Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 38

Ин Тунчэнь, словно не услышав, спокойно прошёл внутрь и опустился на диван. Аккуратно положив на стол методички, он молча достал из сумки карту и ключи.

— Вот, — негромко сказал он. — Возвращаю.

— Это что ещё значит? — улыбка Чжо Шу мгновенно померкла.

Ин Тунчэнь поправил очки:

— Я — порядочный человек.

— А я что, когда-то говорил, что ты непорядочный? — удивился Чжо Шу.

— Тогда к чему все эти подарки? — спокойно спросил Ин Тунчэнь, откинувшись на спинку дивана и скрестив ноги. — Забери их обратно. Я не…

Но фраза так и повисла в воздухе — с улицы послышался громкий рёв приближающейся грузовой машины. Чжо Шу тут же сорвался с места и вышел встречать.

— Приехали! Куда деревья-то? — громко окликнул водитель.

— Во двор, и спереди, и сзади, — беззаботно распоряжался Чжо Шу.

Из кузова начали спрыгивать грузчики, один за другим вытаскивая молодые деревья. Ин Тунчэнь вышел вслед за ним и с подозрением посмотрел на всё это.

— Ты собрался… посадить деревья?

— Ага, — небрежно отозвался Чжо Шу. — Сад в запустении, никто давно за ним не ухаживал. Надо как-то оживить обстановку. Через пару дней ещё пришлю людей, приведут в порядок все клумбы.

Ин Тунчэнь молча наблюдал за тем, как рабочие аккуратно разносят деревья вокруг виллы, и, взглянув на часы, наконец произнёс:

— У меня есть разговор.

— Потом, — легко отмахнулся Чжо Шу. — Ничего не случится, если перенесём. Вот, например, эту вишню — пусть посадят за домом.

Он увёл рабочих за угол, указал место, а потом, убедившись, что Ин Тунчэнь за ним не пошёл, притаился за стеной и поспешно набрал Ми Шу.

Девушка, как оказалось, была в самый разгар романтического вечера. Увидев имя начальника, тяжело вздохнула и всё же взяла трубку:

— Чжо Шу, что-то срочное?

— Ми Шу, мне кажется, Ин Тунчэнь хочет со мной расстаться, — заговорил он, понизив голос.

— Ну… и? — она даже не удивилась.

— Почему? — продолжал он. — Я плохо с ним обращался? Я что, сделал что-то не так? Я же и машину подарил, и дом! А он только что вернул мне и ключи, и карту. Всё. Вернул. Это что, разве не похоже на то, что он меня бросает?

Ми Шу задумчиво ответила:

— Я в мужской психологии не особо, но если бы это сделала я — считай, это был бы очевидный разрыв.

— Разрыв? — Чжо Шу побледнел и схватился за ближайшую травинку, которую тут же осторожно отпустил. — Но мы ведь даже не встречаемся. С чего вдруг… «разрыв»?

— Тогда скажем иначе, — спокойно пояснила Ми Шу. — Он собирается выйти из ваших… «спонсорских отношений».

Словно ведро ледяной воды вылили ему на грудь.

Чжо Шу замер.

— Но почему? — глухо повторил он. — Я ведь с ним хорошо обращался?

— Есть три возможные причины, — невозмутимо ответила Ми Шу. — Первая: ты в чём-то его ущемляешь. Не даёшь ему то, что ему действительно нужно, и поэтому он решил избавиться от статуса золотой канарейки.

— Что значит ущемляю? — искренне возмутился Чжо Шу. — Машину дал, дом дал, деньги есть, что ещё ему надо? Хотя… — он задумался и хлопнул по колену, — неужели он хочет не этих фильмов, а сразу в Голливуд?

— Не исключено, — кивнула Ми Шу. — В плане ресурсов ты действительно работаешь вполсилы. Такой себе спонсор, если честно.

— Эй, следи за языком, — угрюмо пробурчал Чжо Шу.

— Есть, сэр, — с показной покорностью протянула Ми Шу.

— И что тогда вторая причина? — быстро сменил тему Чжо Шу.

Ми Шу щёлкнула пальцами:

— Вторая — он осознал себя как свободную личность. Прозрел. Захотел сбежать из клетки, расправить крылья и полететь в голубое небо подальше от всех этих, как ты их там, «ресурсов».

