Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 11

Я понимал, что это сон, но выбраться из него не мог.

Холодная больничная палата, стерильный свет — ни следа Гу Юаньли. Я стою один, только малышка Гу Ни, прижавшаяся ко мне, и я пришли проститься с мамой.

Мама смотрела в потолок, широко открыв глаза, будто пыталась что-то разглядеть сквозь бетон и краску. Но там для неё уже ничего не было.

Она была пугающе худая, словно из неё вычерпали всё живое. Кожа висела на костях, щеки провалились, глаза ввалились глубоко. Прямо кость с тонкой пленкой.

Она медленно подняла руку, я поймал её ладонь, но даже не посмел сжать — казалось, чуть сильнее — и сломаю её.

Голос у неё еле живой, словно сквозь сон:

— Гу Тан... только не вздумай... полюбить не того... Это слишком больно.

Смешно. Она умирает, а говорит мне именно это. Даже перед смертью.

Я захлебнулся всхлипами, слова путались и не слушались.

— Я никого не люблю! Я только тебя люблю и сестру.

Но она будто и не слышала:

— Гу Тан, не люби не того...

Как будто эти слова засели в ней глубже всего. Вся её ненависть к жизни, к себе, к людям — в них.

Я держал её руку, не зная, что делать, и страх уже душил меня всерьёз.

— Мам, не уходи... Мы без тебя пропадём.

Но её уже ничего не останавливало. Она закрыла глаза медленно, как человек, который давно вымотался. Гу Ни разрыдалась и уткнулась ей в грудь.

Через пару секунд истошно запищал прибор — сердце остановилось.

Звон в ушах слился с этим звуком в одно сплошное гудение.

***

Я открыл глаза. Рядом в кровати — Си Цзунхэ. Тоже проснулся, смотрел на меня.

Когда понял, кто перед ним, сначала застыл, потом нахмурился.

— Ты… почему в моей комнате? — он сел, потёр виски. Лицо потемнело.

Одеяло сползло до пояса, оголив торс. Он бросил взгляд вниз, увидел, что остался в одних трусах, и выражение лица стало почти комичным.

Я сел, провёл рукой по лицу.

— Остался, чтобы за тобой приглядеть. Ты мог в ночи плохо себя почувствовать, а я бы даже не заметил.

Говорил спокойно, по делу. Но лицо у него всё равно оставалось хмурым, хоть язвить он и не стал.

— Спасибо, — сказал он, сдержанно, почти не глядя.

Я криво усмехнулся:

— Не за что.

Мы уставились друг на друга. Никто не шевелился. Он молчал, но всё же выдавил:

— Можешь выйти, пожалуйста? Мне нужно привести себя в порядок.

Сказал «пожалуйста». Воспитание, как ни крути.

— Думаешь, я чего-то не видел? — я не двигался с места.

Он всегда держал меня на расстоянии, будто между нами непроходимая пропасть, которую он сам и выстроил. И даже если бы Цзян Му его окончательно и бесповоротно оттолкнул — что, он бы после этого остался со мной? Спокойно, покорно, как ни в чём не бывало? Смешно.

Но просто сидеть — уже давно не выход. Если есть хотя бы иллюзия шанса, надо хвататься за неё, иначе зачем всё это вообще.

Похоже, он разгадал мой наивный замысел. И не стал спорить. Только усмехнулся:

— Делай как хочешь.

После этого стянул с себя одеяло и спокойно встал, оставаясь в одном белье.

Сзади он выглядел как из рекламного ролика — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, на которых мышцы перекатывались при каждом шаге. Хотелось не смотреть, но разве можно?

Он явно злился на мою несговорчивость — ушёл в ванную и захлопнул дверь с такой силой, что дрогнули стены.

Я поморщился, потёр ухо — от резкого звука немного зазвенело. Посидел на краю кровати, потом встал.

Первым делом включил кофемашину и сварил для Си Цзунхэ чашку американо.

Это уже стало привычкой. Сам я кофе не пью, но научился по аромату отличать хорошие зёрна от посредственных — безошибочно, с первого вдоха.

Си Цзунхэ всегда предпочитал западный завтрак. А мне с детства ближе рисовая каша и пара нехитрых закусок. Наверное, привычка, как всё остальное.

Я уже сидел за столом и ел, когда он, не торопясь, спустился вниз.

Я молча встал, налил ему кофе. Он устроился в кресле как ни в чём не бывало — принял мою заботу как должное. Даже не благодарность — просто норму.

Кроме звона посуды о тарелки, за завтраком не прозвучало ни одного лишнего слова.

— Вечером у меня мероприятие. Не смогу приготовить тебе ужин, так что поешь сам, — сказал я, отложив палочки.

— Мероприятие? — он отхлебнул кофе. — На сколько дней?

Разумеется, я не питал иллюзий, будто он вдруг проникся заботой. Скорее всего, он просто мечтает, чтобы я уехал подальше и подольше — хоть немного тишины от меня.

— На один вечер. Подменяю. Один актёр не успевает — пришлось взять на себя. Сегодня вылетаю, вечером уже работаю.

