Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 30

После того, как Чжо Шу с позором выгнал его из ванной, Ин Тунчэнь поспешно вышел из квартиры.

У подъезда он наткнулся на соседку — тётю Линь Цзюй, известную в округе своей добротой. Она как раз вернулась с рынка и, заметив Ин Тунчэня, который мялся у двери с самым неловким видом в мире, промолчала. Просто кивнула и скрылась за дверью.

Через минуту она уже снова стояла перед ним с контейнером.

— Остатки со вчера, — протянула она. — Мой мальчишка опять привередничал, ничего не ел. Возьми, хоть что-то тёплое перекусишь, а то, гляжу, бледный какой.

— Спасибо, тётя Линь, — Ин Тунчэнь обычно завтракал кое-как, но сегодня, вспомнив, что дома его ждёт гость, решил не отказываться. — На днях вас с дядей приглашу поесть.

— Да ну, брось, — рассмеялась тётя Линь. — Ты нам столько этих пайков и круп подогнал, что мы ещё полгода без магазина проживём. Хотя, знаешь, раз уж ты готовишь редко — лучше бы деньгами. Всё равно ж готовить не умеешь, что толку?

— Верно, — покорно кивнул Ин Тунчэнь.

Но тётю Линь было не остановить.

— Слушай, а ты всё ещё ни с кем не встречаешься?

— Пока нет.

— Ну вот! — она всплеснула руками. — Такой взрослый парень, а дома даже горячей еды себе не сваришь. Мы же соседи столько лет — я уже за тебя переживаю. Привел бы хоть кого — я бы и посватать помогла…

— Ин Тунчэнь! Ты куда пропал? — вдруг из его квартиры громко донёсся голос.

Тётя Линь замерла. Вместе с Ин Тунчэня они повернули головы к распахнувшейся двери, за которой стоял… высокий, чертовски привлекательный мужчина, явно не из числа сантехников. И смотрел он на Ин Тунчэня как-то слишком… по-домашнему.

Тётя Линь с трудом нашла в себе силы заговорить:

— Ой… Так, пожалуй, сватовство будет непростым…

У Ин Тунчэня дёрнулся глаз. Он быстро попытался втиснуть Чжо Шу обратно в квартиру, но тот не шелохнулся. Тогда Ин Тунчэнь с вымученной улыбкой пояснил:

— Сантехник. Просто… сантехник.

Тётя Линь с подозрением глянула на Чжо Шу:

— Хм… У нас теперь и сантехников, гляжу, набирают только по красоте?

— Вот именно, — натянуто согласился Ин Тунчэнь, в спешке попрощался и юркнул обратно в квартиру, закрыв за собой дверь.

Чжо Шу, облокотившись о косяк, скрестил руки:

— Сантехник? Серьёзно?

— А кто же ещё? — Ин Тунчэнь, не оборачиваясь, поставил завтрак на стол. — Что, скажу, что ты просто заглянул в туалет?

При упоминании туалета Чжо Шу благоразумно закрыл рот.

— Ешь давай, — бросил Ин Тунчэнь.

На кухне царила тишина — напряжённая и немного неловкая.

Оба уткнулись в еду, не обмолвившись ни словом, словно соревновались, кто первый скажет хоть что-то.

Ин Тунчэнь, доев свой завтрак, краем глаза посмотрел на Чжо Шу. Тот медленно, с задумчивым видом возился с тарелкой, почти ничего не съев.

— Не голоден? — не сдержался Ин Тунчэнь.

— Эм… — Чжо Шу отложил палочки. На самом деле, он уже сыт наполовину. Просто… боялся. Боялся, что если переест, снова придётся воспользоваться тем самым злополучным туалетом. Второго такого позора он не переживёт.

Чжо Шу в очередной раз пообещал себе: такого больше не повторится.

После завтрака он не стал задерживаться. Уходя, он даже попрощался с плюшевой версией самого себя, наставительно глядя на Ин Тунчэня:

— Смотри у меня. Ещё раз увижу, что ты его привязываешь — пеняй на себя.

