Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 39

После того как звонок оборвался, Чжо Цзы, не выдержав, уткнулась в подушку и расплакалась, абсолютно не заботясь о том, как это выглядело со стороны. Но внезапно кто-то тёплой, уверенной ладонью аккуратно погладил её по голове.

Она вскинула заплаканные глаза — перед ней всё ещё сидел Ин Тунчэнь.

— Учитель, вы всё ещё здесь?.. — со стыдом пробормотала она. — Так неловко…

— Я подожду, пока приедут твои родители, — спокойно ответил он, устраиваясь напротив. — Я, конечно, не всё услышал в твоём разговоре, но, кажется, твой брат правда о тебе заботится.

Ин Тунчэнь вспомнил недавние сообщения, что он сгоряча отправил Чжо Шу, и вдруг понял, что, возможно, слегка перегнул палку. Может, стоило тогда подумать, прежде чем судить.

— Знаешь, — продолжил он мягко, — неважно, что случится. Главное, что есть кто-то, кто всегда будет рядом. Это, как ни крути, счастье.

Чжо Цзы кивнула, пытаясь сдержать слёзы. Они молча просидели так ещё какое-то время, пока в дверях не показался запыхавшийся Чжэн Чжинань:

— Ты что здесь сидишь? Скоро эстафета! Срочно на стадион!

— Моя ученица ещё здесь.

Чжо Цзы тут же вскинулась:

— Учитель, идите скорее, вы же обещали нам принести победу! Я тут справлюсь, а потом приду болеть за вас!

— Давай, — нехотя согласился Ин Тунчэнь.

— Да пошевелись уже! — торопил Чжэн Чжи Нань. — У нас нет замены!

Ин Тунчэнь ещё раз проверил, всё ли в порядке с Чжо Цзы, оставил несколько напутственных слов доктору и только после этого отправился на стадион.

⸻

У главных ворот школы остановился автомобиль.

Чжо Шу снял ремень безопасности, машинально скользнув взглядом по бардачку, где лежала аккуратно сложенная папка с договором.

Полностью новым.

Последние дни он ломал голову, стоит ли продолжать их с Ин Тунчэнем странные отношения. Ответ был очевиден: конечно, стоит. Пусть тот и не суперзвезда, но есть в нём что-то… неуловимо цепляющее.

После долгих сомнений Чжо Шу решил сделать всё официально. Подготовил договор, даже предусмотрел более мягкие условия — впервые в жизни, стиснув зубы, он вписал туда фразу «не проявлять агрессии».

Контракт был готов, и изначально Чжо Шу собирался обсудить его уже сегодня вечером. Но как назло, именно в этот день случилось это недоразумение с Чжо Цзы.

Он хмыкнул и вздохнул, смотря на школьные ворота.

Ну что ж… дела семейные всё-таки важнее.

Он быстро шагал по территории школы. Проходя мимо стадиона, услышал, как с трибун раздался дружный хор болельщиков, но не остановился, пока не услышал вдруг:

— Ин лаоши, давай!

Ин лаоши?

Тот самый старый классный руководитель Чжо Шу?

Тот самый, который не побоялся отчитать его и ещё заставил от руки писать дурацкое сочинение о впечатлениях от домашнего визита?

Он продолжил идти, но всё же обернулся в сторону стадиона. На поле остались только учителя, видимо, шёл заключительный этап соревнований.

Чжо Шу ни старика, ни кого-то похожего не заметил. Собирался уже отвернуться, но вдруг как вкопанный остановился и снова уставился в центр стадиона.

Фигура в оранжевой футболке…

Слишком знакомая.

Без лишних раздумий он свернул с дорожки и по ступенькам быстро спустился к полю. Пока пересекал беговую дорожку, как раз прозвучал стартовый выстрел.

Три группы начали эстафету одновременно, но Чжо Шу было не до этого — он целенаправленно пошёл напрямик.

Как раз в этот момент мужчина обернулся — и на солнце отчётливо проступил его тонкий, светлый профиль.

Чжо Шу едва не задохнулся, прибавил шагу и, преодолев оставшиеся несколько метров, наконец разглядел лицо.

— Ин Тунчэнь?! — в голосе прозвучала смесь неверия и потрясения.

Ин Тунчэнь тоже вздрогнул и резко обернулся. Зрачки сузились.

— Ты что тут… — хором начали оба.

