Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 29

Ин Тунчэнь: «…»

Ин Тунчэнь пережил самую настоящую социальную смерть — хотелось провалиться сквозь землю и не возвращаться.

Не дожидаясь утра, он сбежал в свою квартиру, прихватив заодно и «улику». Игрушка беззастенчиво прокрутила до конца запись и только тогда смолкла.

Вернувшись домой, Ин Тунчэнь тут же схватил ножницы — холодный блеск металла обещал неминуемую казнь.

Стоило чуть надавить, и кукольная версия Чжо Шу уже осталась бы без лица.

Он замер, ножницы опустились чуть ниже — одним движением можно было отправить в небытие и нижнюю половину.

— А-а-а! — сдавленно вскрикнул Ин Тунчэнь, так и не решившись. Игрушка полетела на диван, а сам он рухнул следом, окончательно сгорая от стыда.

Ближайшие несколько дней он и думать не хотел о том изверге.

Но, как назло, телефон тут же завибрировал. Конечно, кто бы это мог быть, кроме виновника торжества?

【Чжо Шу】: Старик отчитал, тигр плачет. Тигр-рыдает.jpg

【Чжо Шу】: Тигр-рыдает.jpg

【Чжо Шу】: Ты где?

【Ин Тунчэнь】: Так тебе и надо, мерзавец.

【Чжо Шу】: Что? Повтори, если смеешь.

【Ин Тунчэнь】: Да я тебе ведро дерьма на голову вылью. Картинка: Ведро-дерьма.jpg

【Чжо Шу】: Дерзость! Я тебе сам ведро дерьма вылью! Картинка: Ведро-дерьма.jpg

【Ин Тунчэнь】: Слабо не воровать мои стикеры, придурок! Я тебе восемь ведер сейчас вылью! Восемь-ведер-дерьма.jpg

【Чжо Шу】: Ты совсем страх потерял! Жди у меня! Восемь-ведер-дерьма.jpg

Они поссорились в WeChat и молча разошлись. Ни один не удостоил другого и каплей внимания.

Ин Тунчэнь с шумом бросил телефон и краем глаза посмотрел на кукольного Чжо Шу, валявшегося на диване. В голове тут же созрел коварный план: из ящика он достал моток верёвки и зловеще хмыкнул.

На часах почти одиннадцать. Ин Тунчэнь отправился в душ. Когда сушил волосы, перед глазами неожиданно всплыло воспоминание: та самая большая ладонь, что аккуратно помогала ему сушить волосы.

Он резко тряхнул головой, пытаясь выбросить образ этого паршивца.

Засунув грязную одежду в стиральную машину на балконе, он машинально оперся на перила и заметил на круглом столике пачку сигарет. Только тогда вспомнил, что уже несколько дней не курил.

Когда-то тяга была дикой. Фу-лаоши, Мэнгун, Люй Цзунцай и прочие давно пытались его отучить, да и работа помогла — со временем сам бросил. Теперь позволял себе разве что иногда.

Ин Тунчэнь достал сигарету, покрутил зажигалку в руке, но… задержал взгляд и убрал её обратно.

Нашел лучший способ расслабиться — несколько хороших ударов по Q-версии Чжо Шу.

Сразу как рукой сняло.

Но тут за дверью раздался стук — сначала лёгкий, два раза, потом тяжёлый, трижды.

Ин Тунчэнь обернулся:

— Кто там?

Ответа не последовало.

Ин Тунчэнь подошел к двери, заглянул в глазок — никого. Подсознательно схватил со стены зонт-палку.

Стук повторился.

Он приоткрыл дверь и тут же вскинул зонт, словно копье. Но не успел как следует прицелиться, как Чжо Шу вынырнул из-за дверного косяка, и Ин Тунчэнь, испугавшись, по рефлексу нажал на кнопку открытия зонта.

Чжо Шу сделал шаг вперед — и прямо над его головой с хлопком распахнулся зонт.

Смотрелось это так, будто его встретили каким-то дурацким ритуалом.

Чжо Шу: «…»

— Ты бы в следующий раз без этих цирков обошёлся, — с холодной миной кинул он, смерив Ин Тунчэня взглядом.

Этот ритуал, подготовка к твоим поминкам, — мысленно огрызнулся Ин Тунчэнь.