— Хочешь, я провожу? — откликнулся из кухни Ин Тунчэнь, не отвлекаясь от мытья посуды.

— Не надо, — отрезал Чжо Шу. — Не в первый раз тут.

Он уже обулся и с достоинством вышел за дверь, но не успел сделать и двух шагов, как напротив распахнулась дверь тёти Линь.

— О, красавчик-сантехник, какое совпадение! — с улыбкой до ушей поздоровалась она.

— Угу, — Чжо Шу не без труда выдавил вежливый кивок.

— Слушай, как удачно! Я уж хотела спускаться, но раз ты тут — помоги донести, ладно? — и протянула ему два мусорных пакета, глядя так, что отказать было невозможно.

Чжо Шу: «…»

С каменным лицом он дотащил пакеты до контейнеров, глянув напоследок на дом, в котором жил Ин Тунчэнь.

Нет, это не жизнь. Настоящий спонсор не должен заниматься такими вещами. Где ты видел, чтобы золотой покровитель таскал мусор за соседей?

Он сразу для себя решил — сегодня же найдёт себе приличную виллу. Желательно — с тремя санузлами и без соседей.

⸻

Тем временем Ин Тунчэнь, вымыв посуду и отнеся завтрак обратно тёте Линь, только собрался передохнуть, как зазвонил телефон.

— Что ещё? — без особого энтузиазма ответил он.

— Спускайся.

— Ты ещё не ушёл?

— Быстрее. Хочу показать тебе одно место.

— Какое?

— Место, о котором ты мечтал, — многозначительно заявил Чжо Шу.

Ин Тунчэнь нахмурился:

— Странно, а я и не знал, что у меня есть такие мечты.

— Давай, продолжай делать вид, — Чжо Шу, не спеша, облокотился о свою машину, мельком глянув на часы. — Десять минут. Собирайся и вниз.

Не дав Ин Тунчэню опомниться, он уже сверился с секундомером и с довольным видом устроился в машине, включая таймер.

Десять минут… восемь… пять…

— Где он носится? — нахмурился Чжо Шу, вглядываясь в сторону подъезда.

Три минуты.

— Ленивый маленький гадёныш. Мозги точно ослом пришибло.

Одна минута.

Чжо Шу раздражённо посигналил и тут заметил в зеркале, что к машине уже подходит… кто-то не тот. Это был настоящий инспектор ДПС.

— Почему так долго? — строго спросил инспектор, постучав по стеклу.

— Это ты почему так долго? — парировал Чжо Шу и только потом понял, что это не Ин Тунчэнь.

— Вы нарушаете. Уезжайте, пока не оштрафовал, — добавил инспектор.

Чжо Шу: «…»

Он завёл машину и, едва ли не ползком, доехал до выезда с парковки. И вот тут наконец увидел: Ин Тунчэнь, не торопясь, вышел из подъезда и лениво потянулся.

— Живее! — Чжо Шу высунулся в окно, практически нависая через дверь. — Бегом сюда!

Ин Тунчэнь вздрогнул от неожиданности, посмотрел сначала на нетерпеливого Чжо Шу, потом — на всё ещё стоявшего рядом инспектора и быстро подошёл, сев на пассажирское место.

Машина сразу обрела прежний темперамент и, дав газу, эффектно скрылась за поворотом, оставив инспектора в облаке пыли.

— Ты вообще куда меня тащишь? — Ин Тунчэнь чуть покрепче схватился за ручку двери.

— Смотреть дом, — невозмутимо сказал Чжо Шу.

— Ты что, собрался покупать?

— Угу.

— И что, зачем я-то тебе там нужен? — Ин Тунчэнь искренне не понял.

Чжо Шу скользнул по нему взглядом, слишком выразительным и с намёком.

Ин Тунчэнь тут же вспыхнул:

— На дорогу смотри! — голос сорвался, а сам он, как ни старался, не смог скрыть, что слегка запаниковал.

Чжо Шу вновь вернул взгляд к трассе, небрежно спросив:

— Ты доволен?

— Почему я должен быть доволен? — насупился Ин Тунчэнь.

