Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 19

На следующее утро Ли Шуи ушёл очень рано. Когда Бай Цзин проснулся, его уже не было. Он даже не заметил, когда тот встал.

Когда Бай Цзин спустился вниз, Нин Юэ уже сидел за столом. Увидев его, он улыбнулся:

— Доброе утро.

Бай Цзин подошёл ближе, отметил, что тот выглядит хорошо, и тоже с улыбкой ответил.

У Бо распорядился подать завтрак. Бай Цзин спросил:

— Во сколько он ушёл?

«Он» — это, конечно, Ли Шуи. У Бо покачал головой:

— Не знаю точно.

Бай Цзин на мгновение замолчал, потом задал ещё один вопрос:

— А с его рукой что случилось?

У Бо вздохнул про себя. Ли Шуи уже несколько дней с этой травмой ходит, а Бай Цзин только сейчас заметил. Он немного прикинул и сказал:

— Кажется, он повредил руку в день юбилея старшего господина Бай Вэйфана.

Брови Бай Цзина резко нахмурились. В тот вечер Ли Шуи ушёл раньше, а сам он потом отвёз заболевшего Нин Юэ в больницу и провёл с ним всю ночь. Ли Шуи звонил в тот момент, но трубку взял Цзо Минъюань.

Нин Юэ всё это время молча слушал. Видя, как Бай Цзин погружён в мысли, он положил в его миску пирожок с крабовой икрой и сказал с улыбкой:

— Попробуй, очень вкусно.

Бай Цзин с детства, как и его дед, любил китайские завтраки. Это блюдо Нин Юэ специально заказал.

Бай Цзин наконец отвлёкся, посмотрел на Нин Юэ и спросил:

— Как спалось? Ничего не мешало?

Нин Юэ потупил взгляд и чуть застенчиво ответил:

— Всё отлично. Только не заставляй людей больше ничего приносить, мне и так очень удобно.

Бай Цзин кивнул:

— Если что-то понадобится — скажи У Бо, он всё устроит.

Пока он говорил с Нин Юэ, рукой он набрал номер Цзо Минъюаня. Когда тот ответил, Бай Цзин сказал:

— Проверь, куда Ли Шуи поехал в тот вечер после юбилея.

Что именно ему ответили, было не слышно, но Бай Цзин внимательно слушал.

Нин Юэ ел молча, взгляд почти не задерживался на Бай Цзине. Иногда поднимал глаза и в них светились мягкость и тишина.

Бай Цзин вскоре закончил разговор и замолчал. Перед уходом он только бросил:

— Днём за тобой заедут.

Нин Юэ в последнее время каждый день ездил в больницу — обследования и реабилитация. Вчера его сопровождал Бай Цзин. Сначала он подумал, что сегодня тот не сможет, но теперь с облегчением улыбнулся:

— Хорошо. Но если вдруг будешь занят — ничего страшного, я могу сам.

Бай Цзин, глядя, как тот сидит в инвалидной коляске и чуть подняв голову смотрит на него снизу вверх, вдруг почувствовал, как сердце сжалось:

— Я поеду с тобой.

Когда Бай Цзин ушёл, Нин Юэ велел отвезти себя в стеклянную оранжерею. Он с детства занимался живописью, а за границей у него даже была своя галерея. Все необходимые материалы в оранжерее уже ждали его.

Он распустил всю прислугу, взял палитру и сосредоточенно занялся подбором оттенков. Его пальцы, длинные и белые, уверенно держали кисть. Когда он наклонялся, можно было разглядеть лёгкий изгиб глаз, тень от ресниц ложилась на щёки.

Вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на номер, затем ещё раз убедился, что поблизости никого нет, и только потом ответил.

— Молодой господин, всё готово.

Нин Юэ спросил:

— Проблем не будет?

— Не волнуйтесь, никто ничего не узнает.

— Хорошо. И ещё — свяжись с Фу Тином из семьи Фу. Скажи, что я хочу с ним поужинать.

— Понял, молодой господин.

Он повесил трубку, усмехнулся, затем вновь сосредоточился на рисунке.

* * *

Ли Шуи пришёл в офис ещё до девяти.

