Готовый перевод The Rebirth Waste Strikes Back / Отброс-перерожденец наносит ответный удар [❤️] [Завершено✅]: Глава 106 (II)

Немного поспав, Ци Шаожун вышел наружу.

— Ты еще даже не ложился! — воскликнул Ци Шаожун, усаживаясь рядом с Чжуан Хао.

Чжуан Хао взглянул на Ци Шаожуна и ответил:

— Мы с Чэнь Юанем собирались поменяться, но этот парень, похоже, проспал. Почему ты не спишь? Еще очень рано.

— Не могу спать. Больше не хочется, — ответил Ци Шаожун, а затем помахал рукой у себя под носом. — Как сильно пахнет духами! Ты здесь явно не один на страже сидел! Тебе составляла компанию красавица! Должно быть, ты неплохо провел время.

— Как сильно пахнет уксусом*! — прищелкнул языком Чжуан Хао, радостно засмеявшись.

^{П/п: Выражение "пить уксус" означает испытывать ревность.}

Ци Шаожун помрачнел и недовольно возразил:

— Кто еще тут пьет уксус?

Чжуан Хао отвернулся к костру и улыбнулся:

— Мн. Ты не пьешь уксус.

Ци Шаожун заметил скрытую улыбку на уголках губ Чжуан Хао, и ему стало немного не по себе.

— Ты все еще мне не ответил. В компании красавицы тебе, должно быть, хотелось, чтобы эта долгая ночь никогда не кончалась!

— Красавицы? Она... далеко не так красива, как я, — ответил Чжуан Хао.

Ци Шаожун: "..."

Чжуан Хао приблизился к уху Ци Шаожуна и прошептал:

— Хотя она далеко не так красива, как я, зато ты красивее меня. Если ты будешь рядом со мной, мне действительно не захочется, чтобы эта долгая ночь когда-нибудь подошла к концу.

Ци Шаожун: "..." Этот Чжуан Хао сейчас пытается с ним заигрывать?

— Я красивый? Но в прошлом я тебе не нравился! Я такой красивый — и при этом все равно тебе не нравился?! — воскликнул Ци Шаожун.

До того как раскрылась его личность Призрачного доктора, Чжуан Хао, этот мерзавец, относился к нему с большой неприязнью!

Чжуан Хао улыбнулся и ответил:

— Я из тех, кто придает большое значение внутреннему миру человека.

Ци Шаожун: "..." Этот Чжуан Хао, как он вообще смеет говорить нечто подобное! Придает большое значение внутреннему миру? Внутреннему миру, мать вашу!

— Эта девчонка признавалась тебе в любви? — спросил Ци Шаожун, бросив на Чжуан Хао косой взгляд.

Чжуан Хао кивнул и невозмутимо ответил:

— Да!

— Разве ты не счастлив?! — спросил Ци Шаожун.

Чжуан Хао посмотрел на Ци Шаожуна непонимающим взглядом и переспросил:

— Счастлив? Почему я должен быть счастлив?

— Кто-то признался тебе в чувствах, разве это не должно тебя радовать? — озадаченно спросил Ци Шаожун.

— Я уже давно к этому привык, поэтому не испытываю по этому поводу никаких эмоций, — ответил Чжуан Хао.

Уголок губ Ци Шаожуна нервно дернулся и он повторил:

— Ты давно к этому привык?

Чжуан Хао кивнул и объяснил:

— Да, я давно к этому привык. Когда мне исполнилось пять лет, кое-кто сказал мне, что не выйдет замуж ни за кого другого, кроме меня. Когда в семь лет я пошел в школу, то каждое свое утро начинал с того, что выгребал любовные письма из своего стола. В двенадцать лет я уже официально стал главным врагом всех юношей в столице...

Ци Шаожун посмотрел на Чжуан Хао и подумал про себя: "И что этот проклятый мальчишка сейчас делает? Хвастается передо мной?"

Чжуан Хао повернул голову, чтобы взглянуть на Ци Шаожуна, и спросил:

— Шаожун, тебе кто-нибудь уже признавался в любви?

Ци Шаожун: "..." Что теперь задумал этот Чжуан Хао?! Решил унизить его?

— Этот молодой господин невероятно красив и безмерно талантлив. Конечно же, бессчетное количество людей признавалось мне в своих чувствах.

Чжуан Хао взглянул на Ци Шаожуна и воскликнул:

— Вот как! И кем были эти люди?!

