Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 12

После безумной ночи Син Мин поспал всего час, прежде чем пробудился под шум дождя. Открыв глаза, он снова увидел то самое оконное стекло, словно зеркало.

Он помнил, как заснул, удерживая в рту член Ю Чжунье, ощущая тяжесть и наполненность, но сейчас рядом никого не было — большая кровать пустовала.

Дождь вымыл стекло перед балконом до зеркального блеска, отражая в нём обнажённое, измотанное тело. Мужчина, которого довели до полного истощения.

Син Мин долго смотрел в это окно-зеркало, думая: вот бы однажды его разбить.

В последнее время он плохо спал. Всё складывалось неудачно — как говорят, когда идёт полоса неудач, и водой во подавишься. Неприятие гнездилось где-то глубоко внутри.

Это состояние напоминало подготовку к экзаменам в студенчестве: не хочется, но приходится. Эти досье временных работников — скучные, бессмысленные, недостойные такого внимания руководства. Но он не мог себе позволить каприз — только что залез в постель к «дракону», а уже перечить?

Чуть не оказался голым перед гостями — урок выучен.

Вздохнув, он поднялся с кровати в полтретьего ночи, накинул халат. Едва подошёл к кабинету, заметил свет. Кто-то уже был там.

Син Мин открыл дверь и увидел Ю Чжунье за столом — тот выводил иероглифы кистью.

Он замер. Картина действительно могла заворожить: линии стелились по белой бумаге, как полноводная река, свободно и мощно.

Давно он не вспоминал отца, но сейчас вдруг перед глазами встали те уроки: отец, державший его руку, аккуратные и красивые иероглифы, надежды, что сын избавится от суеты и порывистости. Но Син Мин никогда не стремился перенимать отцовские добродетели. Его привлекали больше стремительные каракули, чем аккуратные линии.

Он смотрел на профиль Ю Чжунье, забывшись. Тот не поднял взгляда, только тихо напомнил:

— Через два часа рассвет, у тебя мало времени.

Документы на столе громоздились стопками. Среди временных работников были как новички, так и те, кто десятилетиями оставался в тени — без повышения. Телевидение — вечная борьба за позиции, связи, рейтинги. Не успеешь оглянуться — и сгинула твоя карьера.

Он сейчас — лучшее тому доказательство.

Сев за стол, он заставил себя сосредоточиться. Вскоре понял: эти досье вовсе не так скучны, как казалось.

Например, узнал, что кажущийся поверхностным и шумным Жуань Нин в старших классах был отличником и поступил в Шанхайскую театральную академию сразу по двум направлениям — актёрскому и дикторскому, оба с первыми местами. На выпускном он сам поставил и сыграл в «Новой истории о справедливом судье Бао», удачно соединив классику и современность, и произвёл фурор. Оказалось, он ещё и увлечён теннисом, играл в городской сборной, а кумир его — Федерер.

Что забавно, Син Мин в студенчестве тоже побывал на соревнованиях в Австралии, правда, не по теннису, а по математическому моделированию. Как раз совпало с тем, что Федерер выиграл Australian Open, и он мельком встретил его. Легенда корта оказался действительно обходительным и обаятельным, даже подарил Син Мину мяч с автографом. Правда, он быстро потерял его — к кумирам был равнодушен.

Он давно знал за собой одну слабость: сдержанно говоря, был «не от мира сего», а по правде — считал себя выше других. Особенно презирал тех, кто крутился в развлекательных шоу, словно деление на новости и развлечения заранее определяло человеческую ценность. Забыл, что сам когда-то пришёл в эфир временным работником. И часто именно такие имеют больше смелости и задора, чем закоренелые старожилы.

Вдруг пришло озарение: всё это время он считал, что старый Чэнь Линань вставляет палки в колёса, а оказалось — сам виноват, что команда разбежалась.

Погрузившись в работу, он слышал, как дождь усиливался, шумел в стёкла, оживляя ночь.

Он краем глаза выглянул из-за ширмы — Ю Чжунье всё так же спокойно писал.

