Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 38. Как только срок по договору истечёт — я уйду

Сразу после того как звонок оборвался, Шэн Минцянь открыл холодильник. Банки с пивом у него дома обычно разлетались быстро. Он достал последнюю, щёлкнул язычок и запрокинул голову, выпив почти половину за один глоток.

Пузырьки пива трещали во рту, раздражая нервные окончания на языке, ледяная жидкость прокатилась по горлу и осела в желудке. Это ощущение — холод, пробуждение, лёгкая эйфория — всколыхнуло сонные клетки, заставило их встрепенуться.

Вот оно, это чувство.

Хотя Шэн Минцянь пил пиво не раз, только сейчас он вдруг понял, почему Е Лай так любил именно холодное.

Вернувшись в спальню, он заметил: Е Лай собрал вещи. Почти половина гардероба в их общем шкафу опустела. Впрочем, у Е Лая и не было в особняке много личных вещей — если не приглядываться, сразу и не скажешь, что что-то исчезло.

Шэн Минцянь медленно, пуговица за пуговицей, расстегнул рубашку. Скинул её, накинул на спинку кресла. Прошёл через гардеробную и вошёл в ванную.

На раковине всё ещё стояли зубная щётка и уходовая косметика. И в тот момент ком, застрявший где-то внутри Шэн Минцяня, немного рассеялся.

Он босиком подошёл к душу. Поток горячей воды обрушился сверху, будто с током — разом пробежал по телу, вызвав дрожь. Всё напряглось, потом резко обмякло.

Шэн Минцянь сделал несколько глубоких вдохов, ощущение «удара током» постепенно отпустило. Вода струилась по лицу, смывая вместе с собой ту внезапную, душную раздражённость.

Стоило закрыть глаза — и сразу перед ним всплыл Е Лай, уходящий с прослушивания. Его силуэт — тонкий, покачивающийся, ссутулившийся. Спина, которой будто не хватало воздуха. Плечи — такие хрупкие, что казалось: дотронешься — и он рассыплется.

И почему-то та, уже вроде бы смытая водой тревожность, снова начала разрастаться.

⸻

Тем временем Чжан Ихао устроил Е Лаю два рекламных съёмочных проекта и один музыкальный клип. Когда Е Лай снова оказался загружен, думать становилось проще — меньше времени оставалось на лишнее.

У Е Лая не было времени предаваться затяжной тоске. Помимо обычных рабочих задач, он каждый день мотался между приютом и больницей — не было ни одного свободного часа. Всё время в движении, всё время на ногах.

Директор уже знала результаты своего обследования. На самом деле, она и раньше всё чувствовала — подозрения появились давно.

К тому же она прекрасно видела перемены в Е Лае. За месяц он сильно похудел, словно весь съёжился. С детства он был замкнутым, всё держал в себе, ни с кем не делился.

Директор оказалась куда спокойнее и стойко приняла свой диагноз. Даже начала подбадривать Е Лая, обещала, что будет серьёзно сотрудничать с врачами, будет лечиться как положено — просила его не волноваться.

Судя по последним результатам, пока всё оставалось в относительно стабильном состоянии. Её выписали. В дальнейшем — просто принимать лекарства по расписанию и регулярно приходить на химиотерапию и обследования.

После новости о болезни директора, многие приходили её навестить. В том числе — Чэнь Ючуань, который уже много лет регулярно поддерживал приют. Он приезжал каждый год по нескольку раз и всегда привозил детям подарки.

Чэнь Ючуань был открытым и прямым человеком, а от Е Лая его отделяло всего несколько лет. За это время они сблизились — теперь больше напоминали братьев.

Стоило его машине показаться у ворот, Е Лай сразу её узнал, вышел навстречу и стал помогать разгружать коробки:

— Чуань-ге, у тебя, наверное, в последнее время завал? Давно не появлялся.

— Завал, да. Но как только появилось окно — сразу приехал, — ответил Чэнь Ючуань вполголоса и взглянул в сторону кабинета директора. — А она как?

— Только что вернулась после химиотерапии. Сейчас спит.

Чэнь Ючуань хлопнул Е Лая по плечу:

— Если что нужно — говори сразу, без церемоний.

— Спасибо, Чуань-ге. Пока справляемся. Но если что — я позвоню.

Дети сбежались посмотреть, что принесли. Е Лай с Чэнь Ючуанем начали раздавать книги и подарки. Потом Чэнь Ючуань вдруг сказал:

— У меня есть знакомые врачи, серьёзные специалисты. Может, показать директора ещё кому-то?