— А обувь где? — Чжо Шу без стеснения прошел внутрь, огляделся и постучал носком ботинка по полу, многозначительно глядя на хозяина. — Ну?

— Смерти захотелось? Поздновато для визитов, — Ин Тунчэнь со вздохом сложил зонт и полез под шкаф. — Новых почти не осталось. Держи, что есть.

— Я не из тех, кто носит что попало, — с достоинством заявил Чжо Шу.

— Тогда иди босиком или катись обратно.

Чжо Шу зыркнул на него, но всё же обулся, вполголоса ругаясь, и прошёл в гостиную.

— Я вообще-то сюда пришел разбираться. Ты в WeChat себе позволил лишнего, мне нужно… — он вдруг осёкся, уставившись на диван. — Что это, к чёрту, такое?!

Ин Тунчэнь проследил за его взглядом — на диване действительно красовалась Q-версия Чжо Шу, аккуратно и, что уж там, старательно примотанная к подушке верёвками.

Ин Тунчэнь: «…»

— Ты что с ним сотворил?! — Чжо Шу одним прыжком оказался на диване, бережно освободил игрушку из плена и с подозрением посмотрел на Ин Тунчэня. — Жду объяснений.

Ин Тунчэнь потер виски:

— Это я ещё должен тебя спросить. Что ты там записал внутрь?

— А? Какую запись?

Ин Тунчэнь посмотрел на него: выражение лица — искренне озадаченное. Врать он не умеет, это точно.

— Это не ты сделал?

— Я вообще не понимаю, о чём ты, — Чжо Шу с интересом покосился на свою плюшевую копию и даже протянул руку, чтобы погладить.

— Не смей! — слишком поздно.

Щелчок. Запись включилась. Комната вновь наполнилась стонами и обрывками фраз, от которых Ин Тунчэнь хотел умереть.

Смерть №2.

Глаза Чжо Шу загорелись:

— Божественно.

— Выключи немедленно! — Ин Тунчэнь сорвался на крик.

Чжо Шу несколько раз нажал на кнопку:

— Не работает. Видимо, мы тогда так спешили, что толком не доделали. Наверное, это ещё полуфабрикат. Или мы случайно записали ночью, когда слишком увлеклись?

— Ты сам-то понял, что сейчас сказал?! — Ин Тунчэнь швырнул в него подушку. — Ты больной?! Кто додумывается до таких игрушек?!

Подушка обрушилась ему на голову, но Чжо Шу, кажется, был только доволен. Даже в такт записям в динамике стал раскачивать головой, как ни в чём не бывало.

Когда Ин Тунчэнь окончательно выдохся, он бросил подушку на пол, сам рухнул на дальний угол дивана, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и с досады пнул Чжо Шу ногой:

— Скатертью дорога. Уходи.

Чжо Шу немного подвинулся и, склонив голову, дослушал запись до конца. Только тогда он, наконец, выпрямился, попытался спрятать улыбку… но не смог. Слишком доволен.

— Я правда не нарочно, — честно сказал он, а затем скользнул взглядом вниз.

Нога. Красивая, четко очерченная, с тонкими сухожильями и аккуратными косточками. Глаза сами скользнули выше — по длинным ногам, полуоткрытой рубашке, в которой отчётливо виднелась ключица, вздымающаяся грудная клетка.

Ин Тунчэнь тяжело дышал после недавней перепалки, его рот был приоткрыт, взгляд — злой и колючий. Подбородок чуть задран, губы дрожат от сдерживаемых слов.

В комнате повисло напряжённое молчание.

Но Ин Тунчэнь, похоже, заметил, куда именно смотрел Чжо Шу. А потом — ниже.

«…»

Чжо Шу: «…кхм.»

Ин Тунчэнь не сказал ни слова, просто пнул его ногой.

— Ты вообще зачем сюда приперся посреди ночи?

Чжо Шу, конечно, изначально пришёл, чтобы проучить этого наглеца за все фокусы и угрозы с «ведрами дерьма». Но, глядя на то, как тот сейчас выглядел… как в памяти всплывали обрывки недавней записи… мозг Чжо Шу полностью отказался работать. Осталась только одна часть, которую редко можно было обвинить в благоразумии.