Этот фильм мы сняли ещё в прошлом году. Я там всего-то на фоне — минут десять экранного времени. Неважная роль, но отказаться было нельзя.

Си Цзунхэ никогда особенно не лез в мои съёмки. Ему было безразлично, стану я популярным или нет. Попросишь подобрать сценарий — подберёт. Но если моё мнение с его не совпадёт — не станет спорить. Хочешь сниматься — снимайся.

Так было и с этим фильмом. Я сам захотел туда попасть, пусть даже ради эпизода. Он видел, что я настроен серьёзно, и не стал возражать. Просто дал добро.

Я до сих пор не знал, как это понимать — его бесконечную невмешиваемость. Забота? Или всё-таки безразличие?

После завтрака Си Цзунхэ молча ушёл в кабинет, а я занялся сборами. Ехать всего на ночь — много не нужно. Маленькая сумка, которую удобно взять с собой в салон.

Часов в десять приехал Сан Цинь. Я постучал в дверь кабинета, и, не дождавшись ответа, просто бросил через приоткрытую щель:

— Я пошёл. Не забудь поесть.

Ответа долго не было. Но в конце концов услышал:

— Ладно, понял.

Когда я сел в машину, Сан Цинь бросил взгляд и аж подскочил:

— Боже ты мой! Ты что, ночью воровал? С такими кругами хоть грим клади в два слоя.

Кого ещё винить, если не Си Цзунхэ.

Я молча надел тёмные очки:

— И так сойдёт.

Сан Цинь тяжело вздохнул:

— Хорошо хоть никто не назначил тебе фотосессию в аэропорту.

Я откинулся на спинку и прикрыл глаза:

— Я не Си Цзунхэ. Кто там будет разглядывать меня? Поди, подумают — какой-то статист пытается лишний раз засветиться.

Сан Цинь побагровел, но промолчал всю дорогу.

Билеты нам оплачивала продюсерская сторона, так что мне и Сан Циню достался первый класс, а Вэнь Вэнь — эконом.

Весь перелёт — около трёх часов. Только полетели, минут тридцать в воздухе, как сзади, со стороны туалетов, что-то грохнуло так, что я сразу проснулся.

Сан Цинь выглянул из-за кресла:

— Кажется, кто-то упал.

Стюардессы кинулись туда, быстро склонились над кем-то.

— Не дышит! — раздался встревоженный голос.

Я жестом отодвинул Сан Циня и прошёл вперёд. Девушка, совсем молоденькая, лет двадцати, без сознания, белая как мел.

Я проверил дыхание — ничего.

— Уйдите, — коротко бросил я и начал реанимацию.

Чем быстрее, тем выше шанс. Я не то чтобы часто болел, но в больницах бывал регулярно, и такие вещи, как первая помощь, давно вбиты в подкорку.

Пассажиры в первом классе кто сидел, кто встал, кто просто наблюдал. Стюардесса после секундного замешательства спросила:

— Вы врач?

— Нет. Но знаю, что делать. Лучше спросите, нет ли среди пассажиров настоящих медиков, — сказал я, не прекращая надавливать на грудь девушки.

Над головой несколько раз повторили объявление о поиске врача. Тщетно.

Старшая стюардесса, нахмурившись, присела рядом:

— Медперсонала на борту нет, сэр. Придётся вернуться.

Я её почти не слышал, сосредоточился только на дыхании этой девчонки.

Минут через пятнадцать я уже обливался потом. Если за полчаса дыхание не вернётся — всё, считай, проиграли.

И вдруг стюардесса воскликнула:

— Она моргнула! — она тут же проверила пульс и дыхание. — Есть! Дышит!

Я приподнял ей веко — зрачок реагировал на свет. Цвет лица стал заметно лучше.

Я наконец выдохнул и просто рухнул на пол, чувствуя, как кружится голова. Казалось, будто только что вышел с ринга после двенадцатого раунда, хотя никакой драки не было.

Стюардесса аккуратно опустила спинку кресла девушки до упора, и вместе с другими стюардами они осторожно уложили её.

Она уже дышала ровно, и её продолжили приводить в порядок. Я молча вернулся на своё место.

— Я чуть с ума не сошёл от страха, — Сан Цин хлопнул себя по груди. — Хорошо, что ты среагировал.

Я расстегнул верхние пуговицы рубашки и подставил лицо под струю воздуха.

— Но ведь нам теперь возвращаться… Когда снова вылетим — неизвестно. Боюсь, на роуд-шоу опоздаем.

Сан Цин тоже выглядел хмурым:

— Оно в семь вечера. Мы должны были приземлиться в три. Теперь вряд ли успеем.

Как только самолёт коснулся земли, скорая, уже дежурившая на рулёжке, сразу подъехала к трапу. Все вместе помогли уложить девушку, до сих пор не пришедшую в себя, на носилки.

Пока была пауза, Сан Цин быстро позвонил ответственному за мероприятие и начал объяснять, что произошло. По его лицу сразу стало ясно: разговор вышел неприятный. Он слушал, долго, сдерживаясь, и когда, наконец, закончил, едва не швырнул телефон в пол.