Чжо Шу скомкал в пальцах травинку:

— С чего вдруг так внезапно прозрел?

— Может, что-то его подтолкнуло, — спокойно предположила Ми Шу. — Или ты где-то перегнул. Иногда такие «канарейки» внешне выглядят спокойно, а внутри — сплошные синяки и ссадины. Стоит ветру подуть — и всё, упадёт.

— Жалко-то как, — искренне выдохнул Чжо Шу.

— … — Ми Шу на пару секунд замолчала. — Кажется, я даже знаю, почему Ин Тунчэнь решил закончить отношения.

— Почему? — тут же оживился Чжо Шу.

Но Ми Шу, благоразумно решив сохранить себе рабочее место, мягко свернула:

— Давай сначала третью причину. Ты возле стены?

— Возле, — Чжо Шу прислонился спиной к стене. — Говори уже.

— Третья. Он тебя просто больше не хочет.

Чжо Шу медленно сполз по стене на газон:

— Он посмел?

— Это норма. — Ми Шу пожала плечами, хоть её и не было видно. — Если он найдёт кого-то мягче, заботливее, понимающего, красивее, выше, и… ну, ты понял, — ми Шу выразительно замялась, — то почему бы ему не сменить покровителя?

— Да ладно тебе! — Чжо Шу с уверенностью пересчитал на пальцах. — Вероятность этого ничтожна. Я и так практически идеальный спонсор. Лучше меня он точно не найдёт.

— Это у тебя просто иллюзии, — без капли жалости разбила Ми Шу его надежды. — За горой всегда найдётся ещё одна гора, за любым зданием — ещё выше здание, и за каждым влиятельным человеком всегда найдётся кто-то покрупнее. Ты так уверен, что за его спиной нет кого-то куда более сильного?

В голове Чжо Шу тут же завыли тревожные сирены. Он вспомнил тот самый вечер, когда привёл Ин Тунчэня на приём — сколько там было молодых и влиятельных… Возможно, с этого всё и началось.

— Понял, — угрюмо буркнул он, сбросил звонок и, поднявшись с газона, с каким-то надломом вернулся в дом.

Ин Тунчэнь, как ни в чём не бывало, сидел в гостиной и спокойно пил чай. Увидев, как Чжо Шу возвращается, заляпанный травой, только скользнул по нему взглядом:

— Где ты там ползал? Почему весь в траве?

Чжо Шу опустил голову, заметил, как с его брюк свисают сухие травинки, торопливо их стряхнул и пробормотал:

— Что, даже это тебе уже не нравится?

— Именно, — бесстрастно подтвердил Ин Тунчэнь.

— Д-дерзость! — Чжо Шу вспыхнул, но тут же вспомнил про второй пункт Ми Шу про «опасность резких слов». Немедленно скрыл свой недовольный взгляд и с неестественной мягкостью посмотрел на Ин Тунчэня.

Тот сразу же почувствовал неладное. От этого «нежного» взгляда у него по спине пополз холодок.

— Веди себя нормально, — строго сказал Ин Тунчэнь. — Мне нужно с тобой серьёзно поговорить.

Чжо Шу решительно уселся напротив и, чтобы взять инициативу в свои руки, сразу перешёл в наступление:

— Говори прямо, какие тебе нужны ресурсы?

— Ресурсы? — Ин Тунчэнь даже слегка опешил.

— Конечно. Ты ведь давно со мной. Думаю, уже пора. Хочешь сыграть у какого-то режиссёра? Я подкину инвестиций и устрою тебя в проект. — Чжо Шу говорил так, будто собирался не помогать, а возвращать многовековой долг.

Ин Тунчэнь задумался. В сущности, ведь правда — он же не первый месяц с этим человеком. Почему бы не воспользоваться возможностью?

Хорошо, сыграем в твою игру.

— Ладно, тогда скажу прямо.

— Говори, — с облегчением кивнул Чжо Шу. — Значит, действительно в этом дело. Сейчас всё уладим.

Ин Тунчэнь посмотрел на лежащие на столе методички и, не моргнув, произнёс:

— Тогда мне нужны: роскошное издание сборника «Пять лет экзаменов, три года тренировок», полная коллекция пробников к госэкзаменам и полное руководство по грамматике английского. Начнём с шестидесяти комплектов.

