Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 25

На следующий день, ближе к полудню, Син Мин открыл глаза, щурясь от света, разливающегося по комнате. Первое, что он увидел, была та самая картина — «Молчание тысячи коней».

Она висела прямо напротив кровати. Ю Чжунье к этому моменту уже покинул номер. Син Мин с досадой понял, что снова проспал своё привычное время, поднялся и отправился в душ. Впрочем, надо признать — спалось ему в ту ночь действительно хорошо: он покачивался в объятиях Ю Чжунье, раз за разом думая, что достиг пика, и каждый раз взлетал ещё выше.

Пока он намыливал спину мятным гелем, боль обожгла кожу. Син Мин схватил дополнительное зеркало, взглянул на себя — и выругался сквозь зубы. Чёртов лис. Спина вся в полосах, кожа, белая и гладкая, исполосована багровыми следами от ремня, вид у него жалкий, как у побитого зверька.

Закончив с душем, Син Мин, накинув полотенце, вернулся к картине. На ней не было подписи, лишь название: «Молчание тысяч коней». Почерк — стремительный, острый, с характером. Он и сам не знал почему, но, не моргая, приблизил лицо к надписи, всматриваясь… С каждой секундой неясное ощущение нарастало, как будто он уже видел эти линии.

Вдруг, как будто спохватившись, он повернулся к письменному столу. Вчера вечером Ю Чжунье оставил там лист с каллиграфией.

Те же острые углы, тот же сильный штрих. Только сейчас, в зрелости, его рука стала увереннее, спокойнее, каждый изгиб — отточен.

Это была работа Ю Чжунье, созданная много лет назад.

Син Мин застыл, холодея с ног до головы. Он вспомнил, как смотрел в глаза этому человеку накануне и просил картину, не зная, кто её автор. Теперь понимал, как это выглядело со стороны — слишком напрашивался, слишком играл роль.

После быстрой трапезы ему позвонили из «Шэньюй». Сообщили, что Ю Чжунье, получив травму, улетел частным рейсом, а ему поручили присутствовать на оставшихся мероприятиях «Ночи Шэнъюй».

Син Мин согласился. И, помедлив, спросил про картину.

Ему объяснили: на выставке картину купил кто-то другой, но затем Ю Чжунье заплатил вдвое больше и выкупил её обратно.

Он с любопытством полез в интернет, чтобы узнать, сколько стоит каллиграфия Ю Чжунье. Результат ошеломил: ценник был заоблачным. Теперь стало ясно, почему вчера художник из Ассоциации был готов чуть ли не земной поклон бить.

Однако Ю Чжунье оставил для Син Мина ещё один сюрприз — ничего не сказав, он записал его в качестве представителя телеканала на главный форум СМИ, где необходимо было выступить.

Имя Син Мина прозвучало из уст ведущего, прожекторы хлынули на него вместе с вниманием зала, и только тогда он понял: эта поездка имела ещё и скрытый смысл. Хитрый лис всё просчитал заранее.

В зале собрались тяжеловесы медиаиндустрии, акулы и киты. Син Мин понимал, что весу ему не хватает, вежливо пытался отказаться, но, выйдя на сцену, держался уверенно. С детства он умел быть в центре внимания, ловко находил нужные слова.

Он говорил о прошлом и настоящем, о ремесле и миссии, и звучал достойно. Завершил под аплодисменты: цените талант, сохраняйте сострадание.

После такого дебюта всё пошло легче: он заключил соглашение о спонсорстве, договорился о приглашении крупных гостей на программы.

Вечером, позвонив Жуань Нину с указаниями, он просмотрел новости о форуме. Мысли вновь вернулись к Ю Чжунье — наверняка тот тоже следил за событиями. Син Мин критично разглядывал свои фотографии, недовольно морщась: губы слишком тонкие, лицо бледное… Но публика была благосклонна, о прошлых скандалах уже забыли, теперь его называли образцом для молодых журналистов.

Он попросил знакомых отправить «Молчание тысяч коней» домой. Жил он один, так что адрес указал на имя отчима Сян Юна.

Задержался ещё на пару дней, приняв приглашение от местного финансового магната, а по возвращении первым делом отправился к приёмному отцу забрать картину.

Он пролетал два пролёта за раз — спешил, думая только о картине. Но едва подошёл к двери, как услышал грохот и крики.

— Ты продал дом, чтобы его спонсировать?! Да ты с ума сошёл! Кто тебе, мать твою, родной сын, а кто так, приживалка?!

Громогласный вопль принадлежал Сян Сяобо, родному сыну Сян Юна. Тот давно вышел из-под контроля, только-только с полицией разрулили одну историю — и вот снова сцена. Увидев Син Мина, он фыркнул:

— О! Папочка, вот и твой любимчик пожаловал.

Сян Сяобо был высокий, крепкий, с резкими чертами, но одет всегда безвкусно. Лицо у него с явным изъяном — шрам через левый глаз. В старших классах отец в ярости запустил в него бутсу с шипами… Син Мина он искренне ненавидел, считая, что вся его неудачная жизнь — результат появления в доме «этого лисьего выродка».

Квартира была разгромлена, мебель сдвинута, очевидно, ссора кипела давно.

Увидев Син Мина, Сян Юн быстро попытался скрыть смущение и натянуто улыбнулся:

— Сынок, рестораны сейчас плохо идут. Я решил продать и вырученные деньги отдать на спонсорство для твоей передачи.

Син Мин не успел и слова сказать, как Сян Сяобо снова взорвался:

— Мне двадцать тысяч на клуб ты не дал! А тут для его шоу целый ресторан продал?!

Он толкнул отца так, что тот упал, кровь хлынула из носа.

Всё словно застыло. Снаружи грянул гром. Син Мин поднял Сян Юна, взглянул на Сяобо:

— Пойдём поговорим.

— С чего бы это? Ты мне двадцать штук принёс? — злобно фыркнул тот.

— Принёс, — коротко бросил Син Мин и вышел за дверь.

Сян Сяобо, услышав про деньги, нехотя двинулся за ним. Стоило им пройти коридор и свернуть в переулок, как Син Мин молча развернулся и с ходу врезал тому в лицо.

Ростом они были почти равны, но удар был неожиданным. Син Мин в мгновение схватил его за шею, прижал к стене, голос ледяной:

— К отцу своему проявляй уважение!

Сяобо задыхался, лицо багровело, он прохрипел:

— Вот теперь… — он закашлялся, — теперь, значит, знаешь, как быть крутым? — Он захрипел. — А ведь тогда, в одиннадцатом классе… Ты же… ты же меня тогда ещё и укусить умудрился… чёрт бы тебя…

http://bllate.org/book/14455/1278495