Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 36

После того как Ли Шуи вернули на больничную койку, он больше не проронил ни слова. Бай Цзин тоже молчал, а Цзинь Янь и подавно не осмеливался что-либо сказать. В комнате воцарилась какая-то странная, неловкая тишина.

С момента пробуждения Ли Шуи всё ещё чувствовал себя затуманено. В голове каша из обрывков воспоминаний, снов и неясных образов — он даже не мог точно сказать, что из этого происходило на самом деле, а что ему просто померещилось.

Он бросил взгляд на Бай Цзина и с замешательством спросил:

— Вчера… это ты меня сюда привёз?

Бай Цзин не ответил. Просто посмотрел на него — так, будто даже не счёл нужным что-то говорить. Молчание было ответом.

Ли Шуи понял, что это значит «да». Побледнев, он задал следующий вопрос:

— Я... ничего не сказал?

Он сразу почувствовал, как у него дрогнул голос, и, сжав зубы, взял себя в руки, чтобы договорить:

— Я не... не говорил ничего такого?

Бай Цзин продолжал смотреть на него. Сейчас Ли Шуи был как обвиняемый, ждущий приговора. Старался держать лицо, но в глазах ясно читались тревога и страх.

— Нет, — спокойно ответил Бай Цзин. — Когда мы тебя нашли, ты уже почти отключился.

Он нахмурился и вдруг сам спросил:

— А что ты хотел сказать?

Ли Шуи не отводил взгляда. Он внимательно следил за каждым выражением лица Бай Цзина, пока тот не посмотрел на него с лёгким замешательством и сомнением. Только тогда Ли Шуи окончательно убедился: Бай Цзин ничего не слышал. Ни его мольбы, ни отчаянного шёпота — ничего.

Сердце, которое вот-вот готово было выскочить из груди, наконец успокоилось. Он тихо выдохнул, напряжение ушло из плеч. Что бы там ни было — лишь бы Бай Цзин не услышал тех слов.

Он и подумать боится, что было бы, если бы тот услышал. После всего, что произошло перед его отъездом... Если бы Бай Цзин услышал, он бы не просто разозлился — он бы окончательно потерял к нему уважение.

Ли Шуи знал: они с Бай Цзином похожи. В своё время тот помог ему именно за то, что он не просил подачек. Но стоит ему показать хоть тень слабости — и Бай Цзин отвернётся навсегда.

Он прикрыл глаза, лицо осунулось:

— Нет... ничего. Я ничего не хотел сказать.

Цзинь Янь всё это время стоял в стороне и ничего не понимал. Когда разговор наконец, казалось, закончился, он подошёл ближе и тихо произнёс, опустив голову:

— Ли-шушу... извини меня...

Он не стал оправдываться. Не говорил, что перед этим несколько суток не спал из-за работы. Просто тихо сказал:

— Ли-шушу, я тогда проспал… Ты так долго ждал в аэропорту. Извини.

— Да ладно тебе, — перебил его Ли Шуи. — Не трагедия. Иди найди мне чего-нибудь поесть.

Только тут до Цзинь Яня дошло. Он сразу развернулся и указал на стол, уставленный термосами и контейнерами:

— Ли-шушу, чего хочешь? Там и суп, и каша, и всякие закуски есть!

Ли Шуи замер, слушая, как Цзинь Янь с воодушевлением перечисляет, кто что принёс. Внутри у него потеплело. Он даже слегка улыбнулся:

— Белая каша есть?

— Есть-есть-есть! — закивал Цзинь Янь. — Дядя У сказал, что ты, когда болеешь, ничего кроме неё не ешь!

Он раскрыл один из термосов — только что доставленный днём. Аккуратно перелил кашу в фарфоровую миску, и она всё ещё парила.

Цзинь Янь поднял спинку кровати, подвинул столик, поставил миску перед Ли Шуи и предупредил:

— Осторожно, горячо.

