Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 20

После того дня, когда они поссорились в обед, между Ли Шуи и Бай Цзином началась холодная война.

Ли Шуи не съехал, но каждый день уходил рано и возвращался поздно, стараясь не пересекаться ни с Бай Цзином, ни с Нин Юэ.

Бай Цзин всё ещё жил в их общей комнате. Ли Шуи знал Бай Цзина как облупленного: сейчас тот ещё колебался. Как только он решит быть с Нин Юэ, точно начнёт действовать и первым делом выкинет Ли Шуи из семьи Бай.

Просто Ли Шуи провёл столько лет рядом с Бай Цзином, знает всю семейку Бай от и до. Если эта война начнётся, никто не знает, сколько людей в ней поляжет.

Так что ни Бай Цзин, ни Ли Шуи не спешили делать резких шагов.

Снаружи Ли Шуи выглядел спокойным, как гора, но каждый вечер перед дверью в комнату стоял и колебался. Боялся открыть и не найти там Бай Цзина. А ещё больше — открыть и увидеть там Нин Юэ.

Это была его последняя граница. Только вот сам он до конца не понимал, что будет, если эту грань перейти. Раньше он мог вести себя как угодно, потому что знал: Бай Цзин никого по-настоящему не любил, к своим любовникам относился как к временным игрушкам.

С Фу Ин он обручился ради бизнеса. Поэтому Ли Шуи не мог смириться: если любовь — не про кого-то конкретного, почему бы этому “кому-то” не быть им?

Но с возвращением Нин Юэ всё изменилось. Если Бай Цзин полюбит Нин Юэ так же, как Ли Шуи любит его — что тогда? Снова грозить, как три года назад? Но ведь те угрозы уже тогда не сработали. Если бы не то, что Ли Шуи тогда поймал пулю за Бай Цзина — кто знает, чем бы всё закончилось?

Холодная война продолжалась несколько дней. И вот в один из таких дней, когда Ли Шуи был на работе, вдруг пришёл Цзинь Янь.

Обычно он ходит вечно с улыбкой, а тут на лице — ни намёка на неё. Хмурый, губы плотно сжаты, даже Тан Сюэ испугалась, когда его увидела.

Он сказал ей:

— Сестра Тан Сюэ, мне нужно поговорить с дядей Ли.

Тан Сюэ соображала быстро, без шуточек проводила его в кабинет Ли Шуи.

Ли Шуи только что вернулся с совещания, изучал материалы, что прислал юрист по проверке Ягуана. Увидев Цзинь Яня, удивился:

— Что тебя сюда принесло?

Цзинь Янь промолчал. Подождал, пока Тан Сюэ выйдет, сам подошёл и запер дверь. Потом подошёл ближе, открыл папку и положил перед Ли Шуи журнал.

Ли Шуи глянул — скучнейший жёлтый таблоид. На обложке — куча откровенных папарацци-фото, заголовки типа “Тайны элиты”, “Любовницы и содержанки”. Ли Шуи нахмурился, не понимая, что Цзинь Янь задумал.

Тот смотрел вниз, лицо мрачное:

— Дядя Ли, открой страницу 27.

Ли Шуи перевернул страницу.

Там писали о семье Цинь.

Когда-то семья Цинь считалась всесильной в Цзиньхае, но теперь — кто умер, кто сбежал, кто исчез без следа — всё было кончено. И именно поэтому жёлтая пресса теперь без всякого стыда и страха вываливала на свет божий их так называемые «семейные тайны элиты».

Впрочем, ничего толкового в статье не было. В основном мусолили любовные похождения сыновей семьи Цинь, перебирали скандалы и грязные слухи.

Когда дошли до третьего сына, Цинь Гуанчжи, рядом напечатали фотографию. Женщина стояла на коленях, грудь оголена, за волосы её держала чья-то рука, голова была откинута назад… В её раскрытом рте — мужской орган.

