Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 15

Син Мин послушно вышел и стал ждать. Прошёл час с лишним, прежде чем чёрный «Мерседес» наконец появился.

Ветер был резкий, словно мелкие ножи секли лицо. Син Мин стоял так долго, что уже окоченел. Машина остановилась перед ним, но он какое-то время даже не сообразил, что нужно сесть.

Ю Чжунье молчал. Заговорил Лао Линь:

— Замёрзли, ведущий Син? Долго ждали?

— Ничего. — Син Мин сел в машину, лицо оставалось неподвижным. Не из упрямства — просто продрог.

Лао Линь повернул руль, пояснил:

— Пробки.

Син Мин ожидал, что Ю Чжунье повезёт его домой — к «делам». Но вскоре заметил что направление движения иное.

— Куда едем? — спросил он.

— К одному старому знакомому, — ответил Ю Чжунье.

«Мерседес» резко свернул и, проехав ещё пару перекрёстков, выехал на улицу, которую Син Мин знал слишком хорошо — по ней он обычно добирался до дома Су Цинхуа.

— Вы знакомы? — спросил Син Мин. Когда Су Цинхуа получил травму, Ю Чжунье ещё не был директором «Жемчужины», возможно, они и встречались, но Су Цинхуа не раз намекал, насколько презирает Ю Чжунье. Для него тот был воплощением всего, что противоречило духу канала: хладнокровный, бессердечный, алчный — не журналист, и уж тем более не человек искусства.

— Знакомы — это мягко сказано, — Ю Чжунье закрыл глаза, собираясь подремать.

— Вы хотите вернуть его в дело? — Син Мин прищурился. Су Цинхуа был символом целой эпохи телевидения. Пусть ныне и павший, но ради куска хлеба он головы не склонит. Син Мин был в этом уверен. — Он не вернётся на «Жемчужину», ни за что.

Ю Чжунье повернул к нему лицо.

Син Мин вскинул бровь:

— Спорим?

Ю Чжунье рассмеялся, даже Лао Линь улыбнулся.

Син Мин понимал, над чем они смеются — над его самоуверенностью. В самом деле, кроме лица и тела, у него сейчас активов нет. Но если выиграет — можно будет выдвинуть условие. Если проиграет — ну, по крайней мере, у программы будет продюсер. В любом случае, он не в минусе.

Ю Чжунье был сегодня в настроении и поддержал игру:

— Ну, и что скажешь?

— Команду я почти собрал. В основном — внештатники. Пара ребят уже начали осторожно спрашивать: если программа даст результат, возможно ли получить официальное место в штате? О постоянке даже не мечтают, но хотя бы штатное оформление.

— Не рановато ли требования? — губы Ю Чжунье изогнулись в лёгкой усмешке. — Спешат.

— Всё зависит от обстоятельств, — спокойно возразил Син Мин. — Зарплата мизерная, премий нет. Весь доход — только KPI, а без хороших показателей и их не будет. Среди них почти нет местных, ни прописки, ни страховки, семьи на шее… Чтобы от них требовать гореть идеей, нужно хотя бы минимально подстраховать. — Сделав паузу, он добавил: — Конечно, без рейтингов и говорить об этом не стоит. Это уже будет не переговоры, а грабёж.

— За других хлопочешь, за себя — нет, — Ю Чжунье закрыл глаза. Согласился ли он? Или наоборот? Непонятно.

«Мерседес» не смог проехать в узкий переулок «Цзиньсюйфан», поэтому Ю Чжунье вышел сам. А Син Мину, который уже хотел последовать за ним, бросил:

— Подожди в машине.

Син Мин открыл рот, чтобы возразить, но передумал. Остался сидеть в одиночестве, понуро глядя в окно. Лао Линь, заметив это, с усмешкой и сочувствием бросил:

— Не волнуйся. Это и правда старый знакомый. Не зарежет с первого слова.

Машина никак не могла найти место для парковки, и Лао Линь повёз Син Мина кружить по окрестным улочкам. Дорога была ухабистой, кругом лужи, отражавшие в мутной воде неон. По обеим сторонам улицы тянулись парикмахерские с полумраком розовых ламп — приглушённый свет размыто играл на запотевших стёклах.

