Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 22

— Гу-ге, спасибо вам...

Я поднял голову и увидел перед собой миловидное лицо, почти кукольное.

Во время съёмки сцены, где толпа наложниц проходила мимо меня, эта девушка оступилась, и я машинально её подхватил. Особо не запомнил случай, а она вот — побежала благодарить.

Я улыбнулся:

— Пустяки. В следующий раз будь осторожнее.

Щёки её залились румянцем, в глазах — робкая искорка.

— Я обязательно буду аккуратнее!

Я уже вернулся к сценарию, но почувствовал её взгляд. Поднял глаза — она не ушла.

— Что-то ещё?

Она замялась, потом спросила:

— Гу-ге, можно... если у меня будут вопросы по актёрской игре, я смогу к вам обращаться?

Я едва не усмехнулся. Мои-то актёрские навыки в этом проекте ближе к низу списка. Сам с трудом справляюсь. Но, глядя на её смущённое лицо, я вспомнил о Гу Ни.

С ней мы, хоть и не дети, но всегда были друг другу и братом, и опорой.

— Можно, — выдохнул я. — Только не задавай слишком сложных вопросов, я сам ещё учусь.

Она робко улыбнулась:

— Хорошо.

Звали её Чу Яо — имя редкое. Я переспросил дважды, пока она, смеясь, не показала на свою тонкую талию:

— Видите, у меня талия тонкая, потому и зовусь Чу Яо.

Удивительное объяснение. В нашем кругу часто берут сценические имена, но чтобы так? Может, как раз за счёт этого и запомнится.

После её ухода Вэнь Вэнь тут же шепнула:

— Тань-ге, держись от неё подальше. Эта девочка всех тут уже обвела вокруг пальца. Она не так проста.

— «Чудо-девица»? — я фыркнул.

— Хуже! — серьёзно закивала Вэньвэнь. — Чистая Сяо Цянь! С виду невинна, а на деле ещё как умеет соблазнять и путать мужчин.

Я стукнул её по лбу свернутым сценарием:

— И что, раз уж соблазнила — мужик сразу должен поддаться? Ты меня за что держишь, за универсальный штекер?

— Угу, — буркнула она. — Видела я таких, думают не головой.

Съёмки в Китае редко идут строго по графику. Задержки — привычное дело. Жалуются только новички или звёзды, а все остальные терпят.

Кто я? Третий эшелон. Мне ли жаловаться?

Вечером я уже два часа ждал своей очереди. Декорации всё ещё настраивали, и я, не выдержав, вышел перекурить.

После сигареты решил заодно сходить в туалет.

Удобства на площадке — как всегда, временные, синие пластиковые будки. Пахло ещё с двух метров.

Зашёл — и встретился взглядом с Си Цзунхэ. Он стоял у писсуара и, услышав шаги, посмотрел на меня.

Молча прошёл, занял писсуар через два от него. Игнорировать уже было поздно.

— Твои сцены скоро закончатся, да? — вдруг спросил он.

Я вздрогнул, едва не залив ботинки.

— Эм, да, — ответил я, подавляя неловкость. — Всё по плану. У меня и так всего-то минут пятнадцать экранного времени, если повезёт.

Эта история, как ни крути, всегда крутилась вокруг Си Цзунхэ и Цзян Му. Даже Ло Лянь, несмотря на статус главной героини, по сути была всего лишь красивым фоном.

Я застегнул молнию, когда вдруг почувствовал горячее дыхание у самого затылка.

— Ты уйдёшь сам или подождёшь меня? — голос Си Цзунхэ скользнул по моей шее и уху.

Я вздрогнул, кожу словно окатило холодом. Он стоял слишком близко. Ещё чуть-чуть — и можно было бы подумать, что он прямо тут, в туалете, решит меня трахнуть.

— Хочешь, чтобы я подождал? — я медленно обернулся, и мы оказались нос к носу.

Он опустил взгляд, смотрел на меня почти задумчиво, но в следующую секунду отступил на шаг и, не оглядываясь, пошёл к выходу.

— Не стоит. Иди.

Я сжал губы. Этот его холодно-игривый стиль начинал раздражать.

Я догнал его, обогнал и, заглянув в глаза, нарочито ласково сказал:

— Всё-таки я подожду. Погода, кажется, к дождю — вдруг у тебя разыграется старая травма? Как я могу бросить тебя одного?

