Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 4

Гости были самыми разными — мужчины, женщины — отличались лишь нарочито небрежной, но дорогой одеждой. Объединяло их другое: все до единого носили вычурные маски, скрывавшие верхнюю часть лица. Так что даже если завтра мы столкнёмся на улице — я их не узнаю. И они меня — тоже.

Как только началась вечеринка, сразу началось и веселье. Я быстро влился в компанию нескольких дам: пил с ними, играл в кости, затевал дурацкие игры вроде «раздевайся, если проиграешь» — и, если позволяли, развлекал их куда более интимно.

Если честно, я думал, что на этом всё и закончится: парочка гостьей, ночь в чьей-то постели, а там и рассвет. Но не тут-то было. Сумерки даже не успели лечь на окна — праздник только набирал обороты — как меня выволокли вон. Буквально.

Я как раз играл с одной из дам в «напоить изо рта», когда воротник рубашки резко натянуло назад, и в следующий момент я уже лежал на холодном кафеле, выдернутый из мягких женских объятий.

Вытащили меня двое парней. Один — тонкогубый, в красной маске. Второй — плечистый, здоровяк, с нелепой синей маской, надетой явно напоказ.

Девушки посмотрели на них с неодобрением, но, судя по всему, побаивались — одна только пробурчала себе под нос:

— Что за… некрасиво так.

Парень с тонкими губами бросил на неё скучающий взгляд и тут же подтолкнул к ней другую — девицу в одной лишь рубашке, едва прикрывавшей бёдра. У той были гладкие, как шёлк, прямые чёрные волосы.

— Меняемся, — сказал он.

Девица тут же радостно заулыбалась и обняла её, даже не раздумывая.

Я поспешно запахнул расползшуюся рубашку, стараясь выглядеть спокойным. Но внутри, конечно, уже подступала дрожь.

Когда мне было восемнадцать, я выглядел вполне ничего, и мужики порой указывали на меня пальцем. Но я знал, что мужская забава с мужчинами — штука жёсткая и здоровью вредная, поэтому каждый раз находил, как выкрутиться. Благо, я пользовался популярностью у женщин, и тогдашний хозяин обычно заканчивал разговор словами:

«Ладно, пусть так».

Но теперь, на этой вилле, я слишком хорошо понимал, что рассчитывать не на что. Вряд ли сестрица Тянь станет меня выгораживать.

— Неплохо выглядит, правда? — парень в красной маске сжал мне подбородок и приподнял голову, кивнув своему дружку. — Ты же знаешь, кто таких любит, а? Чистенький, как школьник. Не то что тот зануда, который строит из себя великомученика. Этот — совсем другое дело. Бери и делай что хочешь. Ну, веди уже, чего тянешь?

Здоровяк расхохотался и потащил меня наверх.

На втором этаже оказалась небольшая гостиная: ковры, барная стойка, диваны, экран на всю стену.

Я бросил взгляд на экран — очередной «шедевр» какого-то признанного мастера. Двое мужчин и женщина старательно демонстрировали тройственное соитие. Намёк был тонкий, как кирпич.

В центре, развалившись на диване, сидел ещё один — в чёрной маске с вороньими перьями. Похоже, он уже успел напиться вусмерть: перед ним громоздилась гора пустых бокалов, а сам он, с покрасневшими щеками и остекленевшими глазами, с глубоким смыслом пялился в экран. Возможно, анализировал композицию кадра. Или просто пытался не свалиться набок.

Комната вся как на подбор: повсюду попарно сплетённые тела, утонувшие в своих ласках. Без стеснения, без стыда, без границ. Одним словом — культура.

Парень в красной маске сделал пару шагов вперёд, заметил, что я остался у двери, и раздражённо буркнул:

— Ты чего встал, как столб? Проходи и садись.

— Господин… — я сжал кулаки. — В контракте про такое ничего не сказано.

Он притащил меня сюда, и несложно догадаться зачем. Продавать задницу — штука простая, почти формализованная. Особенно если ты товар, у которого даже штрихкод морально не нужен.

Для таких, как мы, разницы нет — мужчине, женщине… верх, низ… Всё сводится к сделке. Никакой романтики, никаких принципов. Я же не какая-нибудь героиня из трёхкопеечного романа, чтобы ронять слезу и стенать про честь.

Но — честно говоря — я хотя бы хотел бы знать заранее, в каком направлении меня будут морально ломать. А то сейчас ощущение, что меня выбросили на сцену голым и забыли выдать сценарий.

— Тогда добавь это в контракт, — резко бросил парень в красной маске.

Мне и видеть его лицо не надо — самодовольство от него так и сочится. Он из тех, кто может раздавить тебя за то, что ты неправильно дышишь. Да даже если бы у меня и хватило смелости спорить — я бы что, стал?

