Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 43

В ту ночь, когда Ли Шуи узнал, что болен, он просидел на балконе до самого утра. Пепельница рядом с ним заполнилась окурками до краёв.

Вообще-то он не был заядлым курильщиком. Просто, когда всё шло через задницу, когда нервы были на пределе — он закуривал. Пару лёгких затяжек, следил, как тусклый огонёк на кончике сигареты медленно угасает — и мысли потихоньку приходили в порядок. Но в этот раз, сколько бы он ни курил, всё было бесполезно.

Он чувствовал себя вымотанным. Так называемые амбиции, драйв, надежды на жизнь, мечты — всё это рассыпалось сквозь пальцы, как песок. Сколько бы ни сжимал кулаки — не удержишь. А теперь и кулаки-то сжать не в силах.

Рассвело. Мир снова ожил, заиграл красками. Ли Шуи облокотился на перила и смотрел вниз, на сад, где сновали туда-сюда врачи, медсёстры, пациенты. Он пытался уловить хоть искру этой «жизни», зацепиться за неё… Но сколько ни смотрел, внутри по-прежнему была глухая, вязкая пустота.

— Ли Шуи, — сзади раздался глухой голос.

Он медленно обернулся и увидел Вэй Цзэ, стоящего у двери. Тот выглядел мрачно, рядом с ним стояла медсестра — вся на нервах, напряжённая до предела.

Ли Шуи на секунду задумался, потом ухмыльнулся:

— Что, подумал, я решил спрыгнуть?

Вэй Цзэ подошёл ближе, внимательно оглядел его и спросил:

— Сколько ты тут торчал?

— Да недолго, — спокойно ответил Ли Шуи.

Вэй Цзэ скользнул взглядом по столу, где груда окурков говорила сама за себя. Он сдерживал злость, говорил ровно, но с усилием:

— Пошли. Ложись обратно.

Ли Шуи понимал, что Вэй Цзэ на грани — ещё немного, и тот взорвётся. Он не стал нарываться и просто молча вернулся в палату.

Вэй Цзэ пошёл за ним и сказал медсестре:

— Измерь ему температуру.

Медсестра кивнула, подошла к Ли Шуи, он послушно дал ей поставить градусник. Через пару минут она вынула его и протянула Вэй Цзэ.

Тридцать девять.

Вэй Цзэ долго смотрел на градусник, не говоря ни слова.

Атмосфера в палате была пугающе холодной. Ли Шуи понял, что что-то не так, и спросил: — Опять температура?

Вэй Цзэ его проигнорировал, но медсестра чуть заметно кивнула, будто опасаясь сказать что-то вслух.

— Пустяки, — усмехнулся Ли Шуи. — Таблетки приму — и всё ок.

Медсестра не ответила. Вэй Цзэ поднял голову, метнул в неё ледяной взгляд и велел идти за лекарствами. Когда она вышла, подошёл к кровати Ли Шуи и холодно спросил: — Жить надоело, да?

Ли Шуи хрипло усмехнулся. Может, от жара, а может, от бессонной ночи, но голос у него был совсем ослабший:

— Да нет... Просто не хочется расставаться с твоей больницей.

Он мог ещё пытаться шутить, делать вид, что всё в порядке. Но Вэй Цзэ — нет. Для Ли Шуи, возможно, больница, отель или любая другая крыша над головой — разницы нет.

Всё едино. А для него — нет. Он не мог спокойно наблюдать, как тот сам себя гробит.

Вэй Цзэ сел у его кровати и, посерьёзнев, заговорил:

— Слушай внимательно. У тебя опухоль в мозге. Сейчас это начальная стадия. Есть шансы вылечиться, но только если сделать трепанацию. Если дальше тянуть, и она перерастёт в злокачественную — всё…

Он замолчал, так и не договорив фразу до конца.

— Ладно, — Ли Шуи всё ещё улыбался. — Я подумаю.

На удивление, Вэй Цзэ не стал ни злиться, ни кричать. Он просто посмотрел на него и сказал:

— Может, для тебя я и Фу Ин — никто. Но мы по-настоящему считаем тебя другом. И мы хотим, чтобы ты был жив.

Улыбка на губах Ли Шуи постепенно угасла. Он отвернулся, закрыл глаза и долго молчал. Потом, хрипло:

— Я знаю.

Вэй Цзэ подождал, надеясь, что за этим «я знаю» последует что-то ещё. Но не последовало. Их отношения были такими, что и говорить особо было уже не о чем. Ли Шуи — если уж что-то вбил себе в голову — хоть сам чёрт его не сдвинет.

А уж если он чего-то не хочет — уговаривай, умоляй, бейся головой о стену, он и бровью не поведёт.

Вэй Цзэ тяжело вздохнул, встал и собрался уходить. Но не успел сделать и шага, как за спиной раздалось:

— Вэй Цзэ.

Он обернулся. Ли Шуи открыл глаза. В его взгляде впервые за долгое время была такая серьёзность, что Вэй Цзэ сразу остановился:

— Про мою болезнь — никому. Особенно Бай Цзину. Ни слова, понял?

