Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 31

Вернувшись в центр города, Чжо Шу вышел у здания K.W, собираясь немного поработать перед вечерним семейным ужином.

— Только не гоняй, нормально едь! — не успел он договорить, как услышал визг шин и запах выхлопа.

Машина с Ин Тунчэнем уже скрылась за углом.

Чжо Шу: «…»

⸻

Однако Ин Тунчэнь вовсе не поехал домой. Он притормозил у дома Мэнгуна. Уже давно они не собирались за одним столом, и ему вдруг захотелось возобновить традицию.

Позвонил. Без ответа. Нажал на дверной звонок — тоже тишина.

Возле двери стояла старая кадка с цветком. Ин Тунчэнь привычно достал из-под неё спрятанный ключ, открыл дверь.

Первое, что бросилось в глаза — в гостиной творился полный бардак. Ин Тунчэнь тяжело вздохнул, взял в руки веник.

Но в этот момент из спальни послышалось:

— А-а-ай… больно! Полегче, пожалуйста!

Ин Тунчэнь вздрогнул, замер и, озираясь, тихо поставил веник на место. Сделал шаг назад — и наступил на пакет с чипсами. Хруст разнёсся по всей квартире.

— Кто там? — раздался прерывистый голос.

— Наверное, это Тунчэнь, — спокойно отозвался Мэнгун.

— Отлично, пусть и он присоединится, — лениво добавил второй голос.

Ин Тунчэнь: «?!»

Присоединиться к чему?!

Он уже собирался тихо уйти, как дверь спальни распахнулась, и на пороге появился Мэнгун.

— О, это и правда ты. Раз пришёл — заходи, попробуй.

— Что?.. — Ин Тунчэнь ошарашенно обернулся. — Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Из комнаты вышел и Чжэнь Миньсинь, в майке, весь в красных пятнах. Он беззаботно помассировал поясницу и приветливо кивнул:

— Ин-ге, давно не виделись! Слушай, попробуй Мэнгуна. Он просто мастер. Я еле жив остался, но результат того стоил.

Ин Тунчэнь потрясённо уставился на них:

— Ты… Ты же всегда говорил, что ты пассив?!

— Я и есть пассив, — с недоумением пожал плечами Мэнгун. — И при чём тут это? Я вообще-то курсы массажа прошёл. Вот и пробую технику на Миньсине.

— Ма… массаж?.. — Ин Тунчэнь ошарашенно заморгал.

Мэнгун кивнул как ни в чём не бывало:

— Конечно. Не подумай ничего лишнего.

Ин Тунчэнь посмотрел на счастливого Миньсиня, потом снова на Мэнгуна, лицо которого было абсолютно невинным, и тяжело выдохнул.

— Ладно… Вы хоть ели уже?

— Нет, ещё не ели. Через пару дней я уезжаю на съёмки нового реалити-шоу, — пояснил Чжэнь Миньсинь, небрежно заглядывая в холодильник, — а сегодня хотел поблагодарить Мэнгуна за заботу в последнее время и приготовить для него ужин. Вот только, кажется, в итоге сам стал подопытным кроликом.

С этими словами он достал из холодильника продукты и ловко разложил их на столе.

— Кстати, раз уж ты зашёл, Ин-ге, — улыбнулся Миньсинь, — оставайся, заодно попробуешь мою стряпню.

— Ты умеешь готовить? — с сомнением спросил Ин Тунчэнь.

— Ну, пара домашних блюд — это несложно, — Миньсинь махнул рукой. — Вы пока отдохните, как всё будет готово — позову.

— Спасибо, постараемся не умереть с голоду, — шутливо отозвался Мэнгун и потянул Ин Тунчэня за рукав. — Пошли, братец, покажу тебе, как я теперь умею массировать.

— Ты точно умеешь? — Ин Тунчэнь подозрительно прищурился. — Сколько ты вообще этому учился?

