Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 19

— Что Кон Хун чувствует к Вану?

Следующая сцена — мой диалог с Ло Лянь — пожалуй, самая важная во всём фильме.

Кон Хун, защищая своё представление о «пути Вана», делает роковой выбор: убивает любимую женщину Вана. Смерть Му Лэя становится окончательной трещиной между младшим братом и мужчиной, которого он любит.

Ло Лянь относилась к актёрству иначе, чем многие. Её интересовала не только психология собственной роли — она старалась понять, что движет и остальными. Я видел её разработки персонажей: даты рождения, жизненные события, при съёмках современной драмы она бы наверняка ещё и гороскоп каждому приписала.

— Любовь, — сказал я. — Но слишком тяжёлая, обволакивающая, душащая. Она давила на Цин Ли. Это не любовь подданного к своему королю, а любовь верующего к божеству. Он не позволял этому богу быть человеком. Бог должен быть беспристрастным, всесильным. Стоит ему проявить слабость — и это уже несправедливо ко всем остальным.

Ло Лянь посмотрела на меня с удивлением, как будто не ожидала, что я зайду так далеко.

Она откинулась на спинку кресла:

— Кон Хун… жалок и отвратителен. Он уверен, что поступает правильно, а по сути только сеет разрушение. Под прикрытием любви творит жестокость. Нет в этом ни достоинства, ни благородства.

У неё ясная логика, решительность, никакой избыточной чувствительности.

— Таких самодовольных — большинство, — пожал я плечами. — Если бы всё это происходило сейчас, в наше время, в Му Лэя полетело бы ещё больше грязи.

Ло Лянь тяжело вздохнула:

— Женщине в этом мире всегда непросто.

Перед съёмкой она даже пошутила — мол, не щади меня, мни, рви, как хочешь. Тогда я не придал значения, но за её преданность профессии уважал искренне.

Помню, на прошлых съёмках, в офисной драме, главную роль играла одна популярная актриса. Она игнорировала азы профессии, но преуспела в звёздных капризах, постоянных опозданиях и съёмках параллельно в трёх проектах. И всё равно — потому что рейтинги были на её стороне — даже режиссёр с ней сюсюкался.

Тогда я и пошутил с Си Цзунхэ: вот она, избалованная властью.

Что он тогда ответил?

Кажется, так:

— Здесь все носят маски. Зрители и фанаты влюбляются не в нас, а в эти искусственные образы. Но стоит им однажды заметить хоть малейший изъян — они уйдут без сожаления. Сегодня она может быть дерзкой, словно шагает по весеннему льду к пасти тигра. И как пойдёт — её выбор. Дойдёт до берега — все счастливы. Провалится — пусть пеняет на судьбу.

Кон Хун затаился под балками, как ящерица на стене, терпеливо ждал, когда жертва сама выйдет к нему.

Пламя свечи колыхнулось. Через секунду дверь зала медленно открылась. Му Лэй, в парадных одеждах, опираясь на служанок, вошла внутрь.

Жертва пришла.

С неё один за другим сняли тяжёлые украшения, золотую корону, верхнюю одежду. Осталась только она — беззащитно прекрасная.

Но в глазах Кон Хуна не было ни восхищения, ни нежности. Только ледяная решимость и желание убить.

Ведь всё началось из-за неё. Убери её — и Янь, и Цин Ли вернутся к нормальной жизни. Он защищал народ, он хранил короля. Если виновата она — женщина, принесшая беду, — её смерть была справедливой.

Му Лэй, расчёсывая волосы у зеркала, вдруг почувствовала опасность. Резко обернулась.

— Кто здесь?

Она не успела крикнуть. Кон Хун ловко спрыгнул с балки. В руках — шёлковая струна, мерцающая в свете свечи. Его юное красивое лицо в эту секунду стало страшнее демона.

Без слов он набросил петлю на её шею.

Му Лэй захлебнулась страхом, забилась в беспомощной попытке вырваться, но всё было тщетно. По щекам стекли слёзы отчаяния, кровь тонкой струйкой текла по шее. Жизнь угасала в глазах — тихо, без звука. Красивая женщина умерла безмолвно.

А Кон Хун, будто просто сломал случайно попавшуюся ветку персикового дерева, не дрогнул. Ни тени сомнения, ни капли раскаяния.

Все эти «порочные» женщины должны умереть. Он всего лишь исполнил долг верного слуги.

— Хорошо! Есть! — голос режиссёра прозвучал как спасение.

Я выдохнул и едва не опустился на пол.

Посмотрел на руки — они дрожали. На ладонях — следы от натянутой шёлковой верёвки. Ощущение, что ты ненавидишь кого-то настолько, что готов убить, пробрало до костей. Особенно когда в голове всплывает лицо Гу Юаньли.

Этот момент — почти реальное желание.

Но куда сильнее меня напугало другое: в какой-то миг я увидел не Му Лэй. Я увидел лицо Цзян Му. Настоящее, живое, не театральное.

Ассистент бережно подхватил Ло Лянь и увёл её отдыхать. Похоже, она ещё не вышла из роли, сидела тихая, словно выжата.

Я сжал пальцы, разогнал кровь и сам пошёл в зону отдыха.

Вэнь Вэнь уже ждала с влажным полотенцем. Увидев меня, всполошилась:

— Садись скорее.

Села рядом и аккуратно начала стирать с моих пальцев фальшивую кровь.

