Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 32

Тот замер, медленно покачал головой и, воспользовавшись моментом, тихонько прильнул к Мэнгуну.

— Слушай, — прошептал он, — мне кажется, что с Ин-ге что-то не так. Неужели мы его так сильно… задели?

Мэнгун, будто успокаивая щенка, хлопнул его по спине — правда, чуть переборщил, и Миньсинь едва не уткнулся носом в тарелку.

— Тунчэнь, — с раскаянием начал он. — Слушай, мы ведь не хотели тебя предавать. Я понимаю, что, возможно, ты как-то рассчитывал на меня, но мы с Синьсинем просто… мы оба поняли, что между нами как-то сложилось. Ты же сам сказал, что мы с ним подходим. Так что я подумал — почему бы не попробовать? Он правда мне нравится.

Ин Тунчэнь с невозмутимым видом вновь обратился к Миньсиню:

— Ты ведь был в индустрии, ты точно никогда не слышал о Люй Ляне? Он хоть с кем-то встречался?

Миньсинь как-то сразу смутился, потом медленно всхлипнул и, покраснев до кончиков ушей, прижался к руке Мэнгуна:

— Мэнмэн, ты только что… что ты сказал? Можешь повторить?

— Я… — Мэнгун замялся, но, посмотрев в глаза, честно повторил: — Я сказал, что ты мне нравишься.

— Эй… — Ин Тунчэнь попытался вклиниться, но уже было поздно.

— Ты мне тоже нравишься! Очень, очень сильно.. — Миньсинь прямо-таки светился от счастья.

— Тогда мы… — с надеждой протянул Мэнгун.

— Тогда мы… — с готовностью подхватил Миньсинь.

— Эй! Вы вообще-то… — Ин Тунчэнь попытался их прервать.

— Тогда мы будем вместе? — Мэнгун, будто опасаясь услышать «нет», осторожно спросил.

Миньсинь затряс головой:

— Конечно! Конечно, будем!

Глаза Мэнгуна засияли:

— Тогда можно я тебя прямо сейчас поцелую?

— Конечно можно! — и Миньсинь радостно потянулся вперёд.

Но их губы так и не встретились.

Хлоп.

По столу смачно ударила ладонь. Миньсинь вздрогнул и испуганно отпрянул в объятия Мэнгуна, который тут же обнял его и, поглаживая по спине, спокойно сказал:

— Не бойся. Это Тунчэнь. Он просто завидует. Одинокий, никому не нужный, злится, что у нас хоть кто-то есть.

Миньсинь послушно кивнул:

— Угу-угу.

Ин Тунчэнь: «……»

Ин Тунчэнь нащупал под журнальным столиком пачку сигарет, не спеша закурил, прикрыл глаза и выпустил тонкую струю дыма. Вид его — слегка усталый, чуть раздражённый и невероятно спокойный — был настолько соблазнительным, что Чжэнь Миньсиню всерьёз захотелось променять только что начавшиеся отношения на карьеру альпиниста, чтобы срочно полезть по чужой стене.

— Эй, вы двое, если хотите что-то сделать, делайте это дома, — лениво сказал Ин Тунчэнь.

— Но это и есть мой дом, — невозмутимо напомнил Мэнгун.

Один взгляд — и Мэнгун моментально замолчал.

Миньсинь заморгал, но тут же понял, что главная задача на сегодня — как можно быстрее выпроводить эту одинокую и весьма авторитетную статую.

— Ин-ге, ты про Люй Ляна спрашивал? Того самого, звезду первой линии?

— Именно. — Ин Тунчэнь кивнул и, стряхнув пепел, добавил: — Что ты про него знаешь?

— С чего вдруг? — осторожно спросил Миньсинь.

— Ученицы фанатеют. Хочу понять, стоит ли им вообще о нём мечтать, — отстранённо пояснил Ин Тунчэнь.

— Педагог от бога, — не удержался Мэнгун.

Ин Тунчэнь, не меняясь в лице, бросил на него тяжёлый взгляд. Тот моментально сделал вид, что застегнул молнию на губах.

— Дай мне десять минут, — серьёзно сказал Миньсинь и тут же позвонил своему агенту.