Пока я обдумывал, в какую именно дыру сбежать, рядом вклинился ещё один голос:

— Не хочет — я могу. Я хорошо умею, сэр, подумайте. Могу и втроём, — сказал кто-то с хрипотцой.

Я обернулся. Один из таких же, как я. Только покрупнее, с запада, и с лицом, как будто он только что подрался с душем. Растрепанные мокрые волосы свисали на глаза. Он целовал шею одной из женщин, но краем глаза глянул на меня — с ленцой и совершенно искренней деловой готовностью.

Красная маска скривился:

— Ты? Да сбрей для начала эту шерсть с груди и с ног, а потом приходи. На обезьяну похож.

Парень замер, скрипнув зубами, и молча вернулся к делу — обхватил женщину, заставив её тихо застонать.

Красная маска вновь повернулся ко мне и кивнул на парня на диване:

— Его обслужишь — заплачу вдвое больше. Только его, остальными можешь не заморачиваться.

Двойной гонорар. Звучит вроде бы не так уж много, но если учесть, какие деньги здесь крутятся — это чертовски серьёзно. Первый раз — и уже по такой ставке? В принципе, не худший расклад.

Я прекрасно понимал, что не отвертеться. Вздохнул и кивнул:

— Хорошо, как скажете.

Красная маска довольно фыркнул и пошёл играть в карты с синим, напоследок бросив через плечо:

— Угождай как следует, иначе мало не покажется.

Я послушно двинулся к дивану. Не знал, как начать, но сел на корточки перед мужиком и осторожно провёл рукой от его щиколотки вверх.

Он впервые шевельнулся, взглянул вниз — и увидел меня.

Смотрел молча, сквозь прорези в маске. И всё же — даже с ней на лице — было ясно: глаза у него чертовски красивые. Нос — правильный, губы — мягкие, с каким-то почти детским изгибом. Вид у него был… запоминающийся. Что ж, возможно, я тут даже в выигрыше.

Я не знал, что сказать. Да и что тут вообще скажешь? Только и смог, что натянуто улыбнуться.

Он ничего не ответил. Молча. И это, кстати, было куда хуже, чем если бы он начал говорить.

Я провёл рукой по его бедру — под ладонью ощущались крепкие мышцы. Видно, спорт для него не просто хобби. Хотя я никогда не обслуживал мужчин, но, в конце концов, мужик он и есть мужик: попал в точку — и ладно.

Он чуть приоткрыл глаза. Спокойный. Почти как кукла. Если бы не чувствительная реакция на прикосновения, я бы решил, что он просто спит с открытыми глазами.

Я расстегнул его ремень и устроился на диване, чтобы заняться делом. Привкус во рту был странный, но, признаться, не такой уж ужасный — всё могло быть куда хуже.

Член у него был толстый и длинный. Полностью взять его в рот я не мог, да и двигаться было тяжело. Похоже, к концу он начал терять терпение — нахмурился и, схватив меня за затылок, резко притянул сильнее.

— Быстрее... — выдохнул он сипло.

Мне ничего не оставалось, как глубже заглотить, чуть ли не упираясь в глотку.

Теснота и мягкие стенки глотки вызвали у него тихий стон, пальцы вцепились в мои волосы. Сначала он был ещё терпелив, но когда настал момент, он вдруг, запрокинув голову, начал дергаться прямо в моих устах, и я на секунду подумал, что просто задохнусь. А потом — кончил, прямо в горло.

Я закашлялся, чуть не стошнило, отвернулся, чтобы отползти, но в следующий момент кто-то грубо сжал мой подбородок и повернул лицо назад.

— А-Му? — выдохнул он.

Глаза мои слезились, в горле першило, я и слова не мог вымолвить.

Он склонил голову набок, смотрел растерянно и спросил снова: — А-Му?

На этот раз хватка на подбородке стала крепче.

Я ещё не успел ответить, как из-за барной стойки донеслось: — Ответь ему! — это был голос Красной Маски.

Мда, как же, даже за картами не забывает присматривать.

Я кивнул, сдавшись: — Да... я А-Му.

Лицо мужчины сразу смягчилось, он резко притянул меня к себе, обхватил за плечи так, что хрустнули кости.

— Я знал, — прошептал он. — Знал, что ты не оставишь меня.

Он вцепился в меня, как в любимую игрушку, не давая вздохнуть. Его губы скользили по моей шее, а рука уже забралась под рубашку, лениво гладя кожу.

— Ах... — я вздрогнул, когда что-то твёрдое упёрлось мне под зад. Инстинктивно сжал ягодицы, и тут же услышал, как у него перехватило дыхание.

— Я хочу тебя. — в его голосе зазвучал хрип. Не давая опомниться, он одним движением подхватил меня на руки, как ребёнка.