Ключевые места на снимке были замазаны, но лицо женщины видно отчётливо.

Это была Цзян Маньцин.

Статья утверждала, что именно она была самой любимой любовницей третьего сына семьи Цинь, некой «госпожой Цзян». Самое грязное заключалось в том, что у неё была семья, муж и дети, которых она бросила ради связи с Цинь Гуанчжи. В конце материала даже намекали, что крах семьи Цинь мог быть отчасти спровоцирован именно этой разрушительной страстью.

Ли Шуи дочитал этот кусок до конца, не пропуская ни слова.

Его пальцы так сильно сжимали журнал, что глянцевая обложка смялась и потрескалась.

— Дядя Ли… — тихо позвал Цзинь Янь, тревожно глядя на него.

Ли Шуи резко бросил журнал на стол, опустил голову и обеими руками с силой надавил на виски.

Прошло долгое, гнетущее молчание, прежде чем он поднял голову. Его голос был низким, глухим:

— Ищи. Обратись к Лао Вэю. Кого надо — подключай напрямую.

Глаза у него налились кровью, нижняя губа была прокушена до крови, тело подрагивало от напряжения.

Цзинь Янь понял: сейчас любые слова не помогут, только помешают. Он коротко кивнул, скомкал в руках помятый журнал и вышел.

Оставшись один, Ли Шуи достал из ящика таблетки, высыпал на ладонь сразу две и, не запивая, закинул их в рот.

Он стиснул зубы, так сильно, что ладони, в которые он вжимал ногти, покрылись кровавыми царапинами.

Кто за этим стоял — он не знал. Бай Чжэнъюань? Бай Хао? Нин Юэ? Остатки семьи Цинь? Или кто-то ещё из его врагов? Чем больше он думал, тем сильнее хотелось смеяться — столько у него врагов, что всех не перечесть.

Позже позвонил Цзинь Янь: сказал, с редакцией он разобрался.

Это и раньше был дешёвый таблоид, почти всё там — вымысел, и никто всерьёз не воспринимает. Фото хоть и скандальное, но без подписи, без контекста — вряд ли кто-то будет разбираться, кто на нём.

Автор статьи поначалу всё отрицал, но после того как Цзинь Янь устроил ему весёлую взбучку, начал выть и признался: просто получил по почте текст и тупо перепечатал. Сам он ни во что из этого не верил. Мол, с такими интимками, даже если их заметят — пострадавшие не полезут в суд, стыдно будет.

На этом всё и оборвалось. По письму — никаких следов, откуда оно пришло.

Тот, кто за этим стоял — явно умен. Выбрал такую подачу, что никто и не рискнёт открыто копать. То, что изначально никто бы и не поверил, при слишком бурной реакции только бы выглядело как признание.

Он хотел, чтобы Ли Шуи почувствовал и унижение, и бессилие.

Прошло несколько дней, ничего не происходило. Когда Ли Шуи немного остыл, он, наоборот, всё проанализировал.

Это точно не дело рук Бай Чжэнъюаня. Если бы это был он — вряд ли тянул бы до сих пор. Бай Хао — и подавно, тот бы разнес эту новость по всему свету, а не сливал в какой-то никому не нужный журнал.

И вот, исключая одного за другим, оставался только Нин Юэ — и тут уже не было уверенности.

А если он не уверен, значит это возможно. А если возможно — Ли Шуи этого не простит.

В тот день Ли Шуи пораньше ушёл с работы и вернулся домой.

У Бо, увидев его, удивился:

— Господин Нин сейчас в саду.

— Спасибо, — сказал Ли Шуи и сразу направился туда. От его холодной решимости у У Бо даже мурашки пошли. Он обеспокоенно крикнул:

— Господин Ли...

Ли Шуи остановился, обернулся:

— Не беспокойтесь, я знаю, что делаю. Но если волнуетесь — можете предупредить Бай Цзина.

