Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 24

Накануне Рождества в городе, где снимали «Шум ветра, крик журавлей», резко похолодало — температура внезапно опустилась ниже нуля. В такую погоду легче всего слечь, и простуда пронеслась по съёмочной группе, будто по расписанию. Вэнь Вэнь заразилась первой, а следом и я. Кашель, слабость, и, как в придачу, эта назойливая температура — упорно держалась на отметке 37,8.

К 24 декабря лучше мне не стало. Руки-ноги ломит, голова как в тумане — не то что на улицу выйти, с кровати в туалет дотащиться и то целая эпопея.

Вздохнув, я написал сообщение Ло Лянь: мол, заболел, на ужин не смогу, попросил её передать всем мои извинения.

Она ответила быстро, велела не переживать и пожелала скорей поправиться. Пообещала, что ещё успеем собраться.

Потом я, как назло, полез в её ленту. Фотографии с ужина — одна за другой: режиссёр Ма, продюсер Юань, Цзян Му, даже Чу Яо там… Человек тридцать, не меньше.

В углу на снимке я заметила и Си Цзунхэ. Чёрная хлопковая толстовка только подчёркивала, какой он бледный. Сидел, явно скучая, и за одним столом с Цзян Му не был.

Ну и бессовестный. Я тут несколько дней как привязанный к кровати, а он ни разу даже не заглянул.

Только велел Фан Сяомину занести мне порошки от простуды и два тома, чтобы скоротать время: Сто лет одиночества и Записки о путешествии по Сяну.

Откуда у него вообще уверенность, что я осилю эти книги?

Я же даже школу толком не закончил, только успел забрать аттестат за девятый, а потом уже впрямую зарабатывала на жизнь.

Понимаю я не в книгах. Про сорта виски — да, тут я ещё могу разговор поддержать. Но если дело касается литературы — извини, это как щупать креветок наугад, не глядя, без весов.

Я ведь человек простой, поклоняюсь исключительно деньгам. И за все эти годы единственное, что читал залпом, — это только сценарии. Иногда заглядывал в книги в его кабинете, хорошие, конечно, книги… но слишком уж тяжёлые для меня.

Да и что толку, если больше радости мне приносила брошюра с анекдотами, купленная в интернет-магазине за пару юаней?

Целый день провалялся, а сон как отрезало. Поднялся, выпил воды, с тоски раскрыл Записки о путешествии, пробежал по паре страниц. Оказалось, это сборник писем автора к жене, где он описывает свои дорожные впечатления. Ну, просто идеальный способ незаметно похвастаться своим счастьем.

С раздражением захлопнул книгу. В этот момент за окном расцвела целая гроздь фейерверков, рассыпаясь за молочно-белой гардиной пурпуром и золотом.

Я босиком подошел ближе, посмотрела вниз — то ли отель, то ли наша съёмочная группа на входе решили отметить праздник салютом.

Помнится, два года назад я тоже запускал фейерверки — в Хэнъюэ, в усадьбе. Тогда они сыпались с неба, как мириады падающих звёзд — красиво, хоть и опасно.

Деревья в саду тогда едва не вспыхнули, только я собрался радоваться, а уже приходилось судорожно искать вёдра с водой. Чуть было ногами не затоптал огонь.

Если бы не Си Цзунхэ, который примчался с огнетушителем и всё залил, — не знаю, чем бы дело кончилось.

Потом он долго ругался, запретил мне играть с огнём возле дома, а через пару дней велел установить везде датчики дыма.

С тех пор я даже бенгальскую свечку не зажигал. Хорошо хоть живём высоко — через панорамные окна всегда можно увидеть, как город отмечает праздники.

Я открыл окно, оперся ладонями о холодный подоконник, постоял немного — замёрз, затрясло, голова пошла кругом. Пришлось снова нырнуть в постель.

Праздник — у них. Фейерверки — у них. Веселье, тепло, люди рядом — всё у них. А у меня — только насморк, температура и эта бесконечная простуда.

Свернулся клубком под одеялом, нащупал телефон и отправил Гу Ни смс с поздравлением и спросил в порядке ли она. Она, видимо, была занята, ответила только через полчаса.

«Я — да, а он — не очень», — так и написала, ещё и приложила фото, где держит в руках здоровенную белую лабораторную крысу.

Совсем уже, сгорела в своих опытах. Я прикрыл глаза, тяжело вздохнул и отложил телефон в сторону.

Когда закончились фейерверки, я и не заметил. Даже воздух будто стал неподвижным, как будто вместе с огнями погас и город. Если вслушаться, можно было различить гул центрального кондиционера, но всё равно — слишком тихо. Тишина, будто остался я один во вселенной. Даже дышать не хотелось.

В каком-то полусне я снова провалился в забвение — не знаю, сколько прошло времени, прежде чем меня разбудил звонок в дверь.

Голова была тяжёлой, ноги ватные. Я кое-как добрался до двери и посмотрел в глазок. За порогом стоял высокий силуэт в маске, в руке — пакет. Глаза выразительные, брови густые — понадобилось пару секунд, чтобы сообразить: Си Цзунхэ.

Я приоткрыл дверь, показав половину лица:

— Ты чего вернулся? Разве не время веселиться до утра?

— Захотел — и вернулся, — он хлопнул ладонью по двери и просто впихнул её внутрь.

Я закашлялся и, видя, что он собирается пройти, предупредил:

— У меня грипп. Можешь заразиться.

Он обернулся, указал на маску:

— Потому и в маске. — Сел на диван, поставив пакет на стол. — Я тебе принёс постную кашу, поешь немного.

Солнце, похоже, сегодня встало на западе.