Глаза Е Лая сразу загорелись. Он знал, что шансов немного, но всё равно не хотел упустить ни одного:

— Чуань-ге, ты мог бы записать её на приём к специалисту?

— Конечно. Потом всё улажу.

⸻

Список предполагаемых актёров в «На ветвях мира» Е Лай получил от Линя Ханя. Роль Бай Юшэна досталась начинающему актёру, совсем юному. Цзян Юаньчжоу будет играть Чжоу Жань. Остальные роли Е Лай даже не стал просматривать.

Последняя искра надежды, мелькнувшая где-то на дне души, окончательно погасла. Остался только едкий, разъедающий дым.

Он взглянул на календарь — в этот момент ему отчаянно захотелось перемотать время вперёд, хотя бы на несколько кругов стрелки.

Он помнил, как в тот год, после нескольких снегопадов, приближался Новый год. Съёмки «Снятой кожи» уже были завершены, и в один из таких снежных дней начались его договорные отношения с Шэн Минцянем.

Теперь Е Лай хотел, чтобы зима пришла как можно скорее. Чтобы скорее пошёл снег.

На следующий день после того, как были утверждены два главных актёра, Шэн Минцяня вызвал к себе Линь Ханя. Он сообщил, что «На ветвях мира», возможно, вообще не выйдет — возникли проблемы с правами. Автор внезапно решил отозвать все лицензии на экранизацию.

— Почему? — спросил Шэн Минцянь.

— Не объяснили, — Линь Хань развёл руками. — Просто заявили, что отзывают все разрешения и отказываются от любых адаптаций. Даже уже подписанные контракты хотят аннулировать.

Сценарий, по сути, пришёл от инвесторов. Шэн Минцянь усмехнулся сдержанно, с горечью:

— Но ведь договоры подписаны. Деньги переведены. Подготовка почти закончена. Как можно просто взять и отменить? Кто теперь покроет убытки?

Линь Хань выглядел измученным. Он достал пачку сигарет, вытащил две, одну протянул Шэн Минцяню. Закурили.

— Вчера Ван-цзун сам орал в трубку, — продолжил Линь Хань. — Оказалось, что автор передал все вопросы по правам какому-то студийному агентству. Теперь эта студия не хочет продлевать лицензию. Их руководитель — женщина, зовут Ли Сюнь. Она позвонила Вану и прямо сказала: не согласна, договор хочет расторгнуть. Ван собирается подать в суд, требовать компенсацию и возврат всех вложений. Говорит, если до суда дойдёт — ущерб потянет минимум на несколько миллионов. Может, когда они это услышат, передумают…

Шэн Минцянь потер уставшие глаза — явно не хотел больше слушать:

— У тебя есть контакт студии? Я сам с ними поговорю.

Сигарета Линь Ханя уже почти догорела. Он порылся в столе, вытащил визитку:

— Вот. Руководитель — Ли Сюнь. Я с ней один раз говорил. Не из простых.

В машине Шэн Минцяня всё ещё лежал бумажный экземпляр «На ветвях мира». Он взял его и положил на руль. Обложка — полностью чёрная, с мрачным оттенком. Название: «На ветвях мира». Автор: Чжуцянь.

Он долго смотрел на имя автора, словно пытаясь понять — Чжуцянь, Чжуцянь… Что оно означает? Зачем такой псевдоним?

Покрутив в пальцах визитку, Шэн Минцянь всё же набрал номер. На другом конце ответил женский голос.

Он кратко представился и перешёл к делу: спокойно, чётко объяснил, на какой стадии находится проект, сколько уже вложено, насколько далеко продвинулась подготовка. Говорил вежливо, но уверенно — надеясь, что удастся сохранить сотрудничество и довести фильм до конца.

Обычно такими переговорами занимался Линь Хань, и когда он говорил, что “с этой дамой невозможно договориться”, — он нисколько не преувеличивал.

Женщина на том конце почти ничего не поясняла. Когда Шэн Минцянь спросил, почему была отозвана лицензия, она просто проигнорировала вопрос. Сухо повторила: дальнейшее лицензирование невозможно.

Он понял — бесполезно. Переговоры невозможны.

Значит, остаётся только идти через суд.

⸻

[Сообщения в чате]

Е Лай:

Сестра Сюнь, на этот раз это я перегнул. Всё испортил, прости.