Цзинь Янь тоже явился раньше назначенного времени — выглядел так, словно его выжали и выбросили. Голова опущена, плечи поникли, весь вид говорящий о безысходности.

Ли Шуи, отложив в сторону бумаги, спокойно спросил:

— Рассказывай, что случилось.

Цзинь Янь краем глаза взглянул на него, сжал губы, будто пытаясь что-то сказать, и, в итоге, выдохнул первое, что пришло в голову:

— Дядя Ли, прости…

— Не лей воду, — резко оборвал его Ли Шуи.

Только тогда Цзинь Янь, всхлипнув, начал рассказывать, как всё было. Он аккуратно обошёл тему Бай Хао, не упомянул его ни словом, но Ли Шуи по одному только его виду всё понял.

Он знал: Цзинь Янь не стал бы так убиваться из-за обычной стычки с Кон И или из-за возможных последствий со стороны семьи Кон. Значит, дело было именно в Бай Хао — что-то тот сказал или сделал, и это оказалось для Цзинь Яня слишком больно.

Ли Шуи, не тратя времени на догадки, прямо спросил:

— Бай Хао?

Цзинь Янь замялся, видно было, что отвечать он не хотел. Но взгляд Ли Шуи был острым, словно лезвие ножа — он не оставлял места для увиливаний.

Цзинь Янь окончательно опустил голову и тихо прошептал:

— Молодой господин сердится… — и тут же поспешно добавил: — Но это из-за меня, я сам виноват…

— Хватит, — перебил его Ли Шуи. Он и без слов знал, как Бай Хао реагирует.

На самом деле Бай Хао был человеком крайне способным, но жизнь не пощадила его. Происхождение наложило тяжёлый отпечаток, характер стал болезненно острым. Сейчас Бай Хао был одержим желанием пробиться наверх — и давно зашёл в тупик.

С таким человеком, что бы Цзинь Янь ни делал, он всё равно не удостоится даже беглого взгляда.

Ли Шуи спокойно спросил:

— Ночью плохо спал, да?

Цзинь Янь кивнул.

— Ладно, иди отдохни.

Цзинь Янь удивлённо посмотрел на него. Он ожидал, что его как минимум отчитают. Торопливо сказал:

— Дядя Ли, не беспокойтесь, я сам разберусь. Не хочу вас подставлять!

Ли Шуи холодно ответил:

— Подставлять? Сейчас уже непонятно, кто тут больше боится проблем.

Бай Хао пусть даже и не любим в семье, но в его жилах всё равно течёт кровь семьи Бай. Обзывать членов семьи Бай "мужской проституткой" — ты хоть понимаешь, что это значит? Тем более, среди их родни есть и люди в правительстве.

Цзинь Янь замолчал. Ли Шуи сказал:

— Сиди дома, ешь нормально, отдыхай. Он скажет ждать — жди. Мне вот интересно, что ты в итоге выждешь. — Потом, глядя, как тот стоит, как дурак, ещё спросил: — Подарок ты ему передал?

Цзинь Янь почесал затылок, глуповато улыбнулся:

— Нет ещё! Я хочу на день рождения подарить!

Ли Шуи посмотрел на этого дурачка с каменным лицом:

— Всё, уходи.

Цзинь Янь не ушёл. Сказал, что подождёт Ли Шуи, чтобы пообедать вместе. Но как только Тан Сюэ зашла с документами и случайно коснулась его лица, он в панике сбежал.

Он едва успел уйти, как зазвонил телефон. Ли Шуи взглянул — это был сам глава управления Кон.

Он ответил сдержанным:

— Алло.

С той стороны раздался дружелюбный голос:

— Только с командировки вернулся — и сразу узнал, что мой младший вляпался. Он пьяный был, вот и наговорил глупостей. Вы уж не держите зла.

Раз человек первым пошёл на уступки, Ли Шуи, естественно, подыграл:

— Да что вы, это я не уследил за своими людьми. Мне извиняться надо.

Тот рассмеялся, перекинулся ещё парой фраз — и повесил.

На этом инцидент был исчерпан, как Ли Шуи и ожидал.