Но сам же в ту же секунду понял, что слишком резко это сказал.

Чжо Шу пристально посмотрел на него, явно что-то выискивая в лице Ин Тунчэня, словно надеялся увидеть, как тот вот-вот расколется.

И Ин Тунчэнь почти выдержал… почти.

— Ты вообще рулить умеешь?! — вдруг сорвался он. — Мы уже на обочину выехали, идиот!

Чжо Шу без тени смущения плавно крутанул руль, грациозно вернувшись на трассу. Профиль — безупречный. Словно нарочно.

Ходили слухи, что мужчина особенно привлекателен, когда управляет машиной и крутит руль. Чжо Шу, кажется, только что услышал этот слух собственными ушами и поверил в него. Даже мельком посмотрел в зеркало заднего вида, глядя куда-то сквозь себя. Незаметно для самого себя сглотнул.

— Ты вообще туда повернул?! На меня смотри, а не в зеркало! — сорвался Ин Тунчэнь. — Останови! Дай я сам поведу!

С недовольством Чжо Шу свернул к обочине.

— Ты на меня орёшь? — в голосе — почти обида.

— Если б ты знал, как я хочу не только накричать, — рявкнул Ин Тунчэнь, расстёгивая ремень. Подойдя к двери, он постучал костяшками по стеклу. — Давай, выходи, лично доставлю тебя туда, куда положено.

Чжо Шу открыл дверь и, с явным драматизмом, будто страдая всей душой, перебрался на пассажирское место.

— Только попробуй гонять — задушу, — буркнул он, но выглядел при этом скорее капризно, чем угрожающе.

Ни одного адекватного водителя в этом доме.

Ин Тунчэнь пообещал не лихачить и повёл машину дальше. Взглянул на навигатор — ровно в этот момент на экране вспыхнуло сообщение.

【Лю Лян】: Господин Чжо, сегодня есть время? Хотел бы пригласить вас на ужин OVO.

Чжо Шу мирно смотрел на дорогу, но вдруг резко почувствовал — будто сквозняк по спине. Повернул голову и посмотрел на Ин Тунчэня… Но тот был спокоен, только чуть сжал руль.

— Что такое? — осторожно спросил Чжо Шу.

— Сообщение пришло, — не меняясь в лице, сообщил Ин Тунчэнь.

— А, — кивнул Чжо Шу и, будто ничего не замечая, протянул руку и спокойно забрал телефон себе.

Ин Тунчэнь промолчал.

Прошла пара минут. Машина остановилась на светофоре. Ин Тунчэнь сквозь зубы:

— Дай сюда.

— Не дам. Я занят, — не отрываясь от переписки, ответил Чжо Шу.

— А навигатор?

Чжо Шу скользнул взглядом по экрану:

— Поверни налево.

Повернул. Следующий перекрёсток.

— Ещё налево.

Ин Тунчэнь уставился на дорогу с подозрением.

Так ещё пару раз налево, пока наконец машина не вернулась туда, откуда начинала.

— А-а-а! — сорвался Ин Тунчэнь, вцепившись Чжо Шу в ухо. — Посмотри, куда ты нас завёл!

— Ай-ай-ай! — Чжо Шу запаниковал и сжалился над ухом, — Ты что творишь?! Кто тебе вообще разрешил?!

Ин Тунчэнь сквозь зубы:

— Глаза разуй, мы вернулись туда же!

Чжо Шу, поморщившись, выглянул в окно:

— Эм… Да, вроде знакомое место… Ты точно умеешь водить?

— ……

— Ай-ай-ай! Больно! Пощади, милый, я больше не буду! — Чжо Шу едва ли не пританцовывал на месте, пока Ин Тунчэнь продолжал его терзать.

Забрав телефон обратно, Ин Тунчэнь аккуратно поставил его в держатель, словно устанавливая порядок.

— Постой, — нахмурился Чжо Шу. — У тебя ведь свой телефон есть, зачем обязательно мой навигатор включать?

— Сел.

— А, — коротко откликнулся Чжо Шу.