Он ухватил его за лодыжку и легко потянул:

— Да так… сделать то, чего на Цзиньцзяне точно не пропустят.

Шелест ткани. Пара предметов одежды оказалась на полу.

— Ублюдок, убирайся, — Ин Тунчэнь, сбивчиво дыша, оттолкнул его. — Ты не боишься, что тебя прямо сейчас забанят?

— Если двигаться быстро, модерация не успеет, — горячо выдохнул Чжо Шу в его ухо. — К тому же, у нас ведь уже есть опыт, разве нет?

— Опыт? — Ин Тунчэнь сдавленно фыркнул. — Опыт многократных банов? Чёрт… я теперь даже многоточия в тексте ставить боюсь.

Чжо Шу тихо рассмеялся. Увы, тесная квартира не давала разгуляться, что немало его расстраивало. Он уже почти смирился, но вдруг взгляд зацепился за что-то… верёвка. Та самая, что ещё недавно сдерживала Q-версию Чжо Шу.

И в глазах промелькнула опасная искра.

— Ничего, читатели нас поймут. Сегодняшние реалии не щадят никого, — сказал он, хватая Ин Тунчэня за запястья и мягко, но настойчиво привязывая. — Правда? Хм?

Кончилось всё, как водится, ничьей победой. У Ин Тунчэня на запястьях остались красные следы от верёвок, у Чжо Шу — два ярких укуса на шее.

— Ты и правда кусаться начал? — тяжело дыша, он развалился на диване, развязал запястья Ин Тунчэня и потёр шею. — Больно же.

Ин Тунчэнь пнул его ногой, устало выдохнув:

— Козёл.

— Уже не козёл, я же сказал — устал, давай без этого. Надо думать о долгосрочной перспективе, — Чжо Шу насмешливо посмотрел на него, но глаза всё ещё поблёскивали удовольствием.

Он поднял с пола знакомую куклу, глядя серьёзно:

— Ну что, пора обновить версию записи.

— … — Ин Тунчэнь посмотрел на него убийственно, но в этом взгляде уже сквозила не только злость, но и что-то вроде… приглушённой растерянности. Как будто даже хотел сказать “останься”.

— Забирай своё барахло и проваливай.

— Неа, — Чжо Шу неспешно набросил на себя рубашку и легко подхватил Ин Тунчэня на руки. — Ты что, один в душ пойдёшь?

— Пойду.

— А кто тебе спину потрёт?

— … Лучше, чем ты, никто, — пробурчал Ин Тунчэнь, безнадёжно сдавшись.

— Вот именно, — самодовольно усмехнулся Чжо Шу и, войдя в тесную ванную, поморщился. — Всё-таки тесно. Пора покупать дом побольше.

А ещё лучше — с ванной побольше. Мало ли что… пригодится.

⸻

После душа, улёгшись на кровать, Ин Тунчэнь уже почти задремал, как вдруг пробормотал:

— Кстати… Ты в WeChat говорил что-то про старика. Что случилось? Не помог человеку?

— Да ничего особенного. Старик меня просто отчитал, — Чжо Шу легко притянул Ин Тунчэня к себе и, не задумываясь, по-старому потрепал ему волосы, а затем рассеянно коснулся губами макушки. — Знаешь, просто… давно уже никто меня не отчитывал. Это было и забавно, и обидно одновременно.

— И что он тебе сказал? — Ин Тунчэнь и не думал вырываться, наоборот, лениво устроился у него в объятиях, лишь закатил глаза.

— Сказал, что я не дорожу семьёй, — Чжо Шу вздохнул.

— Вот уж врёт, — почти автоматически возразил Ин Тунчэнь.

Чжо Шу опустил голову и внимательно на него посмотрел. В глазах загорелось: продолжай.

Воодушевлённый этим взглядом, Ин Тунчэнь с чистосердечной искренностью добавил:

— Ты не только семью, ты вообще никого не ставишь ни в грош.

Чжо Шу: «…»

— Сейчас обижусь, — сухо сказал он. — Последствия будут серьёзными.

— Ну-ну, обижайся, — Ин Тунчэнь, начиная клевать носом, зевнул и сонно пробормотал, — только вот другим ты почему-то не перечил, когда они тебя ругали.