Он скользнул взглядом:

— У меня есть Фан Сяомин.

Фан Сяомин? Он и дня не выдержит.

Я подумал о предстоящих дождях. Для Си Цзунхэ это будут мучительные дни, но пока он не знает этой боли — ему легко.

— Ну, значит, подожду, — я решительно закончил разговор и ушёл.

Уже на выходе столкнулся с розовым пятном — прямо в грудь мне влетела Чу Яо.

Я, не раздумывая, поддержал её за талию.

— Прости, Гу-ге… — она вся покраснела. — Я… спешила.

Она буквально висела у меня на груди, мягкость и тепло были ощутимы даже сквозь костюм.

Я поспешно отпустил:

— Осторожнее.

Она суетливо поправила платье и, заметив за моей спиной Си Цзунхэ, мгновенно побледнела.

— Си-сеншэн… — еле слышно пробормотала.

Но он даже не посмотрел в её сторону. Молча толкнул меня плечом и пошёл дальше.

Я провёл рукой по ушибленному месту и невольно подумал: может, я для него тоже просто помеха на пути?

Чу Яо выглядела готовой заплакать. Это почти ожившая Сяо Цянь — и невинность, и драма.

— Я пойду, — сказал я и оставил её там.

К счастью, Си Цзунхэ шёл медленно. Я догнал его у дверей склада.

— Почему не подождал? — я потянулся к его руке, но он отдернул её.

Я сжал пальцы в кулак и, ускорив шаг, снова поравнялся с ним:

— Не беги так от меня.

— У тебя есть тепло и нежность под боком, зачем же гнаться за мной? — холодно усмехнулся он.

Я споткнулся, но быстро нагнал.

— А если я скажу, что ни одна тёплая и нежная не сравнится с тобой? — улыбнулся я. — Ты так себя ведёшь, что я и вправду подумаю, что ты приревновал к Чу Яо.

Он резко остановился, и я едва не врезался в него лбом.

Он обернулся и посмотрел на меня так, будто я сказал что-то совсем несусветное:

— Ты врать мастерски умеешь. Почему не пошёл работать в жёлтую прессу? Для актёра слишком большая трата таланта.

Слова были холодны и остры, как ледяной осколок. Не знаю, откуда в нём столько злости ко мне.

После этого он меня попросту игнорировал. Не только словом — даже взглядом не удостоил.

А вот Чу Яо, напротив, не отходила. После того, как я дважды её «спас», решила, что мы чуть ли не близкие люди. Принесла мне какие-то сладкие леденцы в благодарность, с серьёзным видом обсуждала со мной проблемы актёрской игры.

Вэнь Вэнь смотрела на неё, как на воровку. Но Чу Яо будто и не замечала — весело болтала со мной, ловя каждый взгляд.

Она действительно была сообразительной. Только вот выбрала не того, к кому тянуться.

К концу съёмочного дня, когда мы наконец загрузились в машину обратно в отель, часы показывали уже за два.

В это время нормальные люди давно спят. У каждой профессии — своя цена. Кто-то считает, что кино — лёгкие деньги, но на деле тут тоже приходится гробить здоровье.

Когда на своих этажах вышли Вэнь Вэнь и Фан Сяомин, в лифте остались только мы с Си Цзунхэ.

Мы молчали.

Тишина казалась вязкой, как тёплый мёд — только без сладости.

Он вышел первым. Я, не раздумывая, пошёл следом.

Я смотрел ему в спину, пока он открывал дверь номера. И, почти не задумываясь, шагнул за ним внутрь.

— Ты... — он даже глаза округлил от неожиданности.

Дверь за моей спиной медленно захлопнулась.

Я прижал его к стене, обхватил лицо ладонями и чуть привстал на носки:

— Мне не нужны ни тепло, ни мягкость. Мне нужен только ты.

И, не дождавшись ответа, поцеловал.

Он пытался отстраниться, но недолго. Стоило углубить поцелуй — и его дыхание сбилось.

Вэнь Вэнь была права. В этом мире полно тех, кто говорит «нет» — а потом сдаётся, когда чувства накрывают с головой.

Губы могут лгать. Тело — никогда.

http://bllate.org/book/14456/1278598