— Мужик не имеет права сказать “не умею”, — с серьёзным видом отрезал Мэнгун. — Не переживай, я уже мастер. Ты же целыми днями за компьютером, спина и шея наверняка болят. Давай-ка я тебе всё промну.

— Ну, если не убьёшь, — Ин Тунчэнь нехотя последовал за ним в комнату, где, к своему ужасу, увидел установленную у стены полноценную массажную кушетку. Он с сомнением лёг на неё. — Лучше тебе действительно уметь.

— Да доверься ты мне! — Мэнгун радостно потер руки, хлопнул его по спине и тут же начал.

— Ты что, дурак? А-а-ай! Потише! — Ин Тунчэнь попытался поднять голову. — Ты что, записался на курсы боевого массажа?!

Он не мог видеть, что именно творил за его спиной Мэнгун, но чувствовал, как под руками буквально перелопачиваются мышцы и связки. В этот момент у него зазвонил телефон.

Не глядя, он снял трубку:

— Алло… ммм… кто это?

С той стороны повисла тишина.

— Ты чем сейчас занят? — холодно осведомился Чжо Шу.

— Я… А-а-ай! Полегче, Мэнгун, я же трубку держу! — Ин Тунчэнь повернулся к Мэнгуну. — Ты хочешь мне позвоночник выбить?!

— Ой, извини, — Мэнгун смущённо отступил. — Может, передохнём?

Ин Тунчэнь уселся, накинул рубашку и посмотрел на экран — вызов уже сброшен. Звонил, конечно же, Чжо Шу.

Он вдруг почувствовал неладное. А ведь если подумать… А что вообще мог подумать Чжо Шу, услышав со стороны все эти стоны и крики?

Чёрт.

С подозрением косясь на Мэнгуна, он быстро набрал номер. Только после третьего звонка Чжо Шу нехотя ответил:

— Ну что? Закончили?

— Ты… — Ин Тунчэнь замялся и, прикрыв микрофон, вполголоса спросил у Мэнгуна: — А он ведь мог подумать то же, что и я про вас с Миньсинем?

Но ведь если ты что-то подумал — это не значит, что так и было, правда?

Ин Тунчэнь заставил себя не думать об этом и, собравшись, сказал в трубку:

— Нет, это не то, что ты думаешь.

— Сейчас ещё и отнекиваться будешь? — голос Чжо Шу резко похолодел. — Думаешь, поверю?

— Это не отговорка, это объяснение. Ты хочешь его услышать?

На том конце замолчали. Лишь спустя полминуты Чжо Шу нехотя пробурчал:

— Три минуты. Если за три минуты не объяснишь — узнаешь, что бывает, когда меня всерьёз выводят из себя.

Ин Тунчэнь неожиданно для себя улыбнулся, даже в голосе мелькнула тёплая нотка:

— Это был всего лишь массаж. Конец.

На том конце повисла тишина.

— Доказательства есть? — с подозрением спросил Чжо Шу.

— Жди. — Ин Тунчэнь быстро свернул звонок. — Мэнгун, сфоткай следы на спине.

— Ты уверен? — Мэнгун скривился. — Кажется, тебе не стоит никому их показывать.

— Почему? — Ин Тунчэнь почувствовал что-то неладное.

— Да я вроде ничего… — начал было Мэнгун, но договорить не успел.

— Фотографируй! — рявкнул Чжо Шу в трубку. — Что, Ин Тунчэнь, ты что-то скрываешь? На спине у тебя, часом, нет какого-нибудь «секретного послания»?

— Уже фотографируем! — быстро сдался Ин Тунчэнь.

Мэнгун щёлкнул фото, Ин Тунчэнь глянул на экран и замер. Лицо его медленно перекосилось в задумчивое выражение.

— Почему так долго?! — донёсся раздражённый голос Чжо Шу. — Не вздумай редактировать! Немедленно покажи! Если сейчас же не пришлёшь — всё, считай, что попал!