Убедившись, что тот на месте, Син Мин почему-то почувствовал необъяснимое спокойствие, а остатки сонливости как рукой сняло. До самого рассвета он больше не сомкнул глаз: они с Ю Чжунье провели ночь в одной комнате, лишь разделённые ширмой, и при этом не обмолвились ни словом.

За окном темнота, в комнате тусклый свет. И, пожалуй, такие ночи он любил даже больше, чем моменты, когда тот мужчина доводил его до пика.

Закончив с последним досье, Син Мин принял холодный душ и спустился завтракать.

За столом он с видом прилежного ученика сам заговорил о новом проекте. Большую часть времени Ю Чжунье лишь слушал, но стоило ему дать пару советов — и сразу же становилось ясно, что и как нужно делать.

— В общении с людьми я постараюсь измениться, — без стеснения признал Син Мин. — Но сейчас главное — собрать команду и выбрать подходящих людей. — Он никогда не был из тех, кто мнётся или стесняется. Если уж осознал ошибку — не беда, начнёт заново. — Я вчера всю ночь изучал досье временных работников. Нашлось немало толковых. Умные, образованные, некоторые участвовали в крупных проектах.

Ю Чжунье взглянул на него:

— Перечисли.

Син Мин предложил несколько имён, распределяя по позициям. Ю Чжунье почти не возражал. Дойдя до мелких должностей, спросил:

— А кто будет генеральным продюсером?

— Я сам. — У Син Мина в голове уже давно крутилось одно имя, но он, взглянув на Ю Чжунье, всё-таки не озвучил его. Только беззаботно пожал плечами: — Будем на ощупь переходить реку, попробуем.

— Безрассудный, — усмехнулся Ю Чжунье и лёгким движением провёл пальцем по его переносице.

Фиби снова бросила на них странный взгляд, но Син Мин даже бровью не повёл — научился спокойно держаться под такими взглядами. Более того, он расплылся в улыбке, показав все восемь ровных зубов, а про себя похвалил себя: гибок, хитер, способен подстраиваться — молодец.

После завтрака Син Мин сел в «мерседес» Ю Чжунье, и они вместе отправились к телеканалу «Жемчужина». Открытое окно пропускало свежий воздух, благоухание весенних цветов и тёплый ветерок. Настроение сначала было неплохим, но чем ближе они подъезжали к «Жемчужине», тем сильнее нарастало в нём неприятное ощущение. Да, вытеснить старика Чэня было в его планах, но ведь любая выгода имеет оборотную сторону. Теперь он стал тем типом, которого в медиа-среде презирают больше всего, и которого легче всего растоптать. Если назвать вещи своими именами — жалкой тварью.

Ю Чжунье, кажется, либо сам почувствовал его неловкость, либо и сам не хотел, чтобы их связь так скоро стала достоянием общественности. Не доехав до «Жемчужины», он вдруг сказал:

— Здесь пусть Сяо Син выйдет.

Син Мин облегчённо вздохнул и тут же выпрыгнул из машины, но, немного подумав, добавил:

— Скоро годовщина смерти моего отца. Надо будет на несколько дней поехать к матери.

Хотя по словам Фиби он был единственным, кого пускали в ту виллу на ночь, Син Мин был не настолько наивен, чтобы верить в особое отношение. Возможно, он ещё не вылетел за дверь просто потому, что директор Ю временно проявил милосердие. Но человеку важно знать своё место. Да и после всех этих ударов даже самый глупый стал бы осторожнее. С Ю Чжунье, человеком коварным и опытным, нельзя было играть напролом — нужно было уметь вовремя отступить, чтобы потом нанести точный удар.

— Хорошо, — только и сказал Ю Чжунье, и машина тут же тронулась.

У Син Мина, как будто гора с плеч, сунул руки в карманы и смотрел вслед, пока чёрный «мерседес» окончательно не скрылся из виду. И лишь тогда медленно направился к телеканалу.

http://bllate.org/book/14455/1278482