— Мразь! — зашипел он. — Мы им тут всё спасаем, а он говорит: “Не приезжайте, возвращайтесь домой”. Ублюдок!

Я и так знал, что Сан Цин злится не в первый раз — мир всегда был таким, кто сильнее, тот и прав. Нас с ним так часто списывали со счетов, что я думал, он привык.

— Ну и не поедем. Всё равно уже не успеем. Только зря на отель тратиться.

Сан Цин сжал губы, хотел что-то возразить, но, встретившись со мной взглядом, сдался.

— Ладно. Сегодня ты хотя бы хорошее дело сделал. Уже не зря съездили.

Я усмехнулся:

— Может, для этого меня туда и занесло.

Когда стюардесса подошла уточнить, что делать с нашими билетами, я сразу попросил оформить возврат.

С ручной кладью мы вместе с остальными быстро покинули аэропорт и вернулись к припаркованному несколько часов назад микроавтобусу.

— Вот уж никогда бы не подумала, — пробурчала Вэнь Вэнь, пристёгивая ремень, — первый раз на роуд-шоу — и сразу возврат.

Сан Цин бросил на неё тяжёлый взгляд, и она сразу прикусила язык.

Когда мы вернулись в Хэнъюэ, я едва дотащил чемодан до двери. Не то чтобы надорвался, но чувство было, как после марафона.

Проходя мимо гостиной, я заметил Си Цзунхэ, спящего на мягком диване у окна.

Это огромное панорамное окно зимой и осенью ловит мягкое солнце, и в этом тепле хорошо спать. Я и сам любил тут задремать. А Си Цзунхэ... он предпочитал в этом месте трахать меня.

Я поставил чемодан рядом, взял лёгкий плед и на цыпочках подошёл к нему.

Неожиданно в голове всплыла картинка из старого мультика — как глупый охотник с сетью крался к дремлющему дракону, и всегда, всегда тот открывал глаза в последний момент.

Так и вышло. Стоило мне почти укрыть Си Цзунхэ пледом, как он резко открыл глаза и посмотрел прямо на меня. Прямо как тот самый дракон. Я замер, а рука с пледом дрогнула.

— Почему ты вернулся? — он сонно взглянул в окно, будто что-то там пытался понять.

Я всё же набросил на него плед и просто ответил:

— Самолёт развернули, на роуд-шоу не успел. Вот и вернулся.

Он кивнул и, не особо вдаваясь в подробности, снова провалился в сон.

Я ещё какое-то время смотрел на него, потом сел на соседний диван, достал телефон и открыл Weibo, чтобы написать что-то в ленту.

«Простите. Сегодня не смогу быть на роуд-шоу фильма “XX”. Простите, что зря обрадовал вас. Правда, извините», — написал я и сразу закрыл приложение, даже не глядя на комментарии.

Си Цзунхэ проспал до самого вечера. Я всё это время сидел на диване, перелистывал сценарий. Когда он наконец потянулся и открыл глаза, я закрыл ноутбук и ушёл на кухню.

Сварил простой суп с лапшой — сойдёт и так.

Пока ели, Си Цзунхэ вдруг ткнул в свою миску и спросил:

— Мы так все пять лет и жили?

Я не понял, то ли он про эту лапшу, то ли про наши отношения.

Но скорее про лапшу. Настроение у меня было так себе, готовил кое-как — хватит, чтобы набить желудок, но вкусом там и не пахло.

— Если не нравится, могу заказать что-то. Только тут глушь, с доставкой всё плохо. Выбора почти нет.

Он помедлил и покачал головой:

— Не надо. Пойдёт.

Он даже ассистентов не пускал в своё личное пространство, а о еде от чужих и речи быть не могло. Иногда я ловил себя на мысли: неужели в детстве он так и жил — как в осаждённой крепости? Откуда в нём эта бесконечная настороженность ко всему миру?

Ближе к восьми зазвонил телефон — Сан Цин.

Я уже снял рубашку, собираясь в душ. Видел — он названивает раз за разом. Что-то серьёзное. Я всё-таки ответил.

— Гу Тан! Смотри Weibo! Ты попал в новости! В... социальные!

Меня аж передёрнуло. Артист и «социальные новости» — никогда не сулит ничего хорошего. Или это Гу Юаньли что-то натворил, а отголоски дошли до меня?

— Что случилось? — я уже открывал ноутбук.

— Твоё видео! Как ты сегодня спасал девушку! Всё попало в сеть! Уже куча новостей про экстренную посадку, и все пишут, что ты тот самый «господин Гу», который сделал добро и ушёл по-английски. Твоя последняя запись в Weibo уже разнеслась!

Я смотрел в экран и не верил глазам. Никогда бы не подумал, что однажды имя «Гу Тан» появится в новостях не из-за скандала, не потому что я кому-то помешал или оказался не в том месте в неподходящее время. А просто — потому что помог.

http://bllate.org/book/14456/1278587