Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 37.2 Он любит его

Е Лай, несмотря на слабость, встал с кровати. Когда подошёл ближе, Шэн Минцянь сразу заметил пластырь на его пальце, схватил его за запястье.

Пластырь был слишком маленьким, порез всё ещё просвечивал по краям, ярко-красная линия казалась особенно резкой на фоне бледной кожи.

— Что с рукой?

Е Лай выдернул руку:

— Порезался ножом, когда чистил фрукт.

— Актёру нужно беречь лицо и руки.

— Я знаю.

Порез был пустяком. Гораздо важнее было то, что Е Лай хотел спросить.

Выйдя из спальни, он взял со стола сценарий и перелистал к последней сцене:

— Режиссёр Шэн, это новая версия? Почему вы изменили финал «На ветвях мира»?

От обращения Шэн Минцянь немного замешкался. Между бровей появилась складка:

— Потому что, по-моему, так логичнее. Этот финал лучше раскрывает персонажа.

— Почему? — голос Е Лая стал хриплым, как лопнувшая струна — сколько ни пытайся, она больше не звучит.

— Е Лай, насколько глубоко ты понимаешь своего героя? — Шэн Минцянь задал вопрос в ответ.

— Полностью, — Е Лай не колебался ни секунды, упрямо смотрел ему в глаза. — Я понимаю Бай Юшэна полностью.

Шэн Минцянь снова посмотрел на финал сцены. Говорил он спокойно, медленно:

— Е Лай, ты правда считаешь, что Бай Юшэн любил Цзян Юаньчжоу? Тьма, страх, грязь, насекомые — в той среде Цзян Юаньчжоу был для него всего лишь лицом из газеты. Бай Юшэну нужен был выход, нужна была причина, чтобы продолжать жить. Тогда, в той ситуации, он мог влюбиться в кого угодно, кто оказался бы на страницах. Потому что это — спасение. Соломинка. За неё он хватался. А кто держал соломинку — не так уж важно. Главное, чтобы она была…

— Нет. Это была не соломинка.

— Цзян Юаньчжоу был для Бай Юшэна светом, — Е Лай возразил резко, будто через него прошёл ураган, и даже в конце голос сорвался. — Разве стремление к свету — это ошибка? Он столько лет старался, изо всех сил, только чтобы стать ближе… Он стал экономическим журналистом, чтобы иметь возможность взять у него интервью, ночами не спал, только бы получить шанс… Когда он видел Цзян Юаньчжоу — сердце у него билось, по-настоящему билось, от радости. Ради него он полз вперёд, карабкался из грязи — разве это не любовь?

— Бай Юшэн любил Цзян Юаньчжоу. Он любил его. Шэн Минцянь, он его любил.

Голос Е Лая был сломан. Как осколки стекла, рассыпанного по полу — каждое слово отдавалось эхом, будто с последней каплей сил.

— Не стоит так воспринимать, — Шэн Минцянь ответил без выражения. — Это всего лишь сценарий.

— Значит… ты и правда решил не менять финал? — спросил Е Лай.

В голосе ещё жила слабая, последняя надежда.

— Нет, не буду. Они не подходят друг другу, — сказал Шэн Минцянь, как выносит приговор. Как палач — коротко, не дрогнув.

Ноги Е Лая будто налились свинцом. Он пошатнулся и опёрся о край стола — острый угол через ткань больно врезался в бок, и эта колючая боль будто прошила его до костей. Лицо стало мертвенно-бледным, как после краха последней иллюзии.

— Понятно…

Он посмотрел на Шэн Минцяня. Сделал шаг вперёд, поднял голову:

— Режиссёр Шэн, я отказываюсь от прослушивания. Мне больше не нужен этот персонаж.

— Что?

Шэн Минцянь не понял. В Е Лае становилось всё меньше предсказуемого — он ускользал.

Раньше он так рвался к этой роли. Настойчиво просил, обращался к Линь Ханю, добивался. И вот — из-за какого-то финала — он просто сдаётся?