Ин Тунчэнь в отчаянии закрыл глаза и, отправив фото, почувствовал, что с радостью бы прямо сейчас скончался — и пусть всё это закончилось бы раз и навсегда.

Чжо Шу открыл снимок. На фото явно виднелась покрасневшая спина, замученная настоящим, хоть и жестоким, массажем. Но когда он пригляделся внимательнее, что-то заставило его нахмуриться — он увеличил изображение и заметил, что на коже остались еле заметные оттиски. Это были… зубы?

Он уже почти хотел взорваться, но тут кое-что понял.

Эти укусы были старыми. Полузатёртые, бледные, явно поставленные давно. Их невозможно было спутать со свежими. И поставить их мог только один человек — сам Чжо Шу.

Чжо Шу почувствовал, как краска заливает уши, а на губах предательски всплыла невинная улыбка.

o(////▽////)q

— Кхм, — выдал он как ни в чём не бывало, — прощаю.

— Всё. — Ин Тунчэнь моментально среагировал, с холодным лицом тут же отозвал фотографию и сбросил звонок. Потом тяжело вздохнул, улёгся обратно на массажную кушетку и выдохнул: — Продолжай, только дави посильнее!

Чжо Шу, увидев, как снимок исчез, медленно улыбнулся.

Пустяки. Он спокойно открыл галерею — изображение, разумеется, уже было сохранено заранее.

— Э-э-э… — в этот момент в кабинет заглянула Ми Шу, прижимая к груди кипу бумаг. Но, увидев Чжо Шу, который сидел в кресле с такой счастливой ухмылкой, что казалось, ещё немного — и она сверкнёт в темноте, замерла на месте.

Кроме того, он беззаботно тряс ногой, будто мальчишка, получивший пятёрку.

— Кхм… если… если у вас всё в порядке… — с трудом выдавила Ми Шу. — Может быть, вам лучше в больницу? — хотела было добавить она, но не рискнула.

— Всё в порядке. — Чжо Шу как ни в чём не бывало махнул рукой. — Ты свободна. И, кстати, за хорошую работу — премию.

— Спасибо, Чжо-цзун! — Ми Шу тут же оживилась. В глазах зажглась надежда: Если этого господина так радует один конкретный человек… значит, бонусы зависят только от того, как хорошо я позабочусь об этом человеке!

Когда массаж закончился, Ин Тунчэнь привёл себя в порядок, застегнул рубашку, оглядел абсолютно невозмутимого Мэнгуна и, прислушавшись к звукам возни на кухне, не сдержался и тихо спросил:

— Слушай, а чего ты мне не сказал про эти… отметины на спине? Тебе что, совсем не любопытно?

— Мне? — Мэнгун усмехнулся. — Мне не любопытно, мне завидно. Вот и давил посильнее, заметил?

Ин Тунчэнь поморщился:

— Отметил.

Мэнгун, весело подмигнув, добавил:

— Вы, значит, ещё общаетесь?

Ин Тунчэнь не стал отрицать.

— Не верится. — Мэнгун хитро глянул на него. — Сколько уже времени прошло, а вы всё никак. Тут два варианта: либо у него скилл что надо…

— Не особо. — Ин Тунчэнь безэмоционально пожал плечами.

— Тогда точно влюблённость. — Мэнгун заявил, как отрезал.

Ин Тунчэнь замялся, а потом, будто нехотя, пробормотал:

— Ну… технически он стал лучше. Пожалуй, да.

Мэнгун немедленно поймал его за рукав:

— Братец, ты только честно — у вас что-то есть?

— Да нет же, — отрезал Ин Тунчэнь. — Просто… взаимовыгодное сотрудничество.

— Хех, — Мэнгун с сожалением покачал головой. — Вот что с тобой делать? Ты ведь такой… холодный. Если вдруг влюбишься — как жить-то дальше будешь?

— Спокойно, — Ин Тунчэнь усмехнулся. — Я и не собираюсь. Холостяцкая жизнь меня устраивает. Главное, базовые потребности закрыты — и отлично.

