Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 15

Ин Тунчэнь вернулся в дом к старику. Тот ещё не спал — устроился в гостиной перед телевизором. Увидев его, оживился:

— Что ж ты даже не предупредил, что приедешь?

— Достал немного крабов — решил привезти, пусть руки вспомнят, ты же давненько их не готовил. — Ин Тунчэнь убрал коробку в холодильник и бегло его осмотрел. — А что у тебя, еды почти нет?

— Да ладно, доставка — великое изобретение.

— А ведь когда я учился, ты каждый день на кухне стоял.

— Так это потому, что ты ел со мной. Сейчас один — неохота заморачиваться.

Ин Тунчэнь снова предложил:

— Тогда давай жить вместе.

— Да куда уж. У нас с тобой разрыв поколений, всё равно бы не ужились. — Старик рассмеялся. — Ты ведь уже в том возрасте, когда пора думать о романтике, а не тащить за собой старого деда.

— Ну что за чушь, — пробурчал Ин Тунчэнь, но переубеждать не стал. Вернулся в гостиную и заметил, что по телевизору идёт американский сериал. На столике — ноутбук с набросанными английскими сленговыми выражениями. Улыбнулся:

— В отставке, а всё ещё такой усердный.

— Привычка, — с усмешкой пожал плечами старик. — Привычка — штука страшная. Боишься, что перестанешь успевать за миром, выучишь что-то — а применить негде. Встретишь человека — и не знаешь, о чем заговорить.

Ин Тунчэнь помолчал немного, затем легко сменил тему:

— Кстати, в учебниках недавно кое-что изменили, хочешь взглянуть?

— Конечно! — Старик тут же нацепил очки и оживился, как школьник на перемене.

Так как было уже поздно, Ин Тунчэнь остался на ночёвку.

⸻

За обедом на следующий день старик снова вспомнил про банковскую карту:

— Работа у вас в студии, смотрю, идёт хорошо. На счёт регулярно поступают деньги.

— Да, сейчас заказов много. На праздник я как раз взял один прибыльный проект, если всё пройдёт гладко, клиент будет постоянным. — Ин Тунчэнь краем глаза взглянул на телефон, быстро доел и встал. — У одной ученицы родители вернулись, я обещал заглянуть на дом. Вечером уже поеду к себе в квартиру.

— Хорошо. Веди аккуратно. — Старик вышел его проводить и не удержался от напутствия: — Помни, на семейных визитах нужно держать себя в руках, вести себя уважительно. Даже если будут вопросы — всё обсуждай спокойно. Ни в коем случае не ругайся с родителями.

— Да я на твоих визитах уже всему научился, — рассмеялся Ин Тунчэнь, садясь в машину.

Старик смотрел ему вслед, собираясь что-то сказать, но потом всё же произнёс с запинкой:

— Ты… правда любишь эту работу? Если вдруг — нет… Не нужно держаться за школу только ради меня.

— Мне нравится. — Ин Тунчэнь повернулся к нему. — С детьми проще всего. Всё на поверхности, всё понятно. Вообще-то мне пора, ты иди обедай.

Он закрыл дверь, и машина тронулась с места. Старик, глядя ей вслед, негромко вздохнул — ни горько, ни легко.

⸻

По координатам, что прислала Чжо Цзы, Ин Тунчэнь добрался до пригорода, к жилому комплексу у озера. Машин почти не было, воздух свежий, от воды тянуло прохладой. Он опустил окно — настроение стало заметно легче.

Авто остановилось у трёхэтажного особняка. Подойдя к воротам, он нажал на звонок.

На втором этаже вынырнула Чжо Цзы, весело замахала рукой:

— Учитель, вы приехали! Сейчас-сейчас, бегу открывать!

Следом разнеслось по дому её крикливое:

— Папа, мама! Открывайте скорее, пришёл Учитель Ин!

Вскоре к воротам подбежала домработница, а за ней — Чжо отец и мать.

