Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 13

Син Мин солгал Ю Чжунье — он вовсе не вернулся домой к матери, Тан Вань, а отправился в съёмную квартиру.

Следующая неделя потекла как обычно: подъём в шесть, утренняя пробежка, душ, завтрак, новости CNN… и работа на телеканале «Жемчужина». Единственное отличие заключалось в том, что команда Син Мина официально вступила в стадию «раздела имущества» — режиссёры, операторы и монтажёры один за другим соглашались на переводы и готовились сменить рабочее место. Син Мин сидел в кабинете ведущего и через стеклянную дверь смотрел, как люди с коробками в руках один за другим покидали помещение.

В просторной комнате остался лишь один человек — Жуань Нин. Кто не хотел — остался, кто хотел — ушёл.

Последним ушёл Сунь Вэй. Заглянув в кабинет, он спросил:

— Может, мне остаться ещё на месяц, чтобы передать дела?

— Не нужно, — взгляд Син Мина скользнул сквозь стеклянную дверь. По коридору к нему уже шёл Чэнь Линань. Син Мин улыбнулся, как будто ничего не произошло. — Работай хорошо. И семью не забывай.

Лао Чэнь всё-таки пришёл. Позже, чем ожидал Син Мин, но пришёл. Тот встал, словно давно его ждал.

— О, Сяо Син! — Чэнь Линань подошёл, лучезарно улыбаясь, будто пришёл мириться. — Слышал от генерала Ю, что ты приболел. Что ж ты не отдохнул подольше?

— Благодаря заботе начальника Чэня не помер, — Син Мин улыбнулся в ответ, лицо было спокойным, словно не знавшим ни взлётов, ни падений.

Вокруг стеклянного кабинета сновали люди — кто-то делал вид, что работает, кто-то что обсуждает дела, но все как один лишь ждали: не повторится ли снова та знаменитая драка.

— У тебя ведь скоро день рождения? — продолжал Чэнь Линань, скаля зубы в натянутой улыбке. — Генерал Ю что, не сказал, как тебя собирается поздравлять?

— Через месяц, — без тени замешательства ответил Син Мин. — Уверен, у учителя Ю найдутся планы. Я не тороплю события.

Он знал, что Ю Чжунье вряд ли вообще помнит про его день рождения. Но что с того? Даже пустая угроза в его устах могла навести шороху — напугать Чэнь Линань не удастся, но заставить нервничать вполне возможно.

— Ты лучше не упусти шанс, — продолжал Лао Чэнь. — Подумай, чего ты хочешь. Наш директор щедр и заботлив, словно отец. Вон, в прошлый раз подарил Чжуан Лэй «Жемчужную связь» — и сделала из неё первую звезду канала он.

Син Мин молчал.

— Про все слухи, что ходят по телецентру, я давно знаю. Пусть сплетничают, я не стану с вами, молокососами, ссориться. Но, — голос Чэнь Линаня стал мягким, почти покровительственным, — ты ведь должен понимать: я не так уж влиятельен. Чжуан Лэй удержалась не потому, что я ей помогал…

Чэнь Линань больше не выглядел тем вспыльчивым начальником новостного отдела, каким его знали все. Напротив — выглядел тепло, приветливо, морщины на лице даже казались добродушными.

— И ещё кое-что. Скоро сам услышишь, — Лао Чэнь говорил спокойно, но каждое слово било в цель. — Генерал Ю всегда получает то, что хочет. Великолепный Ло Ю уже подтвердил переход на наш канал. Новый проект — «Если любишь красавицу» — будут вести он и ещё один популярный актёр.

Словно между делом, Чэнь обронил две фразы, но смысл был ясен: у Ю Чжунье в распоряжении тысячи рек, и Син Мин — далеко не единственный ковшик воды.

Хотя, по крайней мере, в ту ночь, когда Лао Чэнь позвонил, он получил нечто похожее на обещание. Ю Чжунье не собирался использовать его просто так. Когда он открыл рот и сказал Чэню хоть что-то, это уже можно было считать проявлением милости — в конце концов, не зря же они лежали в одной постели.

Лао Чэнь, уверенный, что наконец одержал верх, покинул кабинет удовлетворённый. На прощание он даже великодушно заметил:

— Делай новый проект как следует. Если чего-то не хватит, я помогу, чем смогу.

Син Мин с вежливой улыбкой проводил его до лифта. Разочарованная публика разошлась. Только Жуань Нин заметил, как лицо Син Мина потемнело, и остался в нерешительности у лифта.