Спустя десять минут, отключив телефон, он повернулся к Ин Тунчэню:

— Да, он действительно любит мужчин. Точнее — он бисексуален. С девушкой расстался ещё в начале карьеры и довольно быстро обзавёлся спонсором. После этого карьера пошла как по маслу.

— Спонсор? — Ин Тунчэнь навострил уши. — Кто?

— Ты про какого именно? — искренне уточнил Миньсинь.

— … — Ин Тунчэнь.

— Что? Их было несколько, — Миньсинь пожал плечами. — Чем выше он поднимался, тем богаче становились спонсоры. Рынок есть рынок.

— Вот почему я до сих пор не звезда, — со вздохом добавил он.

Мэнгун сжал его ладонь:

— Не переживай, я уж точно буду тебе верен.

Миньсинь, моментально растрогавшись, всхлипнул и прижался к нему:

— Только не бросай меня.

Ин Тунчэнь провёл рукой по лицу и встал:

— Ладно, оставайтесь. Я пойду.

— Прощай и не возвращайся, — весело махнул ему Мэнгун.

Ин Тунчэнь спустился вниз, затушил сигарету и, шагнув в лифт, краем глаза поймал своё отражение. Хмурый, отстранённый взгляд и серые тени под глазами на секунду напомнили ему самого себя из прошлого.

Но стоило телефону завибрировать — всё исчезло.

【Чжо Шу】: Спасибо тебе, умник.

【 Ин Тунчэнь】: ?

【Чжо Шу】: Угадал! Теперь вся семья видела твой след на моей шее. Сижу тут под трибуналом!

Ин Тунчэнь вышел из лифта, мельком взглянул на своё отражение — и заметил, как краешек губ сам по себе слегка приподнялся.

【 Ин Тунчэнь】: Отель. Поехали?

【Чжо Шу】: Ты специально?

【 Ин Тунчэнь】: Едешь или нет?

【Чжо Шу】: Я вырвусь. Жди.

Улыбка Ин Тунчэня стала чуть теплее. Сделав несколько шагов к машине, он вдруг остановился. О чём-то подумал, развернулся и снова поднялся к Мэнгуну.

Открыв дверь своим привычным способом — с помощью цветочного горшка, он застал их посреди ещё одного поцелуя.

— Мэнгун, — голос Ин Тунчэня разрезал тишину.

Пара тут же отпрянула друг от друга. Миньсинь залился краской, Мэнгун поспешно прикрыл его собой.

Мэнгун заметно приуныл и, покосившись на Ин Тунчэня, спросил:

— Что опять?

— Ты же говорил, что приберёг для меня что-то стоящее, — голос Ин Тунчэня звучал нарочито спокойным.

Мэнгун мгновение соображал, потом сощурился, как хитрый кот:

— А, про это? В комнате.

— Не утруждайтесь, — Ин Тунчэнь бесстрастно развернулся и направился в спальню. Он и так знал, где лежит тот самый «клад», который Мэнгун с гордостью когда-то ему демонстрировал, но который так и не пригодился.

Он бесцеремонно взял, что нужно, и, не оборачиваясь, покинул квартиру.

Чжэнь Миньсинь, глядя ему вслед, шепнул:

— А он ещё придёт?

— Не-а, — Мэнгун усмехнулся. — Если после того, как заберёт эту штуку, он вернётся — он не мужик.

— А что это вообще? — с интересом спросил Миньсинь.

⸻

В гостиной семьи Чжо по-прежнему шло разбирательство.

— Говори как есть, — нахмурившись, велел отец Чжо Шу.

— Что с твоей шеей? — сурово спросила мать.

— Кто поставил этот «штамп»?! — сестра буквально сверлила взглядом.

Чжо Шу: «…»

— Знаете, — после паузы он глубокомысленно заговорил, — слышали о синдроме ночного паралича? Так вот, наверное, это… метка судьбы. Вышел я как-то утром — и вот.

— … — вся троица синхронно замолчала.

Сестра сложила руки:

— Ты меня за ребёнка держишь? Уже который день ты ночью сбегаешь, а потом возвращаешься и утыкаешься в телефон с глупой ухмылкой. Очевидно же, что у тебя кто-то есть.