— Вы и есть Учитель Ин? О, молод и подаёт надежды! Наша Цзы дома только о вас и говорит — как замечательно вы ведёте уроки! — отец был человеком уже в возрасте, но высокий, с достоинством, и в чертах лица всё ещё читалась молодость. Он охотно пожал Ин Тунчэню руку. — Вы уже пообедали?

— Да, спасибо. — Ин Тунчэнь отметил его дружелюбие и даже почувствовал симпатию. Но стоило взгляду упасть на утомлённое лицо матери — вся доброжелательность тут же сошла на нет. — Простите, что отвлекаю от отдыха, я буквально на короткий визит.

— Да вы что, мы как раз хотели сами вас навестить! Проходите, проходите.

Чжо Цзы между тем метнулась наверх, бегом прибралась в комнате и сбежала вниз — уже паинькой устроилась рядом с матерью.

Ин Тунчэнь помнил, что в семье четверо. Спросил:

— Все дома?

— А, нет. — Чжо Цзы махнула рукой. — Брат с утра умчался в офис, даже дождаться родителей не захотел.

— Видимо, работа не ждёт, — вздохнула мать, еле сдерживая зевоту.

Отец, заметив это, мягко сказал:

— Иди, отдохни немного.

Чжо мать бросила виноватый взгляд на Ин Тунчэня, тот кивнул:

— Всё в порядке. Отдыхайте, это важнее. Я с вашим мужем побеседую.

— Спасибо вам, Учитель, извините.

Ин Тунчэнь провожал взглядом, как усталая женщина, еле держась на ногах, поднялась наверх, затем перевёл глаза на бодрого и, кажется, даже слегка оживлённого отца семейства и невольно вздохнул про себя.

Сначала он аккуратно рассказал о ситуации Чжо Цзы в школе. Пара слов, пара незаметно вкраплённых комплиментов — и вот уже оба, и отец, и дочь, слушают с удовольствием. Убедившись, что атмосфера стала тёплой, Ин Тунчэнь только тогда осторожно подвёл разговор к сути:

— Чжо Цзы сейчас в первом классе старшей школы — возраст сложный, как для физического, так и для психологического развития. Подверженность влиянию извне, в том числе со стороны семьи, — очень велика. Поэтому мы, как учителя, искренне надеемся на понимание и поддержку родителей. Особенно важно создать для неё спокойную, благоприятную домашнюю обстановку.

— Ну, разумеется! — Чжо отец закивал так энергично, будто только и ждал, чтобы подтвердить. — У нас дома — сплошная гармония. Она ведь уже большая, давно как не получала ремня.

Ин Тунчэнь: «…»

Он краем глаза посмотрел на Чжо Цзы и, чтобы немного смягчить обстановку, тихонько подбодрил её взглядом, мол: говори честно, не бойся.

Та неловко улыбнулась:

— Я как-то случайно… ну… использовала братов важный документ как черновик и на обратной стороне исписала его именами своих айдолов…

Чжо отец живо подхватил:

— Ага, и этим влетела брату в копеечку — шесть нолей улетели. Ну он её и отлупил, как положено.

Ин Тунчэнь: «…»

После секундной паузы он всё же нашёлся:

— Есть ещё один важный момент. Речь о чувствах. Пубертат — время, когда у подростков естественным образом появляются симпатии. Мы надеемся, что родители будут относиться к этому без предвзятости и излишней строгости, но и не потакать излишне. — Последние слова прозвучали с явным намёком.

— Конечно, конечно! — снова зачастил кивками отец. — Вы правы, Учитель. Я обязательно передам всё её брату.

Ин Тунчэнь поморщился:

— Брату?.. Опять брат?

Чжо Цзы со вздохом обречённости добавила:

— Мой брат — сущий тиран. Сам одинокий и злой, и меня за собой тянет. Если заведу отношения — обязательно побьет! Надо было его сегодня оставить, пусть бы послушал хоть раз, что такое нормальная педагогика.