Сказал — и не дожидаясь ответа, пошёл дальше.

Когда он дошёл до сада, Нин Юэ всё ещё рисовал.

Сидел под деревом в инвалидной коляске, перед ним мольберт, на лице — полная сосредоточенность. Даже когда Ли Шуи подошёл почти вплотную, тот не поднял головы.

Ли Шуи бросил взгляд на портрет: мужчина с выразительными чертами, красивыми бровями, тонкими губами, взгляд — сдержанный, с оттенком холодной элегантности.

— Я рисовал его уже столько раз, — сказал вдруг Нин Юэ, не отрываясь от мольберта. — Столько, что даже если он не стоит передо мной, я могу воссоздать каждую черту.

Он отложил кисть, на лице — тёплая, немного мечтательная улыбка:

— Помнишь, в старших классах ты застал нас в классе? — он сделал паузу. — Тогда мы в первый раз поцеловались.

Кулак Ли Шуи сжался так, что побелели пальцы.

Но вдруг в голосе Нин Юэ проскользнула грусть:

— Потом он сказал, что хочет семью, жениться, детей… Так что я послушно ушёл. Я просто не думал… почему ты оказался рядом с ним?

Ли Шуи продолжал молчать. Нин Юэ и не ждал ответа — будто сам с собой разговаривал:

— Первое рукопожатие, первое объятие, первый поцелуй, первая ночь… первая любовь. Всё это — он. Ли Шуи, я не могу его отпустить.

Пока он вспоминал это, Ли Шуи почувствовал, как грудь болезненно сжалась, словно сердце кто-то сдавил в кулаке. Он резко швырнул журнал в Нин Юэ:

— Всё, что у тебя с ним было, меня не интересует.

Нин Юэ растерянно смотрел на журнал, зажатый в руках.

Ли Шуи холодно добавил:

— Ты прекрасно знаешь, что там написано. Ты куда хитрее, чем я думал. Даже до таких фото добрался.

Нин Юэ нахмурился:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Правда? — Ли Шуи смотрел на него так, будто перед ним был не человек, а глупый клоун. В его взгляде не было ни капли тепла, только холодное равнодушие. — Источник фотографий мне уже известен. Разве твои люди тебе ещё не доложили?

Нежный, избалованный цветочный парник — совсем не тот, кто умеет сдерживать эмоции так, как Ли Шуи, привыкший жить на грани. И всё же в один миг в глазах Нин Юэ мелькнула паника. Этого было достаточно. Ли Шуи всё понял.

Он вдруг улыбнулся — и от этой улыбки становилось по-настоящему холодно. Вся его энергия будто превратилась в острое лезвие.

— Нин Хуэй бесплодна. Чей тогда у неё ребёнок? — спросил он, прищурившись.

Эти слова ударили Нин Юэ, как гром среди ясного неба. Он резко поднял голову, глаза расширились от шока:

— Ты следил за мной? За моей семьёй?!

— А что, семья Нин — особенная? Почему бы и не следить? — Ли Шуи наклонился ближе, почти вплотную. — А если я раструблю эту историю на весь свет, что тогда?

— Ты сумасшедший! — выкрикнул Нин Юэ и рванулся вперёд, пытаясь схватить его за одежду. Но Ли Шуи увернулся, и Нин Юэ, потеряв равновесие, упал на землю.

Ли Шуи спокойно наблюдал за ним, как за чем-то жалким. Затем опустился на корточки, крепко сжал его подбородок и медленно, почти ласково произнёс:

— Так что подумай хорошенько, господин Нин. Куда стоит совать нос, а куда — нет. Второго предупреждения не будет.

Он поднялся и ушёл, даже не обернувшись.

Нин Юэ остался лежать на земле, лицом уткнувшись в грязь. Его глаза покраснели от слёз и унижения. Пальцы медленно сжались в кулаки, глубоко впиваясь в мокрую землю.

http://bllate.org/book/14458/1278762