Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 23

— Да я тебя, сука, сегодня прикончу! — заорал он, зажимая рану одной рукой и яростно указывая другой на Син Мина. — Неблагодарная тварь!

Увидев, что Син Мин уже в объятиях Ю Чжунье, Ляо Хуэй, не смея тронуть его, откинул с лица прилипшие волосы, обнажив рассечённый лоб:

— Шурин, решай сам, — сказал он.

Крови было много, но рана оказалась не такой страшной — всего два-три сантиметра. По сравнению с тем, как Син Мин однажды огрел бутылкой старого Чэня, это сущий пустяк.

— Я-то думал, что серьёзно, — усмехнулся Ю Чжунье.

Людей у Ляо Хуэя всегда хватало — кто похуже, кто погрязней, — сейчас в комнате и вовсе маячили несколько отморозков с железными прутьями в руках. Обстановка выглядела угрожающе, но Ю Чжунье лишь легко хлопнул Син Мина по плечу и с небрежной улыбкой сказал:

— Подойди и извинись перед господином Ляо.

Если бы он не вмешался, Ляо Хуэй со своим характером мог бы Син Мина покалечить прямо на месте. Син Мин с мольбой посмотрел на Ю Чжунье, но не увидел в его глазах ни сочувствия, ни раздражения — только холодную глубину.

Пару секунд сомнений — и он всё же подчинился, шагнул к Ляо Хуэю.

Не успел и слова вымолвить, как за спиной снова раздался голос Ю Чжунье:

— На колени.

Голос был негромким, но настолько весомым, что сомневаться не приходилось.

Говорят, что для мужчины колени дороже золота, но что делать, когда дело касается жизни. Син Мин всё ещё колебался, тянул время, но в итоге медленно опустился на колени перед Ляо Хуем.

— Господин Ляо…

Ляо Хуэй, потеряв желанную добычу и получив вместо этого отпор, был в бешенстве. Он не дал Син Мину договорить и с размаху ударил его по лицу.

Звонкий удар, будто молот ударил по наковальне. Уши звенели. Син Мин широко распахнул глаза, ощущая во рту вкус крови. Он был больше ошарашен, чем зол.

С детства его отец наказывал ремнём за шалости или плохие оценки — но тогда он прятался, отбивался, спорил. Никогда прежде он не стоял вот так — смиренно, безропотно.

Он проглотил кровь, поднял лицо и посмотрел на Ляо Хуэя холодным взглядом, зубы стиснуты до скрежета.

Этот взгляд оказался сильнее пощёчины. Ляо Хуэй, раздражённый, занёс руку для второго удара — но тут вмешался Ю Чжунье:

— Довольно.

Рука Ляо Хуэя застыла в воздухе. Не посмев ослушаться, он медленно опустил её, даже поднял обе руки над головой, изображая жест капитуляции, и отступил на два шага:

— Раз шурин сказал, конечно, я уступлю. Только… — его губы скривились в злобной ухмылке, — я не намерен просто так спускать это с рук.

Ю Чжунье улыбнулся:

— Хочешь стать спонсором проекта на канале «Жемчужина»? — легко спросил Ю Чжунье.. — Считай, договорились.

— Мне нужен лучший проект, — недвусмысленно дал понять Ляо Хуэй.

Рекламный тендер на канале ещё не проводился, но шоу Если любишь красавицу уже обросло слухами: крупный производитель потребительских товаров вроде бы готов выложить за проект двенадцать миллиардов юаней. Правда это или нет, никто толком не знал, но интерес к проекту был бешеный. Для гиганта вроде «Шэнъюя» эти суммы — мелочи, но Ляо Хуэй не желал связываться с безвкусными дельцами от молока и алкоголя. Раньше он дважды намекал Ю Чжунье, но тот не реагировал. И вот — сам предложил. Это хоть как-то сглаживало ситуацию.

— Ты хочешь, чтобы я дал двенадцать миллиардов? — прищурился Ляо Хуэй.

— Пятьдесят миллионов, — ровно ответил Ю Чжунье.

— Пятьдесят? — переспросил тот с подозрением. — “Если любишь красавицу” стоит всего пятьдесят миллионов?

— Я не говорил о “Если любишь красавицу”, — спокойно уточнил Ю Чжунье. — Я говорил о лучшем. Для развлекательных шоу миллиардные доходы с рекламы и продаж — обычное дело. Но что касается влияния, репутации и охвата аудитории, им далеко до новостных программ. Сейчас этот проект стоит пятьдесят миллионов. А завтра — двадцать миллиардов. — Он слегка опустил глаза, на миг взглянув на Син Мина. — “Восточная перспектива” станет лучшим проектом канала.

Эти слова будто обожгли Син Мина — он не мог не отреагировать. Он вскинул голову и посмотрел на Ю Чжунье с искренним изумлением и надеждой. Но тот уже отвёл взгляд, и лицо его вновь стало холодным и отстранённым. При свете отеля он казался ещё более недоступным — словно мираж, притягивающий и пугающий одновременно.

— Эти гроши я, конечно, заплачу. Вернутся они или нет — всё равно, пусть хоть в воду уйдут. Но вот этого мальца я сегодня непременно проучу, — Ляо Хуэй с усмешкой склонил голову. — Не для себя, для тебя, шурин.

Кем бы ни был Ляо Хуэй, нынешний глава «Шэнъюя» дорос до своего положения не как дурак. Смысл слов Ю Чжунье он прекрасно понял, но, видно, не мог так просто проглотить обиду.

— Для журналиста самое страшное — язык без костей, — он посмотрел в лицо Ю Чжунье. — Ты не первый год варишься в этой каше, видел жизнь, видел смерть и кое-что похуже смерти. Неужели не понимаешь, что с таким диким нравом этот мальчишка будет лишь обузой и для себя, и для твоего «Жемчужного» канала?

Ю Чжунье усмехнулся, и напряжение, как по волшебству, слегка рассеялось. Он тихо сказал:

— Он мой человек. И воспитывать его — тоже мне.

— Раз ты так сказал, шурин, что тут возразишь? — Ляо Хуэй показал зубы в мнимо беззлобной улыбке и, будто махнув рукой, пожал плечами. — Ладно, пусть будет так, замяли.

Он уже собрался уйти, сделал шаг, другой, но вдруг резко обернулся. Быстро, как змея, выхватил у одного из своих людей железный прут и без колебаний обрушил его на Син Мина.

Никто не успел среагировать. Даже сам Син Мин. Ветер от замаха хлестнул по лицу, он в ужасе распахнул глаза — тяжелая тень неотвратимо надвигалась, готовая расколоть ему череп.

Но… в последний миг тень остановилась.

Ю Чжунье поднял руку и, не дрогнув, принял удар на себя.

Железо и плоть встретились с оглушительным глухим стуком — звук такой, что можно было бы поклясться: кости сломались. Но Ю Чжунье не отступил ни на шаг. Слегка нахмурившись, он спокойно смотрел прямо на Ляо Хуэя.

И, выговаривая каждое слово, словно вбивая их в бетон, сказал:

— Я уже сказал, я сам буду его воспитывать.

http://bllate.org/book/14455/1278493