Сюнь:

Чушь не неси. Я же тебя знаю. Если ты решил выйти из проекта — значит, была причина. Я понимаю, насколько это для тебя важно.

Е Лай:

А они уже назвали сумму компенсации?

Сюнь:

Назвали. Космическую. Двенадцать миллионов. Ты только послушай — совсем с ума сошли. Я прикидывала: в худшем случае — ну три, максимум четыре миллиона. А это — просто хотят надавить, заставить нас передумать. Так что теперь только через суд, ждём, когда будет решение.

Три-четыре миллиона. Е Лай похолодел. Даже это было для него неподъёмной суммой.

Е Лай:

Сюнь-цзе, может, пока попробуешь поговорить с издательством? Напечатаем ещё пару тиражей?

Сюнь:

Ах ты мелкий паразит… Всё на меня свалить решил? Ладно, если денег не хватит — скажешь. Но только с распиской, ясно? Даже между родными надо вести счёт как положено.

Е Лай:

Понял, понял, родная ты моя… Насчёт денег — я сам что-нибудь придумаю.

Сюнь:

Что ты там придумаешь, гений? Я же знаю, куда твои деньги уходят — только на счёт попадают, тут же всё переводишь в приют. Если не хватает — просто скажи мне. Передо мной тебе нечего скрывать.

Улыбнувшись экрану, Е Лай отправил эмодзи — объятие.

Он так и не дождался ни подписания контракта, ни официального приглашения на съёмки «Ждать ясного дня». Когда актёрский состав был объявлен официально, роль, которую должен был играть Е Лай, досталась другому.

Чжан Ихао начал обзванивать всех, кто мог быть причастен, расспрашивал намёками, осторожно — и, в конце концов, добрался до правды: роль у Е Лая просто перехватили. Кто-то протолкнул другого актёра напрямую, сразу в проект. Всё, что было обещано Е Лаю, исчезло в один момент.

На каком-то уровне Е Лай уже это предчувствовал. Но когда услышал, когда всё подтвердилось — это всё равно ударило. Словно тяжелый кулак обрушился прямо на макушку. Всё пошатнулось, в груди — камень, ноги ватные, а в голове пусто.

Алкоголь ненадолго заглушил этот груз, приглушил тяжесть. Чжан Ихао выхватил у него бутылку, не давая продолжать:

— Хватит. Господи, ну подумаешь — одна роль. Будет ещё куча, и получше.

Е Лай знал, что уже перебрал. Пальцы соскальзывали с холодного стекла, он больше не мог сжать бутылку. Он провёл рукой по бутылке, потом по воздуху, как будто разговаривал сам с собой:

— Хао-ге, я… жалею.

Чжан Ихао не понял, о чём он. Подумал — просто пьяная болтовня. Поманил официанта, расплатился и помог Е Лаю выйти.

В машине Е Лай уснул, едва его посадили на пассажирское сиденье. Чжан Ихао спросил:

— Куда тебя везти? В квартиру? Или в особняк Шэн Минцяня?

Во сне, едва слышно, Е Лай произнёс его имя. Губы чуть шевельнулись:

— Мин… Цянь…

Чжан Ихао цокнул языком:

— Ладно, всё ясно. Везу в особняк.

На перекрёстке он развернул машину в обратную сторону. Он догадывался: в день пробы что-то произошло между Е Лаем и Шэн Минцянем. Но что — оставалось для него загадкой. Пара, ну поругались, ну сцепились — ничего критичного, подумаешь.

По дороге он отправил сообщение Шэн Минцяню. К тому моменту, как они подъехали, тот уже стоял у ворот, освещённый фарами. Было видно — он ждёт давно.

Е Лай всё ещё спал. Шэн Минцянь открыл дверь со стороны пассажира и аккуратно поднял его на руки. Лёгким кивком поблагодарил Чжана Ихао:

— Спасибо.

Глядя на Е Лая — такого, как сейчас, — Ихао не сдержался, добавил:

— Режиссёр Шэн, он перебрал. Позаботьтесь о нём как следует.

— Я позабочусь, — тихо ответил Шэн Минцянь.

Когда фары машины исчезли вдали, Шэн Минцянь, всё так же держа Е Лая на руках, повернулся и вошёл на территорию особняка.