Я вскрикнул и вцепился в него крепче, обхватив ногами за талию, руками — за шею, лишь бы не рухнуть.

Он уверенно держал меня за бёдра, толкнул дверь одной из пустующих спален и буквально швырнул меня на мягкую кровать. Я не успел даже перевести дух, как он уже оказался сверху.

С такой близости я разглядел на его ключицах две маленькие родинки, похожие на точки алой краски — как те, что девушки в старину выводили в уголке губ или на шее, будто знак верности. Левая и правая — идеально симметричные.

Мужик, а такие клейма. Я не сдержал нервный смешок.

Он посмотрел на меня долго, будто пытаясь понять, что именно меня так позабавило, а потом без предупреждения впился в мои губы. Я едва не прикусил ему язык от неожиданности.

Он был пьян, но в постели знал, что делает, действовал сдержанно и даже по-своему бережно. Но всё равно — для меня это было впервые, а он, к тому же, явно не скромничал в размерах. Я едва сдерживался, чтобы не закричать от боли.

Каждое его движение только сильнее растягивало меня изнутри, вся слабая прелюдия моментально улетучилась. Меня бросало в пот, в глазах темнело, я едва не вывернулся, настолько было больно и невыносимо тесно. Даже страх закрался — вдруг он мне там сейчас всё порвёт.

Но, как ни странно, стоило ему чуть изменить угол — я вдруг сорвался на приглушённый стон. Даже сам не понял, как из боли вырвалось что-то похожее на удовольствие.

После этого мы уже действовали слаженно. Он, наполовину забывшийся в пьянстве, только и мог, что давить силой, а я под него подстраивался — менял угол, задавал ритм, помогал. Перебирал в памяти всё, что когда-либо слышал о подобных вещах — и срывался в голос.

Он кончил в меня, тепло хлынуло внутрь, я даже пальцы ног от неожиданности сжал. И только тогда сообразил, что он вообще-то без презерватива.

Я уже собрался сказать ему об этом, как вдруг он, не вынимая, снова двинулся. Будто только сейчас проснулся.

Он звал меня: «А-Му», а я, слабо откликаясь, сам не знал — кого он там видит, а кого зовёт.

К утру я едва сполз с кровати. Он уснул, вымотавшись, развалившись в постели, а я, не дождавшись даже рассвета, собрался и ушёл. В контракте ведь не прописано, что я обязан оставаться до утра.

После той ночи ничего не изменилось. Жизнь продолжилась, как ни в чём не бывало.

Через три месяца я случайно наткнулся на сестрицу Мэйфан. Увидев меня, она сразу заявила, что мы будто созданы друг для друга — сказала, что мои глаза напоминают ей глаза её младшего брата, и, не спрашивая моего согласия, просто взялась за дело.

Тогда я решил, что «сестрица» — это такая условность. Ну, вежливая форма обращения. А оказалось — всё по-настоящему. Поставили столы, пригласили свидетелей, поклонились духам. С того дня я стал её приёмным младшим братом, а она — не столько сестрицей, сколько моей персональной крёстной матерью. С благословением, связями и правом стрелять первой.

Только позже я узнал: у Мэйфан и правда был младший брат. Он умер от лейкемии, совсем молодым. А в тот день, когда она встретила меня, у него как раз был день рождения.

Вот так. Нельзя сказать, что небеса меня балуют. Но иногда, когда хлопают перед носом всеми дверями, хоть окно приоткрывают.

Он был моим первым и единственным мужчиной. Хочешь не хочешь — место в памяти нашлось. Не то чтобы я часто перебирал в голове ту ночь, но и вытравить её до конца не мог.

А вот это «А-Му» сейчас — будто взяло и выдернуло ту самую, почти забывшуюся, нитку воспоминаний.

И в тот момент я понял: тот, кто возле палаты Си Цзунхэ орал на Цзян Му, называя его шлюхой и позором, — был никто иной, как парень в красной маске.

Мир тесен. Иногда даже чересчур.

Я ещё не успел до конца осознать, как это меня накрыло, а тут уже — Цзян Му ссорится с Си Цзунхэ и уходит, не оглядываясь.

Си Цзунхэ будто хотел броситься за ним — едва поднялся с инвалидного кресла, наклонился вперёд… и тут же грохнулся на землю. Жалкое зрелище.

Я не выдержал. Поднялся с травы, подошёл, помог ему. Он взглянул на меня, но ни слова не спросил — ни почему я здесь, ни что я успел подслушать. Было видно: ему сейчас не до того. Он весь ушёл в свою боль.

— Ты в порядке? — спросил я, присев перед ним.

Он молчал. Длинная чёлка закрывала глаза, в которых уже не осталось ни искры.