— Явно. — Мать подхватила. — К тому же, ни запаха духов, ни следов помады, ни волос — не похоже на женщину. А вот укус… подозрительно большой. И весьма глубокий. Разумно предположить, что это был мужчина.

Отец важно добавил:

— Угу.

Чжо Шу: «…»

Я вообще-то тоже хотел бы что-то возразить…

— А-Цзы, — вмешалась мать, — иди спать. Дальше будут разговоры для взрослых.

— Ладно… — сестра тяжело вздохнула. Только прилетела, а тут такое. Проходя мимо брата, она вдруг сказала: — Если уж на то пошло, то я бы могла кого-нибудь посоветовать. Например, у нас в школе есть классный руковод…

— … — Чжо Шу поспешно оттолкнул её в сторону. — Даже не начинай! Я скорее ослепну, мир рухнет, и кроме этого старого зануды вообще никто не останется, но даже тогда я с ним не буду.

— Вот и отлично! — сестра фыркнула. — Мой классный всё равно бы тебя не выбрал!

С грохотом захлопнув дверь, она скрылась.

Мать с отцом вздрогнули.

Чжо Шу с паникой посмотрел на часы:

— Она ушла! Давайте быстрее, пока не вернулась.

Мать наклонилась вперёд, понизила голос:

— Ты серьёзно? У тебя правда парень появился?

— Нет, — устало выдохнул Чжо Шу.

Отец резко нахмурился:

— Тогда что за следы? Ты завёл содержанца? Или, как эти… — он бросил многозначительный взгляд. — Фанатки? Игрушки?

У Чжо Шу сердце ушло в пятки, но он сохранил каменное лицо:

— Ничего подобного.

— Тогда выкладывай! — мать хлопнула по столу. — Не тяни! У меня, между прочим, K.F.C вот-вот выйдут на стрим!

Чжо Шу: «…»

Родители Чжо Шу всегда были людьми простыми, старомодными и в известной степени прямолинейными. Их раздражала развязность богатеньких сынков, и если бы он вдруг признался, что действительно кого-то содержит, без ремня или как минимум пыльной тряпки дело бы не обошлось.

После продолжительной паузы Чжо Шу, будто выдавливая из себя, пробормотал:

— Пар… парень. Это мой парень.

Мать заметно расслабилась и с облегчением хлопнула мужа по плечу:

— Отлично. Дальше — твоя забота, я на матч опаздываю.

И, ловко увильнув от дальнейшего разговора, юркнула в комнату. Они с отцом остались вдвоём, глядя друг на друга в тишине.

Чжо Шу выдержал паузу и осторожно спросил:

— Ну и?.. Всё?

Отец сдвинул очки на переносице:

— Кто он?

— Ты его не знаешь.

Отец хитро прищурился:

— Это тот китаец? Тот самый, с которым вы в отеле сердечки на фото складывали?

Чжо Шу промолчал, что равнялось признанию.

— Я ещё тогда заподозрил, — продолжил отец. — Ты же вечно отказывался фотографироваться даже с семьёй, а тут вдруг на публике, да ещё такие кадры…

Чжо Шу молчал, мысленно подсчитывая минуты до начала стрима.

Отец внимательно посмотрел на сына:

— В такое время, ты куда собрался?

— Клиент. — не моргнув глазом солгал Чжо Шу.

— Клиент? — отец скептически выгнул бровь. — Уж не к своему ли парню?

— Ну и что? Дашь уйти? — Чжо Шу уже поднялся.

Отец махнул рукой:

— Иди, иди. Знаю я, как нелегко вам с этими расстояниями.

Чжо Шу уже было собрался уйти, но отец снова его окликнул:

— Подожди.

Чжо Шу обернулся.

Отец снял очки, протёр и, глядя исподлобья, серьёзно сказал:

— Только… будь осторожен. Береги себя. Особенно почки.

Чжо Шу: «…» — Отец, большое спасибо.

⸻

Путь до Бурдена был быстрым — машин мало, дороги свободны.

Чжо Шу доехал быстро, в лифте поправил одежду, провёл рукой по растрёпанным волосам, пытаясь хоть как-то привести себя в порядок, и уже привычно оказался перед дверью с номером 2806.