Ци Шаожун раздраженно посмотрел на Чжуан Хао и ответил:

— К чему ты задаешь столько вопросов? Неужели ты подозреваешь, что этот молодой господин не имеет поклонников? Что я пытаюсь обмануть тебя?

— Как можно? Ты такой очаровательный, как у тебя может не быть поклонников? — сказал Чжуан Хао.

Ци Шаожун довольно кивнул головой и произнес:

— Вот и хорошо, если ты это знаешь.

— Что ты почувствовал, когда я признался тебе в своих чувствах?! — поинтересовался Чжуан Хао.

Ци Шаожун скривил губы и сказал:

— А ну-ка объясни, когда это ты признавался мне в своих чувствах?

Чжуан Хао бросил взгляд на Ци Шаожуна и ответил:

— Ты забыл, что я раньше говорил тебе, что люблю Призрачного доктора? Разве ты не Призрачный доктор? Это же можно считать признанием в любви? Что ты тогда почувствовал?!

Ци Шаожун повернул голову, посмотрел на Чжуан Хао и сказал:

— В тот момент я чувствовал только одно. Все утверждали, что Чжуан Хао, молодой господин семьи Чжуан является исключительным гением. Но называть тебя так — это значит позорить всех остальных талантливых людей. Если даже такой тупица может считаться гением, тогда этим словом можно называть кого угодно.

Чжуан Хао: "..."

……

Чэнь Юань слушал разговор Чжуан Хао и Ци Шаожуна из своей палатки.

Сначала Чэнь Юань хотел пойти и сменить Чжуан Хао. Но услышав, что Ци Шаожун вышел из своего домика, он вернулся обратно к себе. Чэнь Юань был уверен, что если бы он появился и помешал романтической встрече этих двоих, Чжуан Хао явно не поблагодарил бы его за проявленное усердие.

Чэнь Юань навострил уши, тайком прислушиваясь к разговору Чжуан Хао и Ци Шаожуна.

— Ты один несешь стражу? Я слышал от И Фаня, что в полночь вы с Чэнь Юанем должны были поменяться, — сказал Ци Шаожун.

— Да! — кивнул Чжуан Хао. — Но в таких вещах на Чэнь Юаня положиться нельзя. Если его оставить нести стражу, и в это время нападет демонический зверь, он даже не успеет вовремя среагировать. Поэтому я отлично могу справиться сам, — сказал Чжуан Хао.

Чэнь Юань: "..." С каких это пор его считают таким ненадежным? Когда они прежде странствовали по лесам и горам, Чжуан Хао так о нем не думал!

Ци Шаожун взглянул на Чжуан Хао и сказал:

— С таким ужасным помощником тебе, должно быть, приходится нелегко.

Чжуан Хао кивнул и согласился.

— Очень тяжело, но я уже привык.

Чэнь Юань закатил глаза, зевнул и снова лег спать.

……

Ранним утром, пока Чжуан Хао подбрасывал хворост в костер, Чэнь Юань, лениво потягиваясь, вышел из палатки и сел рядом с ним.

— Ты вчера оставался на страже всю ночь?

Чжуан Хао кивнул и ответил:

— Да! Я ожидал, что ты сменишь меня, но ты так и не пришел.

Чэнь Юань закатил глаза и сказал:

— Я собирался сделать это. Но когда уже собирался выйти и сменить тебя, то обнаружил, что ты занят. Поэтому я снова пошел спать.

— Вот оно что. Тогда можешь снова идти спать, — сказал Чжуан Хао.

Чэнь Юань: "..."

— Молодой господин Чжуан, у меня есть для тебя сладости, не желаешь попробовать? — спросила девушка, подойдя к ним с пирожными.

Чэнь Юань толкнул Чжуан Хао локтем и сказал:

— Ты такой везунчик! Тебе никогда не придется голодать.

Чжуан Хао покосился на Чэнь Юаня, а затем ответил:

— Молодая госпожа, я уже поел, поэтому не нужно.

Чэнь Юань взглянул на девушку и воскликнул:

— Молодая госпожа, если Чжуан Хао не хочет, тогда я съем! Я как раз сейчас немного голоден. Как насчет того, чтобы отдать их мне?

Девушка бросила на Чэнь Юаня возмущенный взгляд и ушла, пылая от гнева.

http://bllate.org/book/14463/1279420