Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 39

После пары лишних рюмок разговор вернулся в привычное русло. Два пожилых мужчины почти не прикасались к еде, зато беседа становилась всё оживлённее: старые истории, новости, дела семейные и государственные — обо всём хватало слов. Где взгляды не сходились — спорили, причём Су Цинхуа багровел от возбуждения, а Ю Чжунье оставался невозмутим. Они и не вспоминали, что рядом сидит молодой человек, словно на иголках.

Слушая, как двое мужчин остроумно пикируются, время от времени заливаясь смехом, Син Мин сидел с каменным лицом, напряжённо жевал, и всё казалось бы как обычно, если бы не смутное ощущение, что что-то всё же идёт не так.

Когда ужин подошёл к концу, лицо Су Цинхуа налилось багровым, он плёл какую-то чепуху, и даже Син Мина уже не узнавал. Лао Линь проявил предусмотрительность и вызвал водителя из телестудии, чтобы тот доставил Су Цинхуа домой, напутствовав заботливо проследить, чтобы тот благополучно оказался в своей квартире.

Проводив Су Цинхуа, Син Мин наконец смог выдохнуть — весь вечер его сердце то сжималось, то тревожно билось. Он сел в «Бентли» рядом с Ю Чжунье.

В молодости Су Цинхуа слыл великим любителем выпить. Прозвище "Су Пять Цзиней" говорило само за себя — мол, и пять цзиней (2,5 литра) сорокоградусной не могли его свалить. Теперь же, наблюдая, как кто-то сумел выдержать соревнование с самим "Су Пять Цзиней" и при этом остаться на ногах, Син Мин невольно бросил взгляд на Ю Чжунье.

Тот откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза. Лунный свет, проникая сквозь стекло, мягко очерчивал черты его лица, приглушая дневную холодность и суровость, придавая облику неожиданную мягкость и почти романтичность.

Син Мин замер от неожиданного впечатления, поспешно отвёл глаза в сторону и пробормотал что-то лестное:

— Учитель, у вас отменная выносливость.

— Просто лицо не краснеет, — Ю Чжунье внешне казался невозмутимым, но на деле был ничуть не трезвее Су Цинхуа. Он протянул руку, притянул Син Мина к себе, лениво поглаживая, будто успокаивая.

Без Су Цинхуа Син Мин вновь охотно принимал привычную для себя роль — тихого, покорного питомца. Сыт, доволен, свернулся у ног хозяина, не двигаясь.

Сцена совместного застолья Ю Чжунье и его наставника, внешне напряжённая, лишь подстегнула в Син Мине интерес. Эти два человека на людях вроде бы недолюбливают друг друга, а на деле связь между ними явно куда глубже.

Возник вопрос: а знал ли Ю Чжунье его отца, Син Хуна? Вопросы всплывали в голове, множились, но вслух он не решался их задать.

Сегодня он допустил слишком много слабостей, пора быть осторожнее, исправлять оплошности.

— Ю-шу, вам с вашим желудком вообще нельзя столько пить, — укорял хозяина Лао Линь, ведя машину. Близость, выработанная годами, позволяла ему позволять себе подобный тон: официально он лишь подчинённый, а по сути — верный спутник.

Син Мин, насторожившись, спросил:

— Что случилось с желудком?

Лао Линь ответил:

— Большая резекция желудка. Операцию делали лет десять назад. Курить, пить — строго противопоказано.

Син Мин сам страдал от проблем с желудком, знал, каково это, и только теперь осознал, что тогда, в красной палатке у Ма, Ю Чжунье, говоря «пожертвую здоровьем ради тебя», вовсе не преувеличивал.

Ю Чжунье по-прежнему сидел с закрытыми глазами, лицо — всё то же спокойное:

— Редко выпадает возможность выпить с давним другом. Грех не порадоваться.

Лао Линь тяжело вздохнул и сменил тему:

— А Су-лаоши совсем изменился… Едва узнал его сегодня.

Ю Чжунье не ответил, будто заснул.

Ночь сгущалась, «Бентли» мчался по эстакаде. Лао Линь не умолкал, сокрушённо вспоминая: каким статным, светлым, полным энергии был Су-лаоши в прежние годы. А теперь — постарел, исхудал, себя загубил…

Внезапно впереди машина резко затормозила. Лао Линь успел вовремя притормозить и повернуть руль. И тут Ю Чжунье впервые за всё время заговорил:

— Хватит.

Лао Лин сразу замолчал. Син Мин тоже отогнал свои беспокойные мысли и затих, свернувшись в объятиях Ю Чжунье. От него пахло вином и парфюмом — запах крепкий, но холодный, странно приятный.

Когда «Бентли» подъехал к вилле, Ю Чжунье всё так же сидел с закрытыми глазами, дыхание ровное, спокойное — казалось, он действительно уснул. Син Мин какое-то время смотрел на его профиль, но так и не решился разбудить. Лишь осторожно помог выбраться из машины, а Лао Линю велел ехать домой.

Вечер выдался долгим и тяжёлым, Фиби наверняка уже спала. Син Мин старался не шуметь, медленно и аккуратно провёл Ю Чжунье в спальню.