— Я не приду на пробу. Может, ты прав. Такой финал — это нормально. Нормально для обычных людей. Это была не любовь, а просто… одержимость. Что-то, родившееся из тьмы, что-то искривлённое, не настоящее.

Сказав это, Е Лай развернулся и вышел из комнаты отдыха.

⸻

— Минцянь, ну наконец-то ты ответил! — на том конце провода Линь Хань буквально задыхался. — Я тебе уже сколько раз звонил, ты почему не брал трубку?

— Обсуждал дело, телефон был на беззвучном, — спокойно ответил Шэн Минцянь.

Линь Хань всё ещё ловил воздух:

— Е Лай пришёл утром. Я отправил его подождать тебя в комнате отдыха. Ты только не вздумай теперь тащить с собой обратно Цинь Цзымо…

Шэн Минцянь: …

С той стороны наступила короткая, тревожная пауза. Линь Хань резко выругался:

— Чёрт. Они встретились, да?

— Ты поздно предупредил.

— А Е Лай?

— Ушёл. Сказал, что не будет участвовать в пробах.

— Ушёл? — Линь Хань был в замешательстве. — Он же так хотел эту роль.

— Он не подходит.

Линь Хань задумался — в голову пришло ещё одно объяснение:

— Так ты с самого начала и не собирался отдавать ему эту роль? Даже если бы я настоял, даже если бы он пришёл — ты бы всё равно не утвердил его?

— Он не подходит, — Шэн Минцянь повторил то же самое, не меняя ни тона, ни слов.

Из отеля Е Лай вышел с ватными ногами. На улице было яркое солнце, но ветер, что обдувал лицо и шею, казался холодным.

Был конец осени, и в воздухе уже чувствовался привкус увядания — лёгкий, как шорох опавшей листвы, но всё заполняющий.

К счастью, кошелёк остался при нём. Е Лай поймал такси и сразу поехал к Чжан Ихао.

— Хао-ге, я хочу попробовать во втором проекте. Помнишь то прослушивание, от которого я отказался? Есть шанс всё ещё попасть туда?

Говорил он спокойно, насколько позволяли силы. Руки лежали на столе — пальцы переплетены, то сжимались, то разжимались.

Чжан Ихао взглянул в его глаза — пустые, выцветшие. Тут же понял: что-то случилось. Спросил, не вышло ли чего на прослушивании у Шэн Минцяня.

У Е Лая сжалось горло. Когда он заговорил, голос звучал так, будто его вытолкнули из-под гусениц тяжёлой машины:

— Я больше не хочу играть Бай Юшэна. Шэн Минцянь изменил сценарий. Это больше не он. Я не хочу бороться за эту роль. К тому же… директор — больная. У нее последняя стадия рака лёгких. Хао-ге, я… не могу остаться совсем без работы.

Фразы путались, слипались, не складывались в связный рассказ. Е Лай говорил сбивчиво, будто мысли расползались у него под руками.

Чжан Ихао понял: всё гораздо хуже, чем он думал. Поведение Е Лая — тревожное, растерянное.

Он тут же позвонил кастинг-директору второго проекта. У них были хорошие, неформальные отношения — не раз пили вместе. И всё уладилось быстро: согласие на прослушивание было получено почти сразу.

— Всё улажено, — сказал он, положив трубку, и протянул Е Лаю кружку с горячей водой. — Попей. Ты хоть ел сегодня?

Е Лай держал кружку с горячей водой, но тошнота внутри не отступала:

— Желудок барахлит… пока не хочу есть.

— Что случилось? — Чжан Ихао посмотрел на него внимательнее. — Телефон даже с собой не взял.

— Я был утром в больнице, телефон там и оставил. Шэн Минцянь изменил сценарий… мне не нравится этот финал. Хао-ге, у тебя остался сценарий «Ждать ясного дня»? Я бы хотел ещё раз пройтись по репликам, вжиться в персонажа.

