Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 27. Это же твои родители. Конечно, мне не всё равно.

Сборы в Финляндию заняли немало времени. Хотя пробные пробы в «На ветвях мира» были отложены, Е Лай всё равно запихнул в чемодан и роман, и сценарий.

Он снова созвонился с Чжан Ихао, чтобы рассказать о своих дальнейших планах. Тот, узнав, что Е Лай едет знакомиться с родителями Шэн Минцянь, всполошился не хуже жениха, собирающегося к алтарю.

Как человек семейный и с опытом, Чжан Ихао сразу начал делиться советами: как вести себя в доме будущих «тёщи и тестя», что говорить, как одеваться, как держаться — и выдал целый список пунктов. Один, два, три, четыре… Е Лай старался запоминать.

Когда Е Лай на всё согласно кивнул, Чжан Ихао ещё раз почесал голову, мысленно прокрутил всё заново и пришёл к выводу: как ни крути, по характеру и телосложению, Шэн Минцянь явно сверху, а Е Лай — снизу…

Чжан Ихао тут же передумал:

— А, нет, забудь, все что я только что говорил. Ты ведь к родителям идёшь, да? Тогда список правил, наверное, стоит переписать.

Е Лай промолчал.

Он всё же внимательно выслушал новый перечень — один, два, три, четыре... — сам не зная, откуда у Чжан Ихао такой "опыт".

Чжан Ихао не унимался и, закончив, с нажимом переспросил:

— Ты что, и правда собираешься на нем жениться?

Е Лай слушал, а в глазах его поднималась тонкая дымка. Он не сказал, что они не только поженились, но уже и почти развелись. Пробормотал что-то невнятное — мол, просто познакомиться с родителями — и в паре фраз обошёл тему, которая для него была сплошным, туго затянутым узлом.

Кроме сборов, оставался один важный вопрос — подарки для родителей Шэн Минцяня. Е Лай не знал, что выбрать. Он редко делал подарки взрослым — разве что привозил что-то полезное директору приюта. А что по-настоящему нравится родителям Минцяня, он не представлял. Пришлось спрашивать напрямую.

— Минцянь, а что любят твои родители? Что им подарить?

Вылет был назначен на следующую среду, времени оставалось немного, и Е Лай начинал нервничать.

Шэн Минцянь листал журнал и ответил рассеянно:

— Ничего особенного. Не стоит заморачиваться.

— Нет уж, — возразил Е Лай. — С пустыми руками к родителям не идут.

Минцянь отнёсся к этому без энтузиазма. Только после настойчивых расспросов он признался: мама любит фарфор, отец — хорошее вино.

Е Лай сразу заказал дизайнерский фарфоровый набор и через знакомых достал бутылку редкого вина с частной винодельни.

В самолёте он сидел рядом с Шэн Минцянем. Стюардесса узнала их и, перед посадкой, попросила сфотографироваться. Но Е Лай сразу понял — она решила, будто им случайно достались соседние места. Как будто они просто знакомые, летящие одним рейсом.

Минцянь не любил летать. Если съёмки проходили в пределах досягаемости, он предпочитал ехать на машине. Перелёты — только когда иначе нельзя. Всю дорогу он проспал в маске, не проронив почти ни слова. Постороннему человеку и в голову бы не пришло, что между ними может быть что-то личное.

Когда они прибыли в аэропорт Хельсинки, был уже полдень. Е Лай видел: Минцянь на грани. Хотелось только добраться до места, прилечь и не думать ни о чём.

Как только самолёт приземлился, зазвонил телефон — это были родители. Они уже ждали у выхода.

После получения багажа Е Лай остановил Минцяня, прижав ладонь к груди, чтобы унять учащённое сердцебиение:

— Минцянь, у меня волосы не растрепались? Одежда нормально смотрится? Может, что-то подправить?

Минцянь молча достал руку из кармана плаща, убрал с его лба пару выбившихся прядей и отступил на шаг, задержал взгляд:

— Всё хорошо.

— Мне стоит ещё что-то знать? Твои родители — они каких людей любят? — Е Лай всё ещё нервничал. Руки беспокойно переминались, будто не знали, куда себя деть.

Его слова, как крохотный камешек, упали в тихие, глубокие воды глаз Минцяня. Волна пошла едва заметная, но взгляд его потяжелел, он опустил его на курносый нос Е Лая:

— Так волнуешься из-за мнения моих родителей?

— Конечно, волнуюсь, — кивнул Е Лай. — Это же твои родители. Как не волноваться?

—

У зоны встреч собралось немало людей, но взгляд Е Лая сразу выхватил из толпы пару средних лет с азиатской внешностью. Он не колебался — сразу понял, что это родители Минцяня.

Женщина выглядела ухоженной, её возраст было трудно определить. Платье-ципао подчёркивало стройную фигуру, волосы были убраны в высокую причёску, в которую была воткнута тонкая шпилька с синим узором, как будто сделанная из фарфора. В её облике чувствовались сдержанность и утончённость.