Он дождался, пока дыхание стало ровным, и только тогда сдержанно постучал.

Дверь открылась. Изнутри раздался тот самый знакомый, чуть насмешливый, но тёплый голос:

— Проходи.

Чжо Шу почувствовал что-то неладное, как только вошёл. Дверь за ним сразу же захлопнулась.

Он обернулся — и замер.

Ин Тунчэнь стоял перед ним в белоснежном докторском халате, с двумя ручками в нагрудном кармане, со стетоскопом на шее и с блокнотом в руках, выглядя при этом более чем убедительно.

— Ты… — Чжо Шу слегка опешил, — ты что творишь?

Ин Тунчэнь раскрыл блокнот, привычно щёлкнув ручкой:

— ФИО пациента?

Чжо Шу моргнул, и только спустя секунду до него дошло, в какую игру его втянули. Краешек губ непроизвольно дрогнул:

— Чжо Шу.

— Дата рождения?

— 15 августа. В один год с тобой.

Ин Тунчэнь резко замер, подняв взгляд. На миг в глазах мелькнуло удивление. Потом он слегка усмехнулся:

— Я родился 13 августа. Так вот почему ты всегда избегал говорить о своём дне рождения?

Чжо Шу: Чёрт.

Ин Тунчэнь, не спеша подошёл, стукнул ручкой по его нагрудному карману и плавно вложил её внутрь:

— Значит, младший братик.

— Я… вообще-то соврал! Я старше тебя на три года! — поспешно выкрикнул Чжо Шу.

Ин Тунчэнь тихо рассмеялся.

Чжо Шу посмотрел на него снизу вверх. Белый халат только подчеркивал его холодную красоту, делая его образ почти нереальным. Он не удержался, взял его за руку, мягко провёл пальцами по косточкам и тихо спросил:

— Доктор Ин, вы примете меня?

— Конечно. — Ин Тунчэнь ответил с ласковой улыбкой. — Я специализируюсь на неврологии. Лечу только идиотов.

Улыбка Чжо Шу тут же сползла:

— …Я ведь понял, что это про меня.

— Правильно понял. — Ин Тунчэнь, не меняя выражения лица, расстегнул его пиджак. — Начнём с прослушивания.

Чжо Шу: Что-то я даже не против.

Ин Тунчэнь вставил стетоскоп за ворот, но вдруг услышал явные учащённые удары сердца.

Чжо Шу в этот момент получил звонок.

— У тебя что-то не так с ритмом. — Ин Тунчэнь приподнял бровь.

Чжо Шу глянул на экран и с ужасом включил громкую связь.

— Мистер Чжо, — вежливо и ласково сказала девушка с ресепшн, — ваши родители только что пришли. У них с собой суп.

Чжо Шу с ужасом уставился на телефон:

— Они пришли! И они знают, что я всегда беру только этот номер!

— …Твою ж мать. — Ин Тунчэнь осознал масштабы катастрофы. — Собирай всё!

Он лихорадочно стал хватать вещи, но, опрокинув сумку, случайно рассыпал по полу содержимое.

Чжо Шу в ужасе уставился на внезапно рассыпавшийся «арсенал».

— Я… серьёзно недооценил тебя.

— Разумеется. — Ин Тунчэнь абсолютно спокойно начал собирать вещи обратно.

— И не называй меня братом! — сгорая от стыда, взвизгнул Чжо Шу.

— Ладно, братец. — спокойно поправил тот и, схватив его за руку, потащил в коридор. — Пора бежать.

Они выскочили к лифтам, но, увидев подъезжающую кабинку, Чжо Шу в панике скомандовал:

— Назад!

Двери открылись.

Мать Чжо спокойно поправила очки, внимательно посмотрела вдаль и сказала:

— Слушай, дорогой, этот парень на кого-то похож. Не напоминает ли он тебе нашего сына?

Отец прищурился:

— Брось, наш сын так красиво со спины не выглядит.

— Что-то здесь нечисто, — нахмурилась мать. — Поехали вниз, может, встретим его… с этим загадочным молодым человеком.

Она нажала на кнопку первого этажа, и двери вновь сомкнулись.

http://bllate.org/book/14454/1278415