— У меня в телефоне, — Чжан Ихао не стал расспрашивать дальше. Достал смартфон, открыл нужный файл. — Электронная версия. Смотри.

⸻

Во второй половине дня Е Лай вернулся в больницу. Сразу пошёл к директору и рассказал:

— Пробы на «Ждать ясного дня» прошли отлично. Режиссёр сказал, что всё в порядке.

Прослушивание действительно прошло удачно. Режиссёр сказал ждать новостей, но кастинг-директор уже заранее сообщил Чжану Ихао: роль второго плана почти наверняка будет за Е Лаем. Оставалось только дождаться контракта и начала съёмок. Правда, старт проекта ожидался ближе к Новому году.

— А ты пока восстанавливайся. Побудь в больнице спокойно, — сказал директор.

— Я не болен. Не стоит всё время тут сидеть, — возразил Е Лай. — В приюте полно детей.

Врач уже выписал лекарства, медсестра вошла в палату с капельницей. Е Лай помог ей поправить одеяло:

— Сдавать ещё анализы, так что пока оставайся. В приют я и сам схожу, помогу.

Он не ушёл из больницы, пока директор не уснул. Только поздним вечером Е Лай наконец вышел, поехал в особняк, собрал свои вещи. Уходил молча, почти не задерживаясь. Всё же взял с собой нефритовый оберег в виде замочка, который ему когда-то дал Юань Лин. Больше ничего не взял.

Осеннее небо, как водится, резко переменилось. До дома он не доехал — начался дождь.

Сначала лёгкий, почти незаметный — как шелест. Потом сильнее. Капли стучали по лобовому стеклу, одна за другой — накладываясь, растекаясь, оставляя длинные разводы. Е Лай включил дворники. Они ритмично скользили из стороны в сторону, стирая с окна отражения неона — яркие пятна, рассыпавшиеся по стеклу.

В конце концов, перед глазами у Е Лая остались только расплывчатые, обрывочные следы.

Звонок от Шэн Минцяня поступил глубокой ночью. Он спросил, где Е Лай и почему не вернулся домой.

Е Лай зевнул — так сильно, что на глаза навернулись слёзы. Они залили лицо, всё потекло, размылось. Он сжал край одеяла, крепко прижал его к глазам и горько усмехнулся:

— Режиссёр Шэн, вы о чём говорите? Я сейчас сплю у себя дома.

От пореза на пальце, сжимающего телефон, шла тупая боль. Она будто тянула за собой слух, дыхание. В голосе Е Лая слышались раздражение и бессилие того, кого разбудили в разгар тяжёлого сна.

Шэн Минцянь не стал спрашивать дальше. Просто повесил трубку.

В тишине, которая воцарилась в динамике, десять лет прожитой жизни проплыли перед глазами Е Лая — в темноте, как дым. Долгие годы, целая эпоха — и всё это перечёркнуто одним коротким вопросом.

Он всегда думал, что то, что внутри него так долго спрессовано, уже давно расцвело — пышно, ярко, по-настоящему. Но правда оказалась совсем иной. Всё это время он просто обманывался. Там, внутри, по-прежнему пусто. По-прежнему мрачно. Только беспросветная тьма, из которой нет выхода.

Эта пустота никогда никуда не исчезала. И те руки из темноты — всё так же были рядом. Просто раньше их сдерживал свет, но теперь… теперь они снова вцепились в него. Цепко, насмерть. Готовы утащить его назад, на самое дно.

Что бы он ни делал — всё напрасно. Тот, в ком давно завелись черви, обречён жить в грязи.

Шэн Минцянь был прав. Такую любовь и правда нельзя назвать любовью.

Е Лай не выдержал — рассмеялся. Глухо, мрачно. Смех был как лезвие, холодный. Он смеялся над собой — как же это всё глупо. Слишком поздно он всё понял. И столько лет… прошли в заблуждении, в нелепости.

http://bllate.org/book/14459/1278893