Навигатор пересчитал маршрут, и Ин Тунчэнь, вздохнув, продолжил движение, время от времени украдкой поглядывая на экран.

Прошло всего пару минут, как телефон снова завибрировал, и в чате одна за другой посыпались сообщения.

【Зависимая от онлайна】: K.F.C выиграли! ААААА! K.F.C лучшие! Сегодня угощаю всех!

【Фанатка】: K.F.C лучшие! Я уже почти в самолёте! Мам, встреть меня позже!

【Отец】: K.F.C лучшие! Я отменил встречу и уже лечу домой!

Ин Тунчэнь: «…»

— Они ещё переписываются? — не отрываясь от окна, спросил Чжо Шу. — До чего дошли?

— «Зависимая от онлайна» сказала, что K.F.C победили, — буркнул Ин Тунчэнь.

Не успел он закончить фразу, как Чжо Шу тут же потянулся за телефоном и вбил:

【K.F.C лучшие!】

Ин Тунчэнь удивлённо скосил на него взгляд:

— Ты… с семьёй переписываешься? Вы все фанаты этой команды?

— Ты что, — отмахнулся Чжо Шу. — Я вообще не знаю, кто у них в составе.

Он снова вернул телефон на место и добавил совершенно спокойно:

— Но маме нравится, вот и всё.

Ин Тунчэнь на мгновение замолчал. По его лицу скользнула едва заметная эмоция — будто Чжо Шу показался ему сейчас не таким уж бессердечным, как привык считать.

Тепло и немного… неловко.

Ин Тунчэнь удивлённо взглянул на него:

— У вас, смотрю, с семьёй неплохие отношения.

— Ну… — Чжо Шу кивнул, немного задумавшись. — Так, держимся. Маме тяжело. — Он с неожиданной теплотой вздохнул. — Кто бы знал, как её уговорили вложиться в какой-то ноунейм-киберклуб. А она — как настоящая мамочка — с тех пор только и делает, что нянчится с этой кучкой непослушных геймеров. Теперь хоть не зря — команда взяла первое место.

Ин Тунчэнь промолчал.

Чжо Шу вдруг схватил телефон, в глазах запрыгали весёлые искры:

— Кстати, дай-ка посмотрю, что там с инвестициями. Может, хоть теперь заработаем.

Ин Тунчэнь мысленно только вздохнул. Да уж, семейка у него… своеобразная.

⸻

После небольших приключений и петляний они наконец добрались до пункта назначения — элитного коттеджного посёлка на западной окраине.

Одетый с иголочки агент, в белой рубашке и с безупречно завязанным галстуком, уже ждал их. Увидев машину, он тут же подскочил и галантно открыл для Чжо Шу дверь.

Чжо Шу, выходя, скользнул взглядом сначала по агенту, потом по Ин Тунчэню, который был одет почти так же:

— Хм… вы точно не потерянные братья?

Ин Тунчэнь ещё не успел ничего сказать, как агент, широко улыбаясь, опередил его:

— Ой, да что вы! Я бы не осмелился. Такие красавчики, как вы, не могут быть моими родственниками.

Чжо Шу оценил, как точно агент попал в тон, и с одобрением кивнул:

— Веди.

Агент тут же радостно подмигнул сам себе и скользнул взглядом по Ин Тунчэню. В его глазах читалась профессиональная смётка. Так, и этот парень не просто сопровождающий…

⸻

Особняк оказался трёхэтажным, с цокольным этажом, садом, бассейном и просторным участком. В доме было светло, солнечные лучи мягко заливали комнаты — ориентация по фен-шуй, как положено.

Чжо Шу остановился в гостиной, огляделся, будто примеряя дом на себя, и лениво спросил:

— Как тебе?

— Красиво. — Ин Тунчэнь мельком прошёлся взглядом, затем поднялся на второй этаж и вышел на балкон. Вид открывался чудесный: сад и, чуть дальше, собственный бассейн.

— Ты и правда собрался покупать?

Чжо Шу беззвучно подошёл, появился рядом, опёрся о перила рядом с ним и, как бы невзначай, спросил:

— А тебе нравится?