— …Что? — Чжо Шу моргнул.

— Шестьдесят комплектов, — спокойно подтвердил Ин Тунчэнь.

— Зачем?

— Подарю.

— Кому?! — Чжо Шу явно начал паниковать. — Только не говори, что…

— Нет, — покачал головой Ин Тунчэнь, и Чжо Шу облегчённо выдохнул.

Но в следующий момент тот взглянул на него, и на лице уже не было ни капли иронии.

— На самом деле, я пришёл, чтобы поговорить. Думаю, нам стоит пересмотреть наши отношения. Кажется, ты неправильно их понял. Дело в том, что мы с тобой…

— Подожди! — Чжо Шу вскочил, нервно завертелся на месте и, после пары кругов, с ужасом выудил телефон из кармана. — Пять лет — три года, да? Сейчас закажу. Где там ближайший магазин?

С этими словами он почти бегом устремился к выходу.

Ин Тунчэнь в замешательстве проводил его взглядом, а затем, наконец-то очнувшись, вскочил с места:

— Ты куда собрался?!

— Купить! — с нарастающей паникой выкрикнул Чжо Шу, влетел в машину и скрылся за воротами.

Ин Тунчэнь молча стоял у двери.

Что за цирк…

Он сразу же набрал Чжо Шу — безрезультатно. Сообщения тоже оставались без ответа.

Ин Тунчэнь, недолго думая, сел в машину, чтобы поехать за ним, но только собрался тронуться, как один из рабочих с лопатой вышел навстречу:

— Эй, босс уехал, а кто расплачиваться будет?

Ин Тунчэнь посмотрел на пустую дорогу — ни следа машины. Вздохнув, вышел из авто:

— Ладно, я.

Когда расплатился, рабочие, уже вольно перемещаясь по участку, подошли снова:

— Слушай, а оставшиеся деревья куда сажать?

Пришлось остаться и присматривать за посадкой. Он терпеливо выбирал места, раздавая указания, но при этом безуспешно продолжал звонить Чжо Шу. Трубку никто не поднимал.

— Кому-то уж очень надо дозвониться, — заметил один из рабочих. — У вас, я смотрю, все сегодня нервные. Только что ваш босс весь в панике тут шептался по телефону, такой расстроенный был. Видите, вон ту лысую клумбу? Это он там своими руками всю траву выдрал.

Ин Тунчэнь опустил взгляд на землю — действительно, неровно выдранные клочья, как после атаки встревоженного дикобраза.

— …

Так значит, не просто сбежал, а мучается чем-то?

Он тихо выдохнул и решил, что не стоит давить прямо сейчас. Пусть Чжо Шу уладит свои «дела», а потом они спокойно поговорят.

Только он и представить не мог, что дело затянется.

Чжо Шу будто исчез. С тех пор Ин Тунчэнь больше ни разу не смог с ним связаться. Телефон — всегда вне зоны или занят. Даже Ми Шу отвечала с каменным лицом:

— Занят. В командировке. Срочные проекты.

Она, правда, доставила к нему домой ровно шестьдесят комплектов того самого учебного хлама — блестящий набор «Пять лет — три года», всё, как заказывал. Даже ни слова не добавила. Лишь посмотрела с лёгкой ноткой… уважения?

Видимо, Чжо Шу действительно был занят.

Не в силах ничего изменить, Ин Тунчэнь полностью ушёл в работу.

Полмесяца пролетели почти незаметно. Ученики отстрелялись с контрольными, и теперь все мысли были только о предстоящей спартакиаде.

Как только экзамены закончились, класс разом ожил — счастье и паника смешались в одну бурю.

Перед экзаменами Ин Тунчэнь дал ребятам изрядно потрудиться, поэтому после контрольной решил сделать им маленький подарок — включил в классе хороший американский фильм, не только интересный, но и полезный для разговорной практики. Сам же тем временем отправился в учительскую — впереди была долгая ночь с кипой контрольных.

Когда он наконец поднял голову от последних проверенных листов, за окном уже стемнело. На следующий день ситуация не изменилась — с утра с новыми силами он продолжал проверять. И только к обеду все результаты были готовы.