Окружающие студенты на секунду затихли, а потом с новой силой разразились криками:

— Ин лаоши, готовьтесь принимать эстафету!

Ин Тунчэнь успел только резко обернуться, идеально поймал палочку, которую ему передал Шэн У, и, несмотря на то что команда была в хвосте, без промедления рванул с места.

Крики с трибун не смолкали, кто-то даже отчаянно вопил:

— А это ещё кто? Откуда он взялся? Почему мешает соревнованиям? Ин лаоши, вперёд! В следующей жизни хочу быть твоим студентом!

Ин Тунчэнь изо всех сил врезался в дистанцию, уже обогнал вторую команду и приближался к первой, как вдруг… кто-то оказался ещё быстрее.

— Ин Тунчэнь! Почему ты здесь?! — Чжо Шу, совершенно позабыв про приличия, бежал прямо по краю дорожки, стараясь не отставать.

Ин Тунчэнь не удостоил его и взглядом — вся концентрация ушла в ноги.

— Это ведь школа, да? Что ты здесь забыл? — не унимался Чжо Шу.

— Отвечай!

— Ты ведь раньше каждый день звонил! Почему вдруг замолчал?

— Думаешь, если быстро бежишь, я тебя не догоню?!

Но Ин Тунчэнь уже выходил на финишную прямую, готовясь к решающему рывку. Впереди стояли готовые принять эстафету.

Чжо Шу без раздумий рванул к нему навстречу.

Перед глазами Ин Тунчэня всё вдруг потемнело, и он аккуратно, но неумолимо влетел прямо в объятия Чжо Шу.

Ин Тунчэнь машинально обхватил его за талию, чтобы не упасть, и, опершись, тяжело дышал, его грудь быстро вздымалась, а лицо, порозовевшее после бега, почти уткнулось в ворот Чжо Шу.

Дышал он чересчур громко — даже слишком для его обычно невозмутимого сердца.

У Чжо Шу было как минимум тысяча вопросов, но, глядя на него в таком состоянии, он на мгновение прикусил язык и только похлопал его по спине.

— Ладно, ладно, всё, уже финишировали.

Но тут кто-то вежливо, но настойчиво снял с него руку.

— А? — Чжо Шу обернулся и увидел судью с характерным свистком на груди.

И тут же услышал объявление:

— Победителем становится он!

— Что? — Чжо Шу ошеломлённо моргнул.

— … — Ин Тунчэнь явно тоже не понял, как так вышло.

Судья удивлённо посмотрел на Чжо Шу:

— Кстати, друг, ты кто вообще? Что-то лицо незнакомое. Из какого класса?

Ин Тунчэнь быстро что-то шепнул судье, объяснив, что Чжо Шу — просто его знакомый. Судья снова проверил протоколы и только после этого окончательно подтвердил — первое место достаётся сборной старших классов.

В центре стадиона уже подготовили небольшой импровизированный подиум. Ведущий бодро позвал четверых участников на награждение. Вся толпа старшеклассников радостно скандировала имена своих учителей.

Ин Тунчэнь не дал Чжо Шу и рта раскрыть — оттащил его в сторону и сказал с нажимом:

— Жди здесь. Потом поговорим.

Чжо Шу всё ещё пребывал в культурном шоке и машинально проследил взглядом за тем, как Ин Тунчэнь забирается на подиум. Трое других учителей уже стояли в ряд, подняв вверх букеты, кубок и красный конверт с призом.

Чжо Шу, так и не придя в себя, ещё раз окинул взглядом толпу и, отступив на пару шагов, остановился у одного из классов. Наклонившись к первой попавшейся ученице, он спросил:

— Ты… знаешь Ин Тунчэня?

— Да кто его не знает! — весело рассмеялась девушка, но, заметив лицо Чжо Шу, тут же ахнула. — Боже, красавчик! Ты кто?!

Чжо Шу опешил:

— Ин Тунчэнь — учитель?

— Ну да! — другие девушки моментально подтянулись, радостно заглядывая ему в глаза. — Он наш классный, ведёт у нас в первом потоке. Настоящий кумир школы! А ты, красавчик, кто?

— Я? — Чжо Шу скользнул взглядом к подиуму, где стоял Ин Тунчэнь. — Я… его друг.

— Ха? А что же друг-то не знает, что он здесь преподаёт? — с искренним любопытством спросила одна из девушек. — Он уже третий год у нас работает. Я его знаю с первого дня, когда поступила! Правда, ни разу не вёл у нас — обидно до слёз!