— Отвези меня назад, — сказал он наконец. Ни “спасибо”, ни просьбы. Просто сухой приказ.

Я посмотрел на него, махнул рукой и усадил обратно в кресло. Докатил до палаты, передал сиделке и уже было собрался уходить.

Он так и не поблагодарил. Хотя… чего я вообще ждал? Вряд ли после всего у него на меня хватило бы внимания.

Это был просто эпизод. После него ничего не изменилось. Мы не стали ближе. Даже если встречались глазами в коридоре больницы — не кивали. Я ведь видел его в самый слабый момент, и хорошо ещё, что он просто делал вид, будто меня не замечает.

Если бы не то, что случилось потом, всё так бы и осталось. Я шёл бы своей дорогой, он — своей.

Но в жизни, увы, не бывает «если бы».

Когда я прицепился к Мэйфан, всё вроде бы наладилось. Снялся в паре фильмов, быстро рассчитался с долгами. Казалось, можно выдохнуть.

Но этим ублюдкам было мало. Я для них — как жирный карась в сетке. Просто так не отпустили.

Когда я пришёл в последний раз закрыть остаток долга, они уже приготовили ловушку. Загнали в игру, заставили проиграть, а потом сунули расписку — сумму, которую я бы не выплатил и за три жизни.

Какой бы я ни был артист — против них я всего лишь человек. А они — настоящие бандиты.

К тому времени сестрица Мэйфан уже еле держалась. Дышала — и то на силе воли. Я не смел ей ничего рассказывать. Тащил всё в одиночку.

В этом кругу со мной возились только из уважения к ней, и стоило ей начать угасать — я стал никем.

Лян Вэньхао, агент старой школы, держал под крылом сколько угодно перспективных артистов. Я ему был не нужен. Он держал меня только ради Мэйфан. И этот долг уже был возвращён.

Те ублюдки, поняв, что мне нечем платить, начали угрожать. Обещали слить всё в прессу, достать Гу Ни в школе. Я боялся, что перед смертью Мэйфан ей ещё и этим придётся голову забивать.

Если честно, я уже был в шаге от того, чтобы плюнуть на всё и уйти в порно. По крайней мере, там за унижение хотя бы платят.

И вот в один из таких дней я вышел из её палаты, вяло бродил по больничному саду и случайно наткнулся на Си Цзунхэ. Он сидел на солнце в одиночестве — ни сиделки, ни охраны. Видимо, специально отослал.

По-хорошему, я должен был развернуться и уйти. Но стоило его увидеть, как всплыла в памяти та ночь — вспыхнувшая внезапно, грязная, но неожиданно нежная.

Он мог позволить себе ходить на вечеринки Тянь-тянь, значит, с деньгами у него всё в порядке.

И я, как во сне, подошёл.

Он сразу почувствовал приближение. Увидел меня, чуть нахмурился, но промолчал.

Я шагнул ближе. Сердце колотилось, в голове крутилась одна-единственная мысль: что я вообще делаю?

— Господин Си, прошу вас, помогите. — Я опустился перед его креслом, вцепился в рукав его больничной пижамы и даже умудрился выдавить пару слезинок. — Я задолжал большую сумму ростовщикам. Если не отдам — они меня убьют. Я знаю, вы добрый человек. Спасите меня. Что бы вы ни попросили — я сделаю.

Я тёрся, умолял, сам не веря в то, что несу. Но отступать было поздно. Начал — доигрывай.

Бубнил без остановки, костеря того ублюдка Гу Юаньли, кляня всех, кто втянул меня в долги. А он молчал. Абсолютно. Будто я и не человек вовсе — просто ветер в листве.

Слова начали застревать. Я продолжал всхлипывать, вцепившись в его рукав, пока не замолк. Всё. Больше нечего было сказать.

Он смотрел на меня — ровно, холодно. Ни тени эмоций. Под этим взглядом я почти задрожал.

И вдруг — поднял руку, схватил меня за подбородок и принялся разглядывать. Как скотину на рынке. Долго. Подробно.

Оценивает товар, — подумал я.

— Ты действительно можешь кое-что для меня сделать, — сказал он наконец. Спокойно. Почти нежно. От этих слов меня прошибло холодом.

Так мы и подписали тот контракт.

Он закрыл за меня долги. А я стал тем, кто должен выполнить для него всё, что он потребует.

Он пошёл в шоу-бизнес ради Цзян Му — наперекор семье, вопреки репутации, из гордой любви. А тот, в ответ, просто растоптал его чувства, не оставив ничего, кроме злобы, унижения и горечи.

Гордость не позволяла Си Цзунхэ показывать миру свою слабость. Он был как дикий зверь — прятал рану, зарывался в молчание и облачал себя в колючки.

А я… я стал его колючкой. Его личной маской.

http://bllate.org/book/14456/1278580