Ин Тунчэнь выдержал паузу. Секунд пять. Может, шесть. Затем усилием воли потушил в себе нарастающее ощущение абсурда и мягко вернул разговор в рамки воспитательной беседы:

— Ну, холостяцкий статус брата — дело, конечно, не страшное… Но в первую очередь важна ваша с супругой гармония. Именно от родителей ребёнок учится строить близкие отношения.

— Какая к чёрту гармония! — вырвалось у Чжо Цзы.

Отец тут же смерил её ледяным взглядом, и она спохватилась, зажала рот ладонью.

Ин Тунчэнь успел уловить их молчаливый обмен репликами глазами и, не теряя хладнокровия, повернулся к девочке:

— Всё в порядке. Можешь рассказать, что тебя беспокоит. Я помогу донести до родителей, если нужно.

Чжо Цзы сразу приободрилась, почувствовав, что за ней есть кто-то «с их стороны»:

— У них, понимаете, ночная жизнь — это катастрофа.

Ин Тунчэнь мысленно сжал виски. Проблема, как говорится, на поверхности. И весьма щекотливая, если уж даже подросток это заметил.

— Мама в последнее время погрузилась в онлайн-игры. Ночами не спит, сидит перед экраном и ругается с какими-то школьниками. Вы видели, какая она уставшая? Это ещё она в отпуске! Даже за границей — и то успевает войти в игру и начать ссору. А папа из-за этого… — она наклонилась ближе и понизила голос, — всерьёз подумывает о съёмной квартире или гостинице.

Ин Тунчэнь: «………»

Постойте. Гостиница?

Он перевёл взгляд на Чжо отца:

— Простите, а то, что вы ночуете в отелях — это, э… исключительно из-за желания… выспаться?

Тот, видимо, осознав, что скрывать уже нечего, махнул рукой:

— Ну конечно. Она ж в два ночи тащит меня в команду, — сокрушённо покачал головой. — Я туда спать приезжаю. Один раз не встал — неделю обижалась.

— Понятно… — Ин Тунчэнь почти облегчённо выдохнул. Хорошо. Всё-таки это не тот случай. — А вы, когда в отель… один?

— Иногда зову друзей, сыграть в маджонг.

— Отлично. — Ин Тунчэнь, наконец, расслабился. Фальшивая тревога. Значит, в целом-то семья функционирует.

Оставшуюся часть беседы они провели мирно. Чжо отец проявил настоящее гостеприимство: всё время подносил фрукты и печенье, уточнял учебную программу, искренне интересовался успехами дочери, и время от времени с воодушевлением повторял:

— Учитель Ин, вы — просто находка. С вами, как с соратником, я уже спокоен. И я, и её мать.

⸻

Когда он уже собирался уходить, отец и дочь вышли проводить его к воротам. Чжо отец снова не удержался от восхищения:

— Молодой, успешный, образованный. Вот бы мой сын был дома — вы бы нашли общий язык, ровесники же всё-таки.

— Серьёзно? Он ещё и говорит, что Учитель Ин — старый! — возмущённо фыркнула Чжо Цзы. — Я это терпеть не могу!

Ин Тунчэнь (мысленно): Я стою рядом, если что.

— Ах да! — вдруг вспомнил отец. — Разве он не вступил в родительский чат? Учитель, вы с ним разве не переписывались?

Ин Тунчэнь застыл. На лице отразилось… всё.

— Что?! — вырвалось у него.

Так вот кто всё это время притворялся отцом в чате? Кто писал загадочные сообщения? Кто якобы “бронь на отель” обсуждал?..

Это всё — Чжо-старший брат?

Он и “пожилой родитель”, он и борец за мораль в доме, он и… потенциальный участник совсем другой истории.

Именно он — главный источник всех подозрений, недоразумений и разрушения гармонии?

Прекрасно, — подумал Ин Тунчэнь. — Всё понятно.

http://bllate.org/book/14454/1278398