Похоже, этот второй сын Конов не так уж и глуп — протрезвел и вспомнил, что наговорил, так что не стал скандалить и звать отца разбираться. Но с таким человеком надо держать ухо востро: сейчас он проглотил обиду, но если в будущем у него появится шанс отомстить — сделает это втройне.

Ли Шуи решил: нужно будет найти момент и предупредить Цзинь Яня, чтобы держался от него подальше.

Ближе к обеду Ли Шуи зашёл в офис Бай Цзина, чтобы обсудить детали сделки по приобретению Ягуана. Как только закончили обсуждение, он собрал бумаги и собрался уходить, но Бай Цзин поднял голову от документов:

— Пойдём пообедаем вместе.

Ли Шуи замер. Он не понял, с чего вдруг такая перемена.

Они всегда держались друг от друга на расстоянии — ни вмешательства, ни суеты. Ни намёка на то, что они пара. Кроме рабочих моментов, вели себя как чужие люди. Даже в компании до сих пор мало кто верит, что между ними что-то есть.

Ли Шуи позвонил Тан Сюэ, чтобы та отменила доставку обеда, и пошёл обедать с Бай Цзином.

Такое случалось редко. Оба высокие, статные, каждый по-своему выделяющийся: Бай Цзин — сдержанный и спокойный, Ли Шуи — холодный, с острыми чертами. Настолько равные и притягательные, что девушки в офисе краснели и таращились, когда они шли мимо.

Бай Цзин повёл Ли Шуи в ресторан недалеко от офиса. Менеджер лично встретил их — видно было, что всё было организовано заранее.

В приватной комнате, после того как сделали заказ, они ещё немного поговорили о делах. Бай Цзин не упоминал Нин Юэ, Ли Шуи тоже не стал поднимать тему. После вчерашнего объятия между ними снова воцарилось прежнее отчуждение.

Когда еду подали, Ли Шуи, у которого всё ещё болела правая рука, пытался есть левой. Но несколько раз не смог зачерпнуть еду и, раздражённый, решил вовсе не есть. Он даже не подумал попросить Бай Цзина о помощи — хотя тот сидел рядом.

Бай Цзин некоторое время молча наблюдал, а потом без слов переложил еду в его миску.

Ли Шуи поблагодарил. Бай Цзин вдруг спросил:

— Почему ты поехал в санаторий один, без сопровождения?

Это был заботливый вопрос, но прозвучал он странно — с каким-то подтекстом.

Ли Шуи медленно отложил ложку, поднял голову, нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Бай Цзин тоже положил палочки, взгляд скользнул к его руке:

— Ты ведь знаешь, что она сумасшедшая, и всё равно пошёл к ней один?

Ли Шуи опешил. Бай Цзин холодно добавил:

— Ли Шуи, не стоит делать лишнего.

Вот теперь Ли Шуи и правда понял, в чём дело. Он бросил взгляд на свою руку:

— Ты думаешь, я сделал это нарочно?

Бай Цзин промолчал. Ли Шуи — человек с множеством слоёв, интриг и скрытых намерений. Три года назад он пошёл на всё, чтобы сорвать помолвку Бай Цзина. Так что поверить в простое совпадение было сложно. Тем более с тех пор как вернулся Нин Юэ, у Ли Шуи как будто началась полоса проблем. Неужели всё это — случайность?

Ли Шуи посмотрел на него и не смог сдержать горькую усмешку:

— Бай Цзин, если бы я и вправду хотел что-то сделать — мишенью был бы твой драгоценный любимчик. А если я нечаянно загоню себя в могилу — тебе ведь только легче станет, не так ли?

— Ли Шуи. — Голос Бай Цзина стал низким, предупреждающим, лицо посуровело.

Ли Шуи глянул на нетронутые блюда и понял, что аппетит пропал. Так вот зачем был этот редкий обед вдвоём — чтобы предупредить его, не смей трогать Нин Юэ.

Он встал, посмотрел на Бай Цзина:

— Тогда лучше приглядывай за ним. Особенно сейчас, когда он — инвалид, даже ходить нормально не может.

Он даже усмехнулся, взял пиджак и вышел, не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/14458/1278761