Вэй Цзэ нахмурился:

— Ты всё ещё боишься, что он будет волноваться за тебя?

— Волноваться? — Ли Шуи будто услышал что-то из разряда абсурдного, покачал головой и с кривой усмешкой прошептал: — Он не станет волноваться. Не о ком.

Ли Шуи медленно закрыл глаза. На лице, бледном и болезненном, застыла ледяная отстранённость:

— Он будет меня жалеть.

А жалость Бай Цзина — это последнее, что ему было нужно.

Он уже однажды “связал” Бай Цзина по рукам и ногам. Три года назад Ли Шуи подставился под пулю ради него. Бай Цзин остался рядом, хотя ни разу об этом не сказал вслух — оба знали, что это было не больше чем компенсация, уступка.

Ли Шуи мог бы отказаться, мог бы прямо сказать: «Мне не нужно твоё чувство вины, не нужно твоё спасибо, не нужно, чтобы ты расплачивался собой». Возможно, Бай Цзин всё это время и ждал, чтобы он это сказал. Но Ли Шуи промолчал. Он принял заботу Бай Цзина — и так они молча прожили три года.

Теперь он мог себе признаться: его гордость, его достоинство, всё это ушло не тогда, когда он в дождь вымолвил те отчаянные слова. Они исчезли ещё раньше — в тот момент, когда он согласился на отношения, которые сам же и выпросил.

И потому, даже если он умирал, даже если у него осталась одна последняя затяжка жизни, он бы ни за что не стал снова использовать те самые “жертвы и страдания”, чтобы удержать Бай Цзина.

С него хватит.

Второй приступ жара у Ли Шуи оказался серьёзнее — опухоль в мозге потребовала предельной осторожности в лечении. Организм, измученный и так, начал сдавать, плюс побочные эффекты новых препаратов делали его почти всё время полусонным.

Бай Цзин приходил дважды, но оба раза Ли Шуи спал. Его начинало беспокоить, почему за столько дней нет ни малейших улучшений. Он спрашивал Вэй Цзэ, но тот отделывался скупыми ответами.

Бай Цзин уже почти решился перевести Ли Шуи в другую клинику, но внезапно разразился скандал с семьёй Сун. Всё закрутилось, проблемы посыпались одна за другой, и времени на что-то ещё у него просто не осталось. Перевод пришлось отложить.

Так прошли четыре дня. Температура у Ли Шуи, то поднимаясь, то опускаясь, наконец-то стабилизировалась.

В тот день, проснувшись, он чувствовал себя яснее, чем за последнее время. Поел — и на удивление не вырубился тут же, как раньше.

Взял в руки телефон — ничего особенного. Хотел уже положить обратно, как вдруг понял: с той самой последней смс прошло четыре дня, и от Цзинь Яня не было вообще никаких вестей.

Бывало, тот пропадал и на четыре, и на пять дней — работа, форс-мажоры. Но он всегда, всегда находил время написать или позвонить. Хотя бы «всё ок», хотя бы «как ты?». Никогда не исчезал без объяснений, не оставлял его в неведении. Он был не из таких.

Но на этот раз — зная, что Ли Шуи лежит в больнице — он не написал ничего. Совсем.

Ли Шуи нахмурился и набрал номер Цзинь Яня. Один звонок, второй, третий — всё без ответа, соединение не устанавливалось. Он расспрашивал людей в больнице — никто не видел Цзинь Яня, никто не знал, что он приходил.

Тогда Ли Шуи позвонил его начальнику, старику Сюй. Тот сказал, что с Цзинь Янем всё в порядке, просто уехал в другой город, и, мол, наверное, телефон сел или потерялся. «Не волнуйся,» — добавил, — «всё хорошо.»

Но Ли Шуи не поверил ни на слово. Даже если телефон действительно сдох или затерялся, за столько дней он всё равно нашёл бы способ выйти на связь. Хоть одну строчку написал бы. Хоть что-нибудь.

Чем дольше он думал, тем тревожнее становилось. Уже потянулся к телефону, чтобы позвонить Цзо Минъюаню и узнать, в чём дело, как вдруг дверь в палату постучали.

Он даже не спросил, кто там, просто отозвался вслух. Когда увидел, кто вошёл, слегка удивился: это были Цяо Юй и Шрам.

Цяо Юй обычно был расслабленным и немного раздолбайским, и Ли Шуи ещё ни разу не видел на его красивом лице такой выраженной тревоги.

Тот вошёл и, не поприветствовав, сразу выпалил:

— Господин Ли, извините за вторжение.

Ли Шуи молчал, внимательно глядя на него. Цяо Юй глубоко вдохнул и сказал:

— Я просто не знаю, к кому ещё обратиться… Пожалуйста, помогите. Спасите Цзинь Яня.

У Ли Шуи на секунду отключился разум. Телефон выпал из рук и с глухим звуком упал на пол.

http://bllate.org/book/14458/1278785