Ли Шуи кивнул, потянулся за ложкой, зачерпнул кашу… но не смог поднять руку. Сколько бы ни пытался, каждый раз пальцы предательски разжимались — сил не хватало даже ложку удержать.

Цзинь Янь мягко остановил его и с улыбкой сказал:

— Ли-шушу, давай я покормлю тебя!

Он всегда был как ребёнок рядом с Ли Шуи, чаще получал выговоры, чем похвалу. А теперь, впервые, тот сам нуждался в нём.

Ли Шуи не стал упираться. Хотя его бесила собственная слабость, живот ныл от голода — надо было хоть что-то съесть.

Он отпустил ложку. Но прежде чем Цзинь Янь успел взять миску, зазвонил телефон. Он глянул — и остолбенел. Звонил Бай Хао.

Ли Шуи тоже заметил имя на экране и сказал:

— Ответь, ничего. Вдруг важно.

Цзинь Янь замялся, но всё же кивнул. Бай Хао почти никогда не звонил первым. Что-то точно случилось. Он встал и вышел, отвечая на звонок.

Ли Шуи опустил голову, подтянул миску обратно к себе. Он взял её двумя руками, пытаясь просто приподнять и пить кашу прямо так, но стоило ей чуть оторваться от столика — руки уже не держали. Он попытался вернуть миску обратно, но та зашаталась, и в следующий миг он почти уронил её.

Руку подставили в последний момент — подхватили миску снизу.

Ли Шуи поднял глаза. Перед ним оказался Бай Цзин, тот ничего не сказал, нахмурился и просто забрал у него миску. Сел рядом на край кровати, зачерпнул немного каши, подул на неё, осторожно коснулся губами, проверяя температуру, и только потом поднёс ложку к его губам.

Ли Шуи не двигался. Они молча смотрели друг на друга.

Бай Цзин, боясь, что каша остынет, негромко, с оттенком раздражения сказал:

— Ли Шуи.

Ли Шуи отвёл взгляд и открыл рот. Медленно проглотил. И подумал: он так спокойно это делает, не колеблется — а он сам чего ломается, чего стыдится?

Один кормит, другой ест. И никакой близости в этом нет.

Внезапно Ли Шуи спросил:

— Почему ты пошёл меня искать?

— Тан Сюэ позвонила Цзо Минъюаню и сказала, что ты пропал.

Ли Шуи замолчал. Прошло несколько секунд, прежде чем он снова заговорил — хрипло:

— А как ты... нашёл меня?

Рука Бай Цзина замерла. На этот вопрос он сам не знал ответа. Услышав от Тан Сюэ всего пару слов, он сразу понял, что Ли Шуи пошёл к Чжао Хуэю — понял, что тот избегает остальных, значит, пошёл на кладбище к отцу и тёте. Как — он и сам не знал. Просто знал.

Но Ли Шуи не получал ответа. И не собирался отступать — упрямо смотрел прямо на него.

Бай Цзин опустил голову и снова зачерпнул кашу, отвёл взгляд:

— С кладбища позвонили. С администрации.

Ли Шуи замер, а потом усмехнулся — тихо, устало, с оттенком самоиронии. То немногое, на что он надеялся, растворилось бесследно. Надеялся ли он, что Бай Цзин пришёл, потому что ему не всё равно? Что пошёл его искать по зову сердца, а не потому что его донимали просьбами?

Каждый раз одно и то же. Каждый раз он сам додумывает, сам вкладывает значение, сам себя обманывает. А когда ответ оказывается не таким, как он хотел — злится, обижается, замыкается. И снова конфликт, снова холодная война с Бай Цзином.

Но на этот раз Ли Шуи не стал злиться. Ему просто стало жаль самого себя — до чего жалок он выглядит, до чего несостоятелен, если даже не может вынести мысли, что Бай Цзин любит кого-то ещё. Он хватался за любой повод, лишь бы остаться рядом.