Чжо Шу чуть улыбнулся и продолжил перебирать его волосы.

Он ждал.

Когда Ин Тунчэнь наконец заснул, тихо выдохнул и, осторожно освободив руку, потянулся за телефоном. Открыл старый служебный аккаунт и долго смотрел в переписку с тем самым классным руководителем. Затем медленно напечатал:

【Я, возможно, действительно увлёкся работой, это моя вина. Но я должен сказать — я люблю свою семью.】

Отправив сообщение, Чжо Шу впервые за долгое время почувствовал, что с сердца как будто что-то упало. Он взглянул на спящего Ин Тунчэня и с теплом в глазах поцеловал его в лоб.

— Я же предупреждал, — шепнул он. — Последствия будут серьёзными. Ещё немного — и съем тебя с потрохами.

⸻

Утром солнце било в окна слишком ярко. Открывая глаза, Чжо Шу с минуту не мог понять, где находится, пока не вспомнил, что это квартира Ин Тунчэня.

Вчера они, кажется, не слишком-то осмотрели это место — были заняты другими делами.

Чжо Шу осторожно убрал затёкшую руку, встал и, подобрав одежду, первым делом задвинул шторы, чтобы солнечный луч не слепил спящего. После этого с интересом осмотрелся.

Комната была маленькой. Просторная кровать, шкаф, который приоткрывался сквозь стекло — в нём ровно развешанные однотонные рубашки.

За дверью угадывалась рабочая зона. Чжо Шу шагнул в коридор — и, как и помнил после того случая с похмельем, быстро нашёл в ванной привычные принадлежности для умывания.

Где-то снаружи послышались шаги.

Ин Тунчэнь нехотя приоткрыл глаза, перевернулся на другой бок, надеясь ещё немного поспать, но осознал — дома ведь кто-то есть. Сон мгновенно улетучился.

Он со вздохом подтянулся, оделся и взглянул на телефон — несколько непрочитанных сообщений.

Совсем недавно Чжо Цзы прислал ему фото из торгового центра — с одноклассниками выбирали сувениры для семей, а после собирались ехать в аэропорт.

【Классный руководитель】: Хорошо, будьте осторожны в дороге.

А чуть раньше, ещё глубокой ночью, Чжо Шу получил странное сообщение от… самого старшего Чжо.

Он несколько секунд смотрел на экран, и невольно уголки губ поползли вверх.

【Классный руководитель】: Ты молодец. Я верю, что ты — хороший родитель. 👍

Чжо Шу, получив это, даже не смог усидеть спокойно — сразу начал слегка подёргивать ногой. Это ощущение одобрения так приятно кольнуло внутри, что он не удержался и вполголоса свистнул. На полке в углу глаз зацепился за стопку старых англоязычных газет — но рассматривать их дальше он не успел.

С хлопком открылась дверь ванной.

Ин Тунчэнь, зажмурившись от сна, сонно ввалился внутрь.

Чжо Шу: «!»

Ин Тунчэнь, ничего не замечая, на автомате нашёл зубную щётку, намазал пасту и только когда принялся чистить зубы, медленно открыл глаза и посмотрел в зеркало.

Через пару секунд он… застыл.

Он медленно, очень медленно повернул голову в сторону.

И увидел.

Чжо Шу сидел на унитазе с видом британского лорда, изящно держа в руках журнал. И с тем же самым лицом смотрел прямо на Ин Тунчэня.

Ин Тунчэнь: «…»

Чжо Шу: «……»

Чжо Шу первым не выдержал и метнул в него взгляд, острый как нож:

— УБИРАЙСЯ!

— Прости, не хотел помешать, — как ни в чём не бывало, вежливо кивнул Ин Тунчэнь и чинно вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Чжо Шу, едва дождался, когда дверь закроется, нервно отложил журнал и потянулся за салфетками.

Щёлк. Дверь снова открылась.

— Прости, забыл поставить кружку, — Ин Тунчэнь, не меняясь в лице, поставил кружку на раковину. — Всё, теперь точно ухожу. Удачи.

Чжо Шу: «……»

Есть же хоть какие-то законы человеческой морали?! А?!

Нет.

Есть только социальная смерть.

http://bllate.org/book/14454/1278412