Его классы снова отличились. Два его потока взяли первые места в рейтинге по английскому, а основной класс и вовсе выдал почти идеальный результат — только биология слегка подвела.

— Молодцы, — спокойно сказал Ин Тунчэнь, оглядывая учеников. — За такую работу будет вам награда.

— Какая?! — оживились дети. Ин Тунчэнь и раньше устраивал для них небольшие приятные сюрпризы, и каждый раз это становилось событием.

— Вон за дверью. Пусть мальчики принесут.

Раздался скрип стульев, и через минуту коридор наполнился стонами:

— О боже, это тот самый пресловутый сборник «Пять лет экзаменов, три года тренировок»?! И что это ещё? Тетради? Сборники?!

В классе моментально погас энтузиазм.

— Учитель! Вы — демон!

Ин Тунчэнь мягко улыбнулся.

Когда прозвенел звонок, он указал на угол возле доски:

— Здесь вывешен список баллов по предметам, общий рейтинг — на первом этаже. Не зазнавайтесь и не расстраивайтесь. Это всего лишь контрольная. Впереди ещё и спартакиада, так что успеете и поиграть, и отдохнуть. Анкеты по участию готовы?

Класс дружно стукнул по партам:

— Ура! Спартакиада!

— Готово, — спортивный ответственный передал ему заполненные листы. Ин Тунчэнь бегло просмотрел их, но взгляд задержался на последней строке: Чжо Цзы записалась в «прыжки в мешках».

— Нравится это состязание? — спросил он.

— Ещё бы! — оживлённо закивала Чжо Цзы. — Я чемпион по прыжкам в мешках! Обязательно выиграю! Даже своего брата обгоню!

— Хорошая цель, — с лёгкой улыбкой похвалил Ин Тунчэнь.

— Учитель, обещайте, что придёте болеть за нас! — умоляюще замахала руками Чжо Цзы.

— Обещаю.

⸻

День спартакиады выдался шумным и ярким. Открытие было устроено на удивление масштабно — ровные колонны учеников, а в дополнение — приглашённые команды из местных университетов.

Но сердца всех украли не они. Самыми милыми оказались малыши из секции тхэквондо — кучка семи-восьмилеток в белых кимоно вышагивали перед трибунами с таким усердием, что даже самые строгие учителя невольно улыбались.

После официальной части все классы разошлись по своим местам вокруг стадиона. Трибуны были полны — родители, ученики, коллеги.

И среди всей этой суеты Ин Тунчэнь как-то особенно ясно почувствовал, что его жизнь, несмотря ни на что, пусть и неожиданно, но обрела какое-то тепло.

⸻

Первый день состязаний, как и положено, был посвящён испытаниям на выносливость и классическим видам спорта. Ко второму дню остались лишь забавные конкурсы и несколько соревнований для преподавателей.

Ин Тунчэнь в этот день помогал на разных участках, то выполняя роль судьи, то следя за временем. Между делом он то и дело возвращался в свою зону, проверяя, как чувствуют себя ученики. Большинство уже порядком вымотались.

Ближе к вечеру Чжо Цзы, измотанная и еле живая, плюхнулась прямо на ступеньки и лежала, разглядывая закат. Вот только закат ей тут же заслонили.

Она уже хотела было возмутиться, но, разглядев, кто перед ней, только устало махнула рукой:

— Здравствуйте, учитель…

— После забега сразу ложиться нельзя. Поднимайся, прогуляйся, — спокойно велел Ин Тунчэнь и тут же позвал пару ребят, чтобы помогли ей встать и пройтись.

— Я обречена, — простонала Чжо Цзы, — с такими ногами мне завтра не то что прыгать, я ходить не смогу… Эй, вы куда меня тащите? В столовую давайте!

Ин Тунчэнь, глядя на то, как они, полу рассыпаясь, уходят по дорожке, невольно улыбнулся.

⸻

На следующий день его появление произвело фурор. Особенно среди второго класса.

— Чёрт! — раздался возглас, который был подхвачен волной радостного шума.

Их удивление было вполне объяснимо. Обычно строгий и слегка угрюмый учитель Ин всегда появлялся в стандартном комплекте: рубашка, строгие брюки и очки. Но сегодня он выглядел так, что им потребовалось время, чтобы привыкнуть.