Когда Бай Цзин снова поднёс ложку, Ли Шуи покачал головой:

— Не надо. Я уже сыт.

Он посмотрел на него без ни капли злости или насмешки:

— Спасибо. Извини, что доставил тебе неудобства.

Лицо Бай Цзина моментально изменилось. Он уже не помнил, сколько раз слышал это “спасибо” и “прости” с тех пор, как Ли Шуи попал в больницу. И вот теперь это услышал и от него — и едва сдержал раздражение:

— Не хочешь доставлять мне неудобства — перестань так с собой обращаться.

Он специально сказал это грубо. Хотел его разозлить. Хотел, чтобы Ли Шуи снова начал спорить, ругаться, проявил хоть какие-то эмоции. А тот только снова слегка усмехнулся:

— Не переживай. Такого больше не повторится.

Ли Шуи и сам примерно понимал, что может думать Бай Цзин. Наверняка считает, что это всё было очередной манипуляцией: устроил исчезновение, прикинулся жертвой, и как всегда кто-то вовремя сообщает Бай Цзину, тот приходит — и снова спасает.

Он намеренно думал о нём с самой мрачной стороны. Как будто пытался подготовить себя к худшему. Пусть лучше больно сейчас от собственных мыслей, чем потом от его слов.

Напряжение между ними повисло плотной стеной. К счастью, именно в этот момент вернулись Цзинь Янь и Вэй Цзэ.

Цзинь Янь после разговора с Бай Хао, увидев, что Бай Цзин кормит Ли Шуи, сразу пошёл за Вэй Цзэ — решил, что не помешает провести повторный осмотр.

Вэй Цзэ подошёл к кровати, мельком глянув на недоеденную кашу:

— Поел?

— Да, — голос Ли Шуи всё ещё был хриплым.

— Как себя чувствуешь?

— Нормально. Немного голова кружится, и спать хочется, — Ли Шуи нахмурился. Столько спал, а сон всё равно тянет.

Вэй Цзэ понимал: это последствия высокой температуры. К тому же жар ещё полностью не ушёл. Он улыбнулся:

— Тогда пока полежи, поспи. Скоро я зайду поставить капельницу.

Ли Шуи покачал головой:

— Назначь мне лекарства, я просто дома пару дней попью — и всё.

— Ли Шуи, — вздохнул Вэй Цзэ, — ты вообще знаешь, до скольки у тебя поднялась температура?

— Пустяки. Не из-за такого в больницу ложиться.

Вэй Цзэ развёл руками, но прежде чем сказать что-либо ещё, вмешался Бай Цзин:

— Делай, как считаешь нужным. Когда скажешь, что можно — тогда и выпишется.

Вэй Цзэ бросил взгляд на замершего Ли Шуи и кивнул. Не обращая больше внимания на его мнение, всё окончательно решил с Бай Цзином.

Ли Шуи не стал спорить. Пусть уж будет по его. Ему и ругаться с Бай Цзином не хотелось больше.

Цзинь Янь посмотрел на Ли Шуи, который еле держал глаза открытыми, и шепнул:

— Ли-шушу, ложитесь. Я сейчас опущу спинку кровати.

Тот слегка кивнул. Уже почти закрыв глаза, всё же сказал Бай Цзину:

— С делами в компании... сам реши. А вот... насчёт нас — обсудим, когда меня выпишут.

Он не хотел, чтобы тот подумал, будто он цепляется под предлогом болезни. Собрав остатки сил, тихо добавил:

— Можешь больше не приходить…

И сразу после этого уснул.

Цзинь Янь застыл, услышав эти слова.

Он ведь только что видел, как Бай Цзин кормил Ли Шуи кашей, и уже радовался, что, наконец, всё наладилось между ними... Он с сомнением бросил взгляд на Бай Цзина, но, увидев, как у того потемнело лицо, тут же вжал голову в плечи и быстро отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/14458/1278778