Полуспящий, полубодрствующий, Е Лай уловил тот самый запах — знакомый, до боли родной, тот, по которому его когда-то разрывали тоска и воспоминания. За эти годы он научился ощущать его даже кожей — как будто у тела появилась отдельная память. Первым среагировало не сознание, а мышцы. Инстинктивно, не думая, он попытался удержать этого человека.

Пальцы сжались в кулак, вцепились в ткань рубашки на груди Шэн Минцяня, ногти впились в пуговицу. Он шумно вдохнул, прижался щекой к его груди и, как щенок, потёрся носом — до тех пор, пока в ушах не забилось ровное, глухое, живое биение сердца.

Но за этим привычным жестом не пришло прежнее чувство покоя. Вместо него — опять, как наяву, всплыло то, что произошло в день проб.

— Ты правда думаешь, что Бай Юшэн любил Цзян Юаньчжоу?

— Это не любовь. Я не буду менять финал.

Запах, который некогда сводил с ума, теперь отдавал сухим холодом — как осенний ветер, что проникает под кожу. Леденящий, безжалостный.

Е Лай резко пришёл в себя. Распахнул глаза — и увидел, что его несут на руках. Он был в подвешенном положении, а на мятой ткани под подбородком — следы его собственных пальцев.

Он заёрзал, стал вырываться:

— Поставь меня на землю!

Шэн Минцянь нахмурился, но не отпустил, несмотря на удары и пинки. Только донеся его до дивана в центре гостиной, осторожно опустил.

Но стоило Е Лаю коснуться поверхности, как он тут же приподнялся, опираясь на локти. Голова раскалывалась от выпитого, тело шаталось, но он всё же встал и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Шэн Минцянь резко схватил его за руку:

— Е Лай, что с тобой в последнее время? Что ты вообще творишь?

Эти слова остановили его. Он замер.

Медленно повернулся. Его глаза были пустыми, как холодная вода, а лицо Шэн Минцяня — как из камня.

После того короткого ночного разговора, с тех пор они больше не общались.

Всё, что было до этого момента, Е Лай уже и не помнил — туман. Сейчас он просто хотел уйти. И всё равно не смог не задать вопрос.

— Шэн Минцянь, почему? — голос Е Лая сорвался, срывался на воздух. — Почему ты забрал у меня даже ту последнюю, единственную надежду? Почему ты сделал это?

Между бровей Шэн Минцяня залегла глубокая складка, в глазах вспыхнуло раздражение:

— Ты о чём вообще? Кто у тебя что отнял?

Е Лай усмехнулся — зло, устало, горько. Он медленно, по одному пальцу, разжал руку Шэн Минцяня, сжавшую его запястье:

— Ты… настолько меня ненавидишь, да? Я знаю. Не должен был я тогда снимать то видео. Не должен был использовать это как повод держать тебя рядом. Этого видео вообще не должно было быть… Но ведь ты трахал меня все эти годы, и тебе было не так уж плохо, правда?

С этими словами Е Лай словно сам себя втоптал в грязь. Это было его собственное самонаказание.

Глаза налились кровью. Он попытался улыбнуться, но губы потрескались, и на уголке выступила капля крови. Его смех был кривым, жутким, будто скрип старых досок.

Он сделал шаг вперёд, приблизился вплотную. Встал на цыпочки, запрокинул голову — но впервые не искал в Шэн Минцяне ни тепла, ни надежды.

— Минцянь… не морщи лоб, — прошептал он.

Он медленно поднял руку. Кончиком указательного пальца коснулся межбровья Шэна — того места, где сжалась морщина. Потом палец скользнул вниз. Тёплое дыхание касалось его ладони. Он чувствовал, как Шэн Минцянь дышит всё тяжелее.

Внутри Е Лая будто боролись две силы. Он почти физически ощущал, как его разрывает.

Он любил этого человека столько лет…

Но теперь — не хочет его больше.

Палец остановился на губах Шэн Минцяня. Те самые губы, что всегда казались отстранёнными, равнодушными. Е Лай всё ещё улыбался. Голос стал тихим, но в нём не осталось ни капли колебания:

— Режиссёр Шэн, я передумал. Как только срок по договору закончится — я с тобой разведусь. Больше не буду вешаться тебе на шею. Просто… пожалей меня. Оставь мне хоть какую-то дорогу. Хорошо?

Прошло довольно много времени, прежде чем Шэн Минцянь ответил. Его голос был низким, как гул перед бурей:

— Ты это серьёзно?

Е Лай всё так же улыбался:

— Конечно.

http://bllate.org/book/14459/1278894