Я с удивлением сел рядом, открыл пакет — запах был отличный. Настоящая, густая каша с ямсом и кукурузой.

— Ты серьёзно для меня это взял?

Каша была горячая, я ел медленно. Ямс — мягкий и сладкий, кукуруза — нежная, рис — с тонким ароматом. После дня без нормальной еды это казалось настоящим утешением.

— Обязательно так дотошно спрашивать? — Он откинулся на диван, сложив руки на груди. — Еда есть — уже хорошо.

Я не растерялся:

— То есть, ты не отрицаешь, что специально принёс мне. — Усмехнулся.

Уголок его рта чуть дёрнулся — кажется, он тоже улыбнулся. Только вот, какой именно у него был смех, я так и не понял.

Пока я дул на кашу, он включил телевизор. На экране — шоу с Цзян Му, он там в роли наставника. Какое-то популярное реалити, без особого содержания, чисто для публики. Даже победители там, похоже, заранее отобраны.

Си Цзунхэ быстро помрачнел, лоб нахмурился, и он раздражённо переключил канал:

— Тьфу, ерунда.

Я осторожно посмотрел на него:

— Он в последние годы много таких шоу ведёт. Все понимают, что это постановка, но ведь узнаваемость растёт.

Он скользнул по мне взглядом:

— Показуха. И ничего больше.

Я сразу замолчал и занялся кашей.

Он никогда не любил такие шоу. Для него актёр — это человек, который должен играть, а не судить. Он ведь и раньше не жаловал Цзян Му за то, что тот ввязался в эту медийную клоунаду. И, как видно, даже потеря памяти не изменила его мнения.

Некоторые вещи, наверное, слишком глубоко сидят.

За окном снова загремели фейерверки. Один за другим вспыхивали в небе, словно хотели вытеснить ночь.

Я поставил чашку и поспешил к окну. Только собрался открыть, как Си Цзунхэ оказался рядом и перехватил меня за запястье.

— Не подходи так близко, — он оттащил меня от стекла, поставив чуть поодаль. — Смотри отсюда.

Что-то ёкнуло внутри. Я поднял взгляд:

— Ты боишься, что меня заденет?

Он опустил глаза на меня. Его ресницы — густые, тёмные, как перья птицы. Каждый раз, когда в небе рвалась новая вспышка, их отражение ложилось на его лицо цветными тенями. Смотреть на него в этот момент — будто тонуть.

Он молчал. Но это молчание было красноречивей любых слов.

Что с ним сегодня? Праздничное настроение сделало его мягче?

Я медленно подошёл ближе. Совсем немного. И в какой-то момент, сквозь маску, легко коснулся его губ.

Было множество поцелуев — жарких, глубоких, голодных. Но этот — тихий, лёгкий, почти невесомый — вдруг показался самым близким.

Наверное, дело в атмосфере. Временами одно прикосновение может быть интимнее страсти. Как после обжорства вдруг попробовать овощной салат — и удивиться, как он свеж и вкусен.

— Гу Тан, я... — только начал он, как из коридора донёсся шум: какая-то парочка без стеснения расхохоталась.

Си Цзунхэ прислушался, потом быстро направился к двери. Я тоже узнал голос — мужской походил на Цзян Му, а женский звучал до боли знакомо, и пошёл следом.

Открыли дверь, и он сразу застыл, уставившись куда-то вперёд, с неясным выражением лица.

За стеной смех и шёпоты стали ещё чётче. Парочка, пьяная и развязная, не обращая ни на кого внимания, вовсю забавлялась в коридоре. Мужчина прижал девушку к стене, целуя её, а та, обвив его шею, коленом прижималась к его бедру. Юбка задралась почти до пояса — ещё чуть-чуть, и откроется больше, чем хотелось бы.

Я выглянул из-за плеча Си Цзунхэ и узнал обоих. Цзян Му и... Чу Яо. Вот почему её голос показался мне знакомым. Она ведь всегда знала, к кому прибиться.

Цзян Му, словно почувствовав взгляд, оторвался от поцелуя, глядя прямо на нас. Его чёлка висела в беспорядке, но в лице не было ни стыда, ни замешательства — напротив, он даже бросил нам игривый взгляд.

С ним всё ясно. С Чу Яо — тоже.

Обняв её за талию, он повёл к себе в номер, но, проходя мимо, бросил, скорее Си Цзунхэ, чем мне:

— Не хотите присоединиться?

Я почувствовал, как Си Цзунхэ напрягся — мышцы будто встали камнем, как у зверя перед прыжком.

Но Цзян Му не ждал ответа. Только жальнул взглядом и ушёл.

Я потянул Си Цзунхэ за руку и затащил обратно в комнату.

Он молча прошёл вглубь, опустился на диван и снял маску. Было видно, как в голове крутятся мысли.

— Это что, люди так меняются? Или я его никогда не знал? — он опёрся на ладонь, растерянно глядя в пол. — Почему он стал таким?

Удивительно, но он всегда спрашивает меня о том, на что не знает ответа сам.

— Я ведь говорил тебе, каким он был. Ты просто не хотел слушать, — я уселся к нему на колени и тихо обнял. — Но ничего. Я всё равно рядом. Я всегда буду здесь.

Он обнял меня за талию и, опустив голову, уткнулся в плечо.

— Но ведь ты... не мой.

Я машинально провёл пальцами по его волосам. На эти слова пальцы чуть дрогнули, но я заставил себя улыбнуться.

— Если ты и дальше будешь говорить такое, я решу, что ты просто просишь, чтобы тебя пожалели.

Он ничего не ответил. Только крепче прижал меня к себе.

http://bllate.org/book/14456/1278600