыпется! Значит, придётся хоть в открытое море, хоть на край света — лишь бы сцена дошла до финала.

Система ещё пару минут ворчливо крутил всё в голове, потом махнул лапой — и сдался:

— Да и плевать. Место поменялось — и чёрт с ним. Делай всё, как обычно, и всё получится.

Ну не может же эта «таблетка» по имени Е Мань вдруг перестать действовать только потому, что теперь вокруг вода?

Е Мань, подперев щёку, уставился в пустоту:

— Брат-Система, а если я опять всё провалю?..

Как ему не сомневаться? Всё время что-то идёт боком, руки уже опускаются.

— Тебя за это не накажут?

Система аж замер.

Е Мань уныло шмыгнул носом:

— Я ж не нарочно… Ты только не сердись, ладно?

Система уже почти растрогался — но тут этот маленький артист, закрыв лицо ладошками, вдруг из щели между пальцами показал половину своего хитро-печального личика и пискнул:

— Мы же договаривались, что я без ног не останусь… И ты мне ещё много денег дашь… Это всё ещё в силе?

Система: …

Ну надо же! Провал за провалом, а он ещё и умудряется условия выбивать!

— В силе! — буркнул Система сквозь зубы.

Все премии уже давно сгорели дотла — никто ему их обратно не вернёт!

Е Мань наполовину спрятался за ладонью, но глаза у него светились так, что хоть лампу выключай:

— Спасибо, Брат-Система! Ты самый лучший! Я так тебя люблю!

Улыбка у него была такая ослепительная, что у Системы чуть не глаза вытекли.

Голос в ответ выдавился хриплый, злость уже почти выветрилась — остался один тихий мат на дне души.

С кем поведёшься — от того и нахватаешься. Проживёшь бок о бок с этими «злобным пушечным мясом» — сам станешь мелочным жалобщиком.

— Хватит! Больше твоя жалобная мордочка на меня не подействует!

http://bllate.org/book/14464/1279764