— Тьфу, пропадает такая морда. — Мэнгун с досадой махнул рукой. — А я вот не хочу быть один, но судьба будто против.

— Граждане, к столу! — донёсся бодрый голос Чжэнь Миньсиня, и по дому прокатился звон удара ложкой о металлический таз. — Все на сборы!

Ин Тунчэнь, направляясь к выходу, вдруг обернулся:

— А кто сказал, что у тебя шансов нет? По-моему, Миньсинь тебе вполне подходит.

Мэнгун застыл, глаза расширились, а щеки тут же вспыхнули:

— Ч-что? Ты чего? Он же просто… ну… брат.

— Ну-ну, — с ленивой улыбкой сказал Ин Тунчэнь.

В этот момент в комнату заглянул сам Чжэнь Миньсинь:

— Вы что-то обсуждали?

— Да так, — равнодушно сказал Ин Тунчэнь, — я просто заметил, что вы с Мэнгуном неплохая пара.

— Мы? — Миньсинь заморгал, а затем смущённо опустил голову. — Да мы ж просто хорошие друзья…

Ин Тунчэнь скользнул взглядом по их лицам и заметил: красные уши, опущенные глаза, робкие взгляды.

— Вы там случайно… ничего такого уже не случилось? — не удержался он.

Два синхронных мотания головой и панические жесты опровергали это так старательно, что только ещё больше выдавали с головой.

— Ладно, хватит разговоров, — поторопил их Чжэнь Миньсинь, — садитесь быстрее, пока не остыло. Это всего лишь простые домашние блюда, так что не обессудьте.

— Да нормально, — в унисон ответили Ин Тунчэнь и Мэнгун, но, подойдя к столу, мгновенно осеклись.

Это и впрямь было «домашнее». На столе стояли: яичница с помидорами, суп из помидоров с яйцом и… салат из помидоров.

— Эм, Миньсинь, — осторожно начал Мэнгун, — кажется, мы же купили много продуктов?

Чжэнь Миньсинь игриво стукнул его локтем:

— Ой, Мэнгун, ну что ты! Мы же хорошие друзья, не зови меня Миньсинь, зови просто Синьсинь.

Мэнгун молча кивнул:

— Хорошо, Синьсинь… так где остальные продукты?

— А-а… — Миньсинь почесал затылок. — В мусорке, Мэнмэн.

Ин Тунчэнь: «…»

Он невозмутимо поднялся:

— Пожалуй, я, кажется, всё-таки лучше пойду домой. Не хочу мешать вам наслаждаться помидорами.

— Отлично, — совершенно спокойно поддержал его Мэнгун, уже открывая дверь. — Уже и темнеет. Далеко не провожу.

Ин Тунчэнь: «…»

Спустившись вниз, он поднял голову — в окнах других квартир уютно мерцал тёплый свет, словно подчёркивая: птенцы выросли и сами себе ужин готовят. Он тяжело вздохнул. Дети взрослеют, ничего не поделаешь.

Но, дойдя до машины, он вдруг резко остановился. Что-то вспомнив, быстро повернул обратно и снова поднялся к Мэнгуну. Постучал — никто не ответил. Тогда он привычно достал ключ из-под цветочного горшка и вошёл.

— Чжэнь Миньсинь.

За столом застыл поцелуй. Оба, и Мэнгун, и Чжэнь Миньсинь, резко отпрянули друг от друга, поперхнулись и начали судорожно кашлять. Один уставился в потолок, другой в пол.

Мэнгун судорожно пояснил:

— У него… в рот что-то попало! Я помогал достать!

Чжэнь Миньсинь, краснея как тот самый помидор, кивнул:

— Да, да! Всё именно так…

Ин Тунчэнь даже бровью не повёл:

— Ты знаешь звезду по имени Люй Лян? Он, случайно, не гей? Есть у него парень?

Чжэнь Миньсинь: «???»

http://bllate.org/book/14454/1278414