Ничего модного — обычные спортивные брюки и короткий рукав.

Но это была не просто футболка. Это была их собственная форма: ярко-оранжевая, украшенная на спине надписями — от шуток и мемов класса до любимых фраз учителей. Простая вещь, но именно на Ин Тунчэне, с его чистыми чертами и спокойной внешностью, она выглядела как форма настоящего школьного красавца. Его легко можно было принять за старшеклассника, ещё и примерного — словно тот самый «трижды лучший», что обязательно есть в каждом учебном заведении.

К тому же он снял очки и надел линзы, что совершенно изменило впечатление — исчезла обычная строгость, уступив лёгкости и… смущающей привлекательности.

Соседние классы переглядывались с лёгкой завистью, а второклассники гордо расправили плечи, словно персонально выиграли олимпийскую медаль.

— Учитель Ин, а вы не хотите поучаствовать в шоу «101»? — возбуждённо подскочила Чжо Цзы. — Прошу вас, дебютируйте прямо сейчас!

— Так вот почему вы всегда в рубашке, — возмущённо добавил Сян Фанцзя. — Чтобы мы не влюблялись, да?

— Давайте мы сбросимся и купим вам нормальную одежду! — горячо поддержала Юй Дяньша.

Ин Тунчэнь только рассмеялся.

— Ладно, быстро готовьтесь, — напомнил Ин Тунчэнь. — Чжо Цзы, Сян Фанцзя, у вас же ещё «прыжки в мешках».

— Уже бежим! — Чжо Цзы, взяв Сян Фанцзя за руку, бодро сжала кулачок. — Как только закончим, сразу же придём болеть за вас!

Ин Тунчэнь коротко кивнул, но тут же оказался оттянут за угол — это был Чжэн Чжи Нань, который уже собрал всех для смешанной эстафеты. В команде оказались также Шэн У и Фу Люй, все четверо и были участниками за учительский коллектив.

— Ты что творишь? — тут же зашипел Чжинань. — Зачем ты так нарядился? Ты, между прочим, наш козырь, не забывай! Надо выиграть у старших классов и забрать премию! Сходим потом на шикарный ужин!

— Вперёд! — поддержал Фу Люй. — Я уже готов!

Четверо учителей активно обсуждали тактику передачи эстафетной палочки, когда вдруг на стадионе раздался переполох — студенты второго класса дружно вскрикнули.

Ин Тунчэнь резко обернулся и тут же заметил Чжо Цзы, которая, уже почти достигнув финиша, столкнулась с кем-то из других участников и с грохотом вывалилась из мешка, упав прямо на дорожку.

Он мгновенно рванул к ней, а за ним — несколько обеспокоенных учеников. Девочку сразу доставили в медпункт.

После осмотра врач сообщил, что дело обошлось лёгким ушибом колена, но ходить пока было затруднительно. После того как доктор обработал рану, Чжо Цзы устало выдохнула:

— Можете идти, я уже в порядке.

Ин Тунчэнь, убедившись, что другие вернулись на стадион, остался. Его взгляд задержался на повязке.

— Сегодня не возвращайся на соревнования. Возьми отгул и поезжай домой. Позвони родителям, пусть заберут.

— Хорошо… — кивнула Чжо Цзы и сразу же набрала родителей.

Разумеется, те снова уехали в другой город — фанаты как-никак.

Чжо Цзы тяжело вздохнула и, чуть посомневавшись, всё-таки набрала:

— Братик, ты можешь приехать за мной?

— Опять вызвали родителей?

— Нет… — голос девочки задрожал, а вместе с этим, словно по команде, потекли слёзы, которые она весь день сдерживала. — Я упала… Больно… Приезжай, пожалуйста.

Чжо Шу на том конце трубки замолчал.

Чжо Цзы уже приготовилась к тому, что он, как обычно, отговорится работой. Но вместо этого услышала:

— Сегодняшнее собрание закончено. — Голос её брата, спокойный, но твёрдый, обращённый явно не к ней, а к кому-то рядом. — Мне нужно забрать сестру.

Чжо Цзы всхлипнула, не веря своему счастью.

http://bllate.org/book/14454/1278421