Следующая сцена — тот же павильон, но теперь — Ло Лянь и Си Цзунхэ.

Я раньше думал, что Си Цзунхэ просто любимчик судьбы, которому всё само идёт в руки. Но в последнее время понял — я ошибался.

То, что он имеет, — не только удача или талант. Главное — он работает. Работает так, как будто по-другому не умеет.

Вот и сегодня мог бы прийти попозже, но сидел здесь с самого начала, пока мы с Ло Лянь снимали.

Может, хочет догнать Цзян Му. А может, просто по-другому не умеет. Что бы он ни делал — всегда делает до конца. Без скидок на статус или опыт.

И правда, если талант соединить с таким упорством, получится монстр. Неудивительно, что Цзян Му его боится. Я уже представляю, сколько будет споров, кто в этом фильме окажется ярче.

Ло Лянь поправила макияж, и съёмка продолжилась.

И снова — я не мог оторваться.

Си Цзунхэ держал в объятиях мёртвую Му Лэй, отчаяние и неверие сменялись на его лице, пока не вспыхнули настоящим, животным криком боли.

Сквозь кожу на лбу — вздувшиеся жилы, по шее — пульсация, каждая мышца натянута до предела. Всё тело — сплошная игра.

Настоящий актёр способен не только сам провалиться в роль, но и утянуть туда зрителя.

И он это делал. Несколько девушек за кулисами, включая Вэнь Вэнь, не сдержали слёз.

Его боль ощущалась кожей, его отчаяние заставляло жалеть. Даже если бы он играл последнего подонка — он бы сделал его многогранным.

Наверное, для меня это навсегда останется недостижимым.

Эта сцена казалась адски сложной, а он снял её с первого дубля. Ма-дао выглядел довольным, но Си Цзунхэ всё равно попросил повторить.

Когда в сцене есть несколько возможных решений, и режиссёр, и актёры обычно стараются снять как можно больше вариантов — пригодится на монтаже. Конечно, есть и те, кто отыграет кое-как и не согласится на второй дубль, не утруждая себя лишней работой.

Пока свет и камеры вновь готовились, я собирался посмотреть, как Си Цзунхэ сыграет в следующий раз, но тут Вэнь Вэнь достала из сумочки телефон и, взглянув на экран, молча протянула его мне.

— Сань Цин.

Я мельком глянул на Си Цзунхэ, поправлявшего грим, и вышел из павильона.

Декабрьский холод пробирал до костей, пар шёл изо рта.

Едва я поднял трубку, как Сань Цин заговорил первым:

— Гу Тан, никуда не выходи после съёмок, не бери незнакомые номера. Обещай, что останешься в отеле.

Такие слова, такой тон — тут и спрашивать не надо, ясно: что-то случилось.

— Что, снова в криминальной хронике? — я иронично усмехнулся, одновременно открывая Weibo.

Даже искать не пришлось. Самый горячий тренд.

«Гу Тан, ночной клуб, мальчик по вызову…» — я почти спокойно прочитал, даже хмыкнул.

— Ты ещё и смеёшься? — Сань Цин был на грани срыва.

— Я не смеюсь. Просто... день Х всё-таки настал.

Вся та с трудом накопленная хорошая репутация исчезла за один вечер. У меня не было громких работ, и фанаты — лишь кучка случайных прохожих. Те, кто ещё вчера восхищался моей храбростью, сегодня с той же лёгкостью обливали меня грязью.

«Падшая звезда», «Продажный», «Грязь», «Мальчик по вызову» — стоило открыть личные сообщения, как потоком хлынула ненависть. Я сразу закрыл приложение и удалил его.

Весенний лёд под лапой тигра — ирония в том, что первым под него провалился я сам.

Сань Цин сказал, что источник слива ещё ищут, но он явно готовили это заранее. Удар был спланирован.

Я пытался понять, кого мог так сильно задеть. Эти годы я почти не жил — просто терпел, просто был рядом с Си Цзунхэ, даже за роли не боролся всерьёз, только в этот раз рискнул, и то — не всерьёз.

Я сидел на диване, обхватив колени, думая обо всём и ни о чём, как вдруг услышал звонок в дверь.

Я молча подошёл к глазку.

Си Цзунхэ.

Упрямо нажимал кнопку раз за разом, словно если я не открою, он выломает дверь.

Я впустил его.

Он окинул меня взглядом, прошёл в комнату и сел на диван, скрестив руки.

— Ну, выкладывай. Насчёт ночного клуба — правда? Ты и правда был этим... и за деньги?

Прекрасно. Прямо «и за деньги» в лоб. Я не сдержал кривую усмешку — над ним, над собой.

— Да, был.

Он, кажется, узнал об этом прямо на съёмках, был ещё в гриме. И вот я смотрю на это строгое лицо, и не знаю — это Си Цзунхэ или Цин Ли.

Я подошёл ближе, опустился на колени у его ног, легко положил ладонь на его бедро.

Его тело моментально напряглось, но он не отстранился.

— Неужели не помнишь меня?

Он нахмурился.

— Что?

Мои пальцы скользнули вверх, словно лапки паука, коснулись самого сокровенного.

— Ты ведь тоже меня купил, — я поднял взгляд и чуть улыбнулся.

Память у него остановилась на том времени, когда ему было двадцать два. Хоть бы не позже. Иначе... тогда бы и ту ночь мне бы не объяснить.

http://bllate.org/book/14456/1278595