— Босс… — наконец неуверенно заговорил он. — Ничего страшного, мы с ним ещё поборемся. Новый проект сделаем — и раздавим его.

Син Мин, словно очнувшись, повернулся:

— В телецентре есть несколько временных сотрудников, я посмотрел их резюме, работы — пусть и не хватает опыта, но все очень способные. Возьми ручку, записывай, всех хочу пригласить на собеседование…

Не успел Жуань Нин нащупать ручку, как Син Мин уже выдал целый список — названия программ, должности, имена, пол, место и время встреч… Его речь всегда была быстрее, чем у других. Разве что на телевидении, в кадре, он мог нарочно замедлить темп, а в остальное время — особенно в работе — говорил так, будто каждое слово стоило времени и жизни.

Жуань Нин, вооружившись бумагой и ручкой, вприпрыжку следовал за ним и пытался записывать, но безуспешно — никак не успевал.

— Босс, подождите…

Син Мин замолк и повернулся к нему.

— Босс, — выдохнул Жуань Нин, — можешь повторить? Я не успел записать…

— Это так сложно? — лицо Син Мина потемнело, он холодно уставился на него, и вся рабочая зона будто бы мгновенно оказалась под давлением. Син Мин не выносил безделья. Его команда всегда оставалась самой малочисленной в новостном центре, но при этом и самой результативной. Сам Син Мин мог читать с листа на лету и запоминать с первого раза — и от других требовал того же. Для многих его требования давно превратились в притчу во языцех. Однажды он даже сцепился с опытным редактором из-за переработок и, схитрив, за двадцать минут сделал работу того, что тот не мог осилить за неделю, а потом спокойно указал тому на дверь.

— Повтори ещё раз, прошу, — Жуань Нин, конечно, помнил ту историю, и теперь стоял между неловкостью и страхом. — Обещаю, всё запишу.

Син Мин смотрел пару секунд, потом лицо его смягчилось.

— Иди сюда.

Жуань Нин с опаской последовал. Син Мин достал из ящика что-то и бросил ему.

Жуань Нин среагировал молниеносно — поймал на лету. Глянув вниз, увидел в руках теннисный мяч с автографом Федерера.

Син Мин, стараясь улыбаться тепло:

— Знаю, что это твой кумир. Всё забывал отдать.

— Босс! Я тебя обожаю! — Жуань Нин из страха тут же бросился в радость, чуть ли не со слезами в глазах сделал движение, будто хотел броситься Син Мину в объятия.

— Проваливай, я гетеро, — отмахнулся Син Мин, но на лице у него наконец появилась живая улыбка. — Ты давно работаешь на телеканале. Новый проект — твой шанс. Хоть у тебя пока нет журналистского удостоверения, но я прикрою. Ты будешь вести выездные репортажи для новой программы. Больше участвуй, учись, смотри, как делают другие. Успех начинается с примеров. Подумай, куда хочешь развиваться. В пределах своих возможностей помогу. Думаю, ты не планируешь всю жизнь быть просто ассистентом?

Сказано было красиво, но, по сути, это была необходимость. Без спонсора бюджет у программы и так ограничен — нанимать новых людей просто не на что.

Но Жуань Нин этого не знал. Лицо его светилось от радости, глаза лучились, брови невольно подрагивали — кивал так усердно, словно в ступе чеснок толок. Син Мин подманил его согнутым пальцем и щёлкнул по лбу:

— Теперь запиши всё, что я сказал. Сосредоточься. Если ещё раз забудешь — пощады не жди.

Жуань Нин наконец справился — записал всё, что нужно. Уходя из кабинета, он чуть ли не на каждом шагу оглядывался, бросая в сторону Син Мина благодарные взгляды.

Син Мин, улыбнувшись, махнул ему рукой, а как только Жуань Нин вышел, поднялся и запер дверь на ключ.

Он как раз планировал собрать новую команду. Испытать снова предательство и остаться без поддержки — этого он не хотел пережить второй раз. Син Мин напомнил себе, что стоит поубавить свой характер и стать таким руководителем, который умеет и наказать, и понять, и поддержать. По крайней мере, нужно запомнить имена всех в команде и узнать их предпочтения.

Оказалось, что пресловутое искусство руководства — не такое уж и сложное дело.

Конечно, быть хорошим начальником — это не только терпение. Главное — уметь разглядеть талант, не дать жемчужине остаться в пыли, заметить тех, кого другие не разглядели.

Кого-то можно поручить пригласить Жуань Нину, но за некоторыми стоило отправиться лично — хоть трижды, если потребуется.

http://bllate.org/book/14455/1278483