Когда они подошли ближе, Е Лай уловил в чертах мужчины что-то знакомое: форму бровей, взгляд — в нём было что-то от Минцяня, процентов на шесть или семь. Фигура тоже напоминала — рост, плечи. Возраст определить было сложно.

Они держали в руках табличку с именами: Шэн Минцянь и Е Лай. Между ними — ярко-красное сердечко. Завидев их, родители Минцяня радостно замахали табличкой — куда оживлённее, чем большинство фанатов, встречающих своих кумиров.

Е Лай не ожидал такой встречи. Почти машинально он сжал опущенную руку Минцяня и крепко сжал его ладонь:

— Минцянь, это и есть дядя с тётей?

— Да.

— Они выглядят так молодо... и такие… открытые, — Е Лай сглотнул.

— Они такие и есть, — спокойно подтвердил Минцянь.

Когда подошли вплотную, Е Лай натянул на лицо приветливую улыбку и поздоровался: — Здравствуйте, дядя, тётя. Я Е Лай, я... я с Минцянем…

Он запнулся. Глядя в сторону, он краем глаза посмотрел на Минцяня — забыл заранее обсудить, как представляться. Хотел было сказать "друг", но его перебила сама госпожа Юань Лин.

Вопреки её внешнему облику, в ней не было ни капли тишины и мягкости. Женщина явно не принадлежала к застенчивому типу. Увидев, что Е Лай держит за руку её сына, она решила, что объяснения излишни.

Она передала табличку мужу, быстро взяла Е Лая под руку и принялась рассматривать его с головы до ног.

— Мы знаем. Ты — партнёр Минцяня. Хорошенький какой мальчик, мне нравится.

Так откровенно Е Лая раньше не хвалили. Щёки его запылали, он не знал, куда себя деть. Юань Лин весело похлопала его по руке и передала его чемодан Минцяню.

Шэн Дэхуэй тоже сосредоточил всё внимание на Е Лае. Спросил, не устал ли тот в дороге, и, не дожидаясь ответа, они с Юань Лин подхватили его под руки и повели к выходу. Минцянь остался сзади, молча таща оба тяжёлых чемодана.

Е Лай всё время оглядывался назад, проверяя, где Минцянь. Юань Лин заметила это, махнула сыну рукой, подгоняя: дескать, не отставай.

Начало сентября в Финляндии выдалось ясным. В машине были открыты окна. Минцянь откинулся на спинку и задремал, пока его родители без умолку рассказывали Е Лаю о местных пейзажах: пароходах у гавани, солнце над Балтийским морем, галереях у перекрёстков, частных фермах в пригороде…

Наконец машина остановилась у дома.

— Приехали, — сказала Юань Лин, указывая в окно. — Это наш дом. Сяо Лай, как тебе? Нравится здесь?

— Тётя Юань, мне здесь очень нравится. Тихо, уютно... Я давно так не расслаблялся, — с улыбкой сказал Е Лай, глядя в окно.

Дом был двухэтажный, в старом европейском стиле. Стены — терракотового цвета, а двери и окна — ярко-зелёные, как молодая трава. На ухоженном газоне стояла газонокосилка, у корней дерева грелась на солнце пёстрая кошка, рядом белый лабрадор гонял тряпичный мяч.

Юань Лин рассмеялась:

— Тогда приезжайте с Минцянем каждый год. Нам с его отцом будет только в радость.

Е Лай не знал, получится ли у него ещё когда-нибудь приехать, потому ничего не ответил — только вежливо улыбнулся и вышел из машины вместе с Юань Лин.

С момента, как они встретились в аэропорту, Е Лай всё думал, как у таких открытых и жизнерадостных родителей получился такой сдержанный, хмурый сын. Генетика — дело странное.

А может, все эмоции Минцянь оставлял для своих фильмов. Е Лай взглянул краем глаза на молчаливого Минцяня рядом.

Тот только что проснулся и выглядел необычно расслабленным — немного сонным и растерянным. Поймав взгляд Е Лая, нахмурился.

Пожалуй, заразившись от родительской доброжелательности, Е Лай начал чувствовать себя свободнее. А нахмуренное лицо Минцяня показалось ему даже забавным. Он не удержался и рассмеялся — глаза заблестели, а из-за широкой улыбки показались белые зубы.

— Чего ты смеёшься? — спросил Минцянь.

— Ничего, — ответил Е Лай, всё ещё улыбаясь.

С этими словами он отвернулся и поспешил за Юань Лин.

— Минцянь, не хмурься всё время, — обернувшись, сказала она.

Минцянь наконец заговорил:

— Мама, я ведь твой сын. Ты ещё ни слова мне не сказала.

— А ты улыбнись, сынок, не будь таким серьёзным. Молодой парень, а мрачный — как старик.

Но Е Лай внутренне заступился за него: Минцянь совсем не старик. У него и энергии, и выносливости хоть отбавляй... Подумав об этом, он машинально потёр поясницу, которая всё ещё побаливала.

http://bllate.org/book/14459/1278882