Чёрный «Мерседес» трясся на кочках, а Син Мин, пробираясь сквозь пеструю, чувственную атмосферу, пытался разглядеть, что вокруг.

В этих краях всегда водилась всякая шелупонь — ходили слухи, что здесь и наркотиками торговали, и бордели держали. Несколько дней назад, говорили, местные полицейские накрыли притон: девицы в ярких и дешёвых нарядах, кто краше, кто страшнее, кто похож на павлина, кто на фазана, толпой сидели, прижав головы к коленям.

Порядочные люди не решались селиться в этом районе. Единственное его достоинство — низкая аренда.

Син Мин не раз уговаривал Су Цинхуа переехать, ну что за дело: такой человек — с выправкой, с характером, как белый нефрит в грязи. Но тот, даже став инвалидом, оставался всё тем же непреклонным Су Цинхуа. Сколько раз Син Мин предлагал помощь — столько раз был послан, а иногда и вовсе выставлен за дверь.

Лао Линь, опытный водитель Ю Чжунье, поколесил добрых сорок минут, прежде чем снова вернуться к воротам переулка «Цзиньсюйфан». И тут как раз из темноты вышел Ю Чжунье.

Лао Линь поспешно вышел, открыл перед ним дверь.

Ю Чжунье только сел в машину, как Син Мин нетерпеливо спросил:

— Согласился?

— Нет, — Ю Чжунье покачал головой и, бросив взгляд в окно, спросил в ответ: — А ты бы как поступил?

Син Мин мрачно опустил глаза. Ну конечно, он и сам знал: Су Цинхуа не станет кланяться. И вдруг, словно вытесненная доселе злость нашла выход:

— Не хочет по-хорошему… Тогда я найду повод лишить его компенсации за травму.

Ю Чжунье кивнул:

— Я тоже об этом подумал.

— Что?! — Син Мин вспыхнул. Он даже вскинулся с заднего сиденья, полностью забыв о привычной холодной маске.

— Глупый, — Ю Чжунье тихо рассмеялся и притянул Син Мина к себе, лениво поглаживая его спину, как балующий котёнка. — Твой учитель согласился.

Син Мин опешил.

Любопытство зашевелилось в нём, как зверёк под кожей:

— Он ведь столько тебя ругал.

— Видел, — Ю Чжунье остался спокоен, словно к нему это и вовсе не относилось.

Син Мин, хотя и проиграл спор, не удержался:

— Тогда… насчёт штатных мест?

— Нахальничаешь, — Ю Чжунье прищурился, но в глазах появилась насмешка.

— Разве нельзя? — Син Мин, чуть приподняв лицо, посмотрел прямо в глаза Ю Чжунье — и впрямь нахальничая.

— Посмотрим, как себя поведёшь.

У Ю Чжунье глубокие глаза, но в этот раз в них было что-то новое. Син Мин впервые увидел в них настоящий огонь желания — и это странно обожгло его сердце.

— Здесь? — тихо спросил он, не веря.

Ю Чжунье ухватил его за талию, довольно резко, но не больно — скорее нетерпеливо:

— Здесь.

Син Мин знал — Лао Линь давно уже привык, не станет ни оборачиваться, ни тем более вмешиваться. Но сам Син Мин… не мог переступить через себя. Он не хотел, чтобы его кто-то видел как живую картинку для взрослых.

Он остался сидеть, молча. Не оттолкнул, но и не поддался. Лицо напряжённо, губы сжаты, взгляд упёрся в глаза Ю Чжунье.

Они замерли, застряв в этой странной и вязкой тишине.

И только спустя мгновение Ю Чжунье коротко сказал Лао Линю:

— Иди, покури.

Лао Линь всё понял без слов. Остановил машину у обочины, достал из кармана пачку сигарет и молча вышел.

Лао Линь всё понял: остановил машину, достал сигареты и вышел.

http://bllate.org/book/14455/1278485