В комнате было темно. Только лунный свет пробивался сквозь шторы. Син Мин уже хотел включить свет, как вдруг почувствовал, что мужчина за его спиной проснулся —

Чья-то рука легла поверх его руки, накрывая её на выключателе. Пальцы неспешно, но твёрдо разжали его пальцы, а затем сжали ладонь в своей.

Ладонь Ю Чжунье была непривычно горячей — возможно, сказывался алкоголь. От этого жара Син Мин вздрогнул, словно обжёгшись. Инстинкт подсказывал что нужно бежать.

Но поздно. Вторая рука обвила его шею, крепко сжала, почти ласково, но не оставляя шансов вырваться. В ухо прозвучал глухой, хрипловатый голос:

— Не двигайся.

Обычно Ю Чжунье говорил иначе. Сейчас же, в этом голосе сплелись алкоголь и что-то ещё...

— Учитель, у меня утренний рейс… — попытался было возразить Син Мин.

Ю Чжунье крепко держал его, грудью прижимая к себе, скользя носом по его уху, выдыхая горячий воздух на шею. Дыхание становилось всё тяжелее, грудь мужчины бурно вздымалась, ладони словно горели.

Син Мин чувствовал, как у него перехватывает горло. В темноте он был напряжён, как зверёк, оказавшийся в пасти хищника. Каждая клетка кожи ощущала эту неминуемую угрозу.

— Вообще-то я должен был уехать сегодня, уже поздно…

Вдруг он почувствовал, как Ю Чжунье резко схватил его за запястье и буквально бросил на пол. С такой силой, что Син Мин едва не подлетел в воздух, а затем с грохотом рухнул, ударившись затылком о паркет.

От удара он оцепенел, широко раскрыв глаза. В следующее мгновение тёмная тень навалилась сверху, начала рвать на нём одежду.

Пара резких движений — и рубашка разлетелась на куски. Попытки Син Мина сопротивляться были жалкими: пару движений — и он сдаётся. Ю Чжунье, разрывая его рубашку, стягивал брюки. Его бедро властно втиснулось между ног Син Мина, грубо прижимая к себе, а сам он прижался пахом к его коже.

Желание, как пожар, вспыхивало мгновенно. Син Мин чувствовал что мужчина над ним готов, его член напрягся, горячий, твёрдый, упирался в его живот.

Но Ю Чжунье не торопился войти.

Они застыли в темноте, обнажённые, переплетённые, будто в напряжённом противостоянии.

Вдруг издалека мелькнул свет — возможно, сосед открыл окно, и в комнате на мгновение отразилась бледная полоска. Син Мин встретился взглядом с Ю Чжунье и невольно вспомнил ту ночь в ливень, которая оставила неприятный след в памяти. Сердце сбилось, дыхание окончательно расстроилось.

Но в глазах Ю Чжунье было лишь бездонное спокойствие.

Син Мин смирился. Лёжа на полу, он поднял ноги, приоткрыл их, подстраиваясь. Был уверен: сейчас уже не спастись. Но, к его удивлению, лис вдруг отступил, давая передышку.

Ю Чжунье взял его за руку, медленно проводя по своему телу: от шеи — к груди, затем к животу, пока не довёл ладонь до паха. Там он крепко сжал пальцы Син Мина, заставив его обхватить свой член.

Уже возбуждённый, он чуть дёрнулся, как змея. Син Мин вздрогнул, пальцы застыли. Ю Чжунье нахмурился:

— Чего застыл.

Взрослый мужчина, конечно, знал, что такое мастурбация. Очнувшись, Син Мин поддался движению, следуя его темпу, проводя ладонью по члену, сжимая, скользя, пробегая ногтями по венам и венчику.

Ю Чжунье второй рукой развёл его ноги, одну закинул себе на плечо, подстраиваясь под ритм, пока не кончил, оставив горячие капли на его руке.

После этого он поднял Син Мина, осторожно коснулся затылка, будто проверяя, сильно ли он ударился, запустил пальцы в волосы, легко помассировал, а потом поцеловал в лоб.

Поднявшись, он включил свет, накинул чёрный халат. Словно полностью сменив лицо, снова стал холодным и сдержанным. Перед тем как уйти в кабинет заниматься каллиграфией, бросил взгляд через плечо:

— Ночь проведёшь в комнате Шаоая.

Всю ночь Син Мин ворочался в комнате Ю Шаоая. Дверь он оставил чуть приоткрытой, прислушиваясь. Но Ю Чжунье, похоже, так и не вернулся, оставшись в кабинете до самого утра.

Утром Лао Линь уже ждал у ворот. Син Мин переоделся в футболку Ю Шаоая, позавтракал, сел в машину и велел сначала заехать за его вещами, а потом отвезти в аэропорт.

Прежде чем уехать, он поднял голову, взглянул на панорамные окна спальни Ю Чжунье и невольно подумал, что командировка как раз вовремя. От такого хищника, как он, лучше было бы на время держаться подальше.

http://bllate.org/book/14455/1278509