Ин Тунчэнь усмехнулся:

— Да кому не понравится? — Он прищурился от солнца, вдыхая воздух, наполненный свежестью и запахом денег. Подставил лицо теплу и расслабленно прикрыл глаза.

И именно в этот момент кто-то заслонил ему солнце.

Ин Тунчэнь медленно открыл глаза и увидел перед собой… ладонь.

— Ты что творишь? — спросил он, нахмурившись.

— Солнце. Загоришь — некрасиво будет, — как ни в чём не бывало, ответил Чжо Шу, внимательно разглядывая его. Лучи солнца мягко подсвечивали его кожу, делая её почти прозрачной. Даже лёгкий пушок на щеках был заметен. Тёплый, слишком тёплый.

Ин Тунчэнь молча закатил глаза и отвернулся, направившись на третий этаж.

Чуть поодаль агент с интересом наблюдал за ними. Особенно за тем, как Чжо Шу смотрел на Ин Тунчэня. Эти взгляды не обманешь. Такой мягкости в глазах не бывает просто так…

Опытный агент моментально скорректировал тактику.

— Господин Чжо, как вам дом? — подошёл он с улыбкой.

— Неплохо, — кивнул тот, скрывая в голосе довольство.

— Тогда позвольте показать подробнее, — агент пригласил их дальше. — Вы ведь знаете, что дом раньше принадлежал Цзян Цину? Известному актёру. После того, как он завёл парня, они переехали, а этот дом остался.

Чжо Шу вдруг замер:

— Парня?

— Ага, — агент с видом знатока подмигнул. — Место-то не простое. Говорят, дом приносит удачу — и в работе, и в любви.

Чжо Шу задумался.

— Вот, — агент открыл следующую комнату, — главная спальня. Просторная, двоим места хватит с головой. А это гостевая. Двоим тоже будет комфортно. А это кабинет — и опять двоим достаточно.

— Кхм. — Чжо Шу откашлялся. — А в кабинете-то зачем вдвоём?

Агент, скосив глаза на Ин Тунчэня, выразительно усмехнулся:

— Да в таком доме можно хоть в кладовке вдвоём уместиться.

На губах Чжо Шу сама собой появилась улыбка, и, похоже, не особо сдерживаемая.

— Тут ещё одна комната, — продолжил агент, открывая дверь. — Была как игровая, но если вдруг заведёте малыша — будет как раз детская.

— Не спешим, — тут же заметил Чжо Шу.

— Подготовиться никогда не помешает, — многозначительно добавил агент.

⸻

Ин Тунчэнь, завершив осмотр, вернулся вниз и услышал, как Чжо Шу и агент тихо смеются о чём-то за его спиной.

— Закончили? — он скрестил руки.

— Закончили. Беру.

— Сколько стоит?

— Тебя это не касается, — отрезал Чжо Шу.

Ин Тунчэнь пожал плечами. Он и правда тут просто за компанию.

Сделка была согласована, и они отправились обратно.

⸻

— Адрес запомнил? — в машине спросил Чжо Шу. — Будем встречаться там.

— Не далековато ли?

— Серьёзно? — возмутился Чжо Шу. — Машина же есть. Ага, всё понял. Ты намекаешь. — Он театрально щёлкнул пальцами. — Берёшь эту тачку, только не гоняй сильно.

— Правда дашь? — удивился Ин Тунчэнь.

— Конечно. — Чжо Шу таинственно улыбнулся. — Кстати, знаешь, что говорят про этот дом? Он приносит удачу. И знаешь, кто его владелец?

— Нет.

— Актёр. И, как только купил, сразу завёл парня.

Ин Тунчэнь резко сжал руль, взгляд стал опасно серьёзным:

— И?

— И? — Чжо Шу с улыбкой склонил голову. — Думаешь, у тебя есть шансы стать… актёром?

Ин Тунчэнь: «…»

Что, блин, за актёр?

Он молча вжал педаль в пол, машина рванула вперёд.

— Эй, эй! — вцепился в сиденье Чжо Шу. — Ты чего творишь?! Опять?!

http://bllate.org/book/14454/1278413