— Три года?.. — Чжо Шу окончательно потерялся.

Прошло совсем немного времени, и вот Ин Тунчэнь уже спустился с подиума вместе с Чжэн Чжэннанем и остальными, остановившись прямо перед Чжо Шу.

Чжэн Чжэннань, проходя мимо, хлопнул его по плечу и беззаботно расхохотался:

— Это твой друг? Шустрый, однако. Если на следующем соревновании можно будет брать легионеров — обязательно зови его.

Чжо Шу скользнул взглядом по лицу Ин Тунчэня, но взгляд невольно соскользнул на его плечо, где только что лежала чужая рука.

Ин Тунчэнь тут же повернулся к Чжэн Чжэннаню:

— Вы идите отдыхать.

— Ладно. Ты сам тоже передохни. У нас ещё марафон намечается, не забывай про силы. — Чжэн Чжэннань снова похлопал его по плечу и, чуть стушевавшись, поспешил к Шэн У, по пути что-то нежно спрашивая её, словно заботливый муж — не хочет ли она пить или перекусить.

Фу Люй, замыкавший компанию, светился глазами, но сдержался от комментариев. Лишь каждые пару шагов оборачивался, то и дело хихикая в кулак.

— Идём. — Ин Тунчэнь пристально посмотрел на Чжо Шу, после чего молча развернулся и пошёл по ступенькам. Вёл его к старой баскетбольной площадке за зданием.

Стоило им остановиться, как Чжо Шу не выдержал:

— Ты что тут вообще делаешь? Почему они говорят, что ты уже третий год тут преподаёшь? Только не говори, что это опять подработка!

Ин Тунчэнь открыл рот, уже собираясь объяснить, как вдруг не очень далеко раздался чей-то звонкий голос:

— Брат!

Оба одновременно обернулись и увидели Чжо Цзы.

— Брат? — Ин Тунчэнь округлил глаза, перевёл взгляд с Чжо Шу на Чжо Цзы, и вдруг, будто пазл сложился.

Одну секунду подумал: оба с одной фамилией, оба — дети мамы, которая только и делает, что играет в онлайн-игры…

Осознание ударило как молния.

— Ты… Ты тот самый брат Чжо Цзы?! — в голосе Ин Тунчэня сквозила смесь неверия и потрясения.

Тот самый, который целыми днями только и делает, что шлёт в чат смайлики, «спокойной ночи с лотосом» и тосты за «вечную дружбу»?

Тот самый старший брат с каким-то странным, необъяснимым обаянием?

Тот самый, что заявил, будто он выглядит «слишком взрослым»?

Тот самый, что в родительском чате без тени смущения написал «Жду в отеле»?

… Постой.

Кому вообще предназначалось то сообщение?

Ин Тунчэнь прокрутил в голове дату. Отлично. Кому же ещё — непосредственно Ин Тунчэню, конечно же.

Тем временем, Чжо Цзы, явно ничего не подозревая, подвела к ним старосту физкультуры. Тот остановился перед ними, переводя взгляд с одного на другого.

— Ин лаоши, вы знакомы с моим братом? — наивно спросила она.

— Эм? — Ин Тунчэнь посмотрел на девочку, и в голове замелькали только два вопроса: как объяснить, что он не просто знаком с её братом, а… да и вообще, как это теперь объяснить?

Он отчаянно замотал головой:

— Нет, впервые видимся, правда, Чжо-сяншэн?

Чжо Шу мгновенно уловил сигнал глазами:

— Д-да, только что познакомились. Кстати, Ин лаоши — это твой…?

— Это мой классный руководитель! — радостно выпалила Чжо Цзы.

Чжо Шу будто громом ударило. Его взгляд потускнел, душа, кажется, вылетела в стратосферу.

Классный руководитель?

Тот самый, который заваливал родительский чат неуместными смайликами и пожеланиями «Спокойной ночи» с каким-то трогательным цветочком?

Тот самый, что вечно присылал не только школьные объявления, но и родительские поучительные послания, как старый закалённый педагог?

Тот самый, что заставил его переписывать от руки сочинение о домашнем визите?

Тот самый… про которого Чжо Цзы с восторгом твердила, что он безумно красивый и вообще «надо бы вас познакомить»?

http://bllate.org/book/14454/1278422