Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 14

Когда за окнами окончательно стемнело, два изголодавшихся человека наконец вылезли из постели и спустились вниз в ресторан.

Местные морепродукты пользовались репутацией, и Ин Тунчэнь, недолго думая, набрал себе внушительную тарелку. Увидев, что у Чжо Шу в блюде нет ни креветок, ни даже намёка на устрицу, он удивился:

— Ты не любишь морепродукты?

— У меня на них аллергия, — отозвался тот.

— Сочувствую.

В голосе Ин Тунчэня звучала участливость, но на лице читалось отчётливое злорадство. Чжо Шу не выдержал и пнул его под столом. Увы, то ли сил не хватило, то ли угол был неудачный — Ин Тунчэнь понял это совсем по-другому.

— В общественном месте всё же стоит вести себя приличнее, господин Чжо, — невозмутимо заметил он.

— Прилично?! — Чжо Шу мысленно взвыл. — Я вообще-то пытался тебя отлупить!

На середине ужина к микрофону вышел менеджер ресторана и бодро провозгласил:

— Добрый вечер, уважаемые гости! Простите за беспокойство, у нас отличная новость! Сегодня — день наших постоянных клиентов, и мы разыграем бесплатное проживание на сутки. Включая номер и всё-всё-всё!

Реакция зала не заставила себя ждать — повсюду зазвучали восторженные отклики.

Чжо Шу остался совершенно невозмутим. Ин Тунчэнь, сидевший напротив, мельком взглянул на него и внутренне кивнул: Вот это хладнокровие. Не зря зарабатывает миллионы.

— И это ещё не всё! — продолжал менеджер. — Победители также получат целую коробку первосортных крабов! Но есть одно условие: участвовать могут только пары. Вам нужно выйти на сцену и сделать самую красивую парную фотографию. Та, что понравится больше всего — и принесёт все призы.

Сразу несколько пар встали из-за столов.

Чжо Шу хмыкнул. Очередной рекламный трюк. Старо как мир. Даже, пожалуй, им самим придумано.

Он снова потянулся за палочками, но вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за руку. Он обернулся — Ин Тунчэнь стоял рядом и смотрел на него с самым серьёзным выражением лица.

— Что ты творишь?

— Крабы. — коротко ответил тот.

— Ты серьёзно считаешь, что я стану участвовать в этом идиотском шоу?

— А ты не участвуй. Я сам. Только руку дай, — Ин Тунчэнь уже тянул его к сцене.

Чжо Шу выдернул руку с достоинством:

— Думаешь, мне жалко этих крабов? Хочешь — я сам тебе куплю. Прямо сейчас.

— Отлично. Тогда я найду себе партнёра. Вон та девушка тоже без пары, и, похоже, настроена решительно.

Ин Тунчэнь спокойно повернулся и направился к молодой женщине, сидевшей в углу. Та, будто уловив его намерение, расправила плечи и заулыбалась.

— Добрый вечер, вы не… — начал Ин Тунчэнь, но договорить не успел: его резко дёрнули назад.

— Ты что творишь? — прошипел Чжо Шу, потащив его за собой.

Через минуту они уже стояли в центре зала. Вокруг — шквал визга, аплодисментов и телефонов, нацеленных на них.

Чжо Шу что-то шепнул официанту. Тот через полминуты принёс две пары тёмных очков.

— Надень. Тебе не всё равно, кто увидит? — буркнул Чжо Шу и всучил ему одну пару. Сам тут же нацепил вторую.

Ин Тунчэнь оглядел зал — действительно, половина ресторана уже снимала их на видео. Он быстро натянул очки. Родителей учеников здесь вроде не было, но кто знает…

Всего в конкурсе участвовали девять пар. Они были единственной однополой — и, разумеется, самой вызывающей. Толпа буквально гудела от восторга.

Менеджер начал обход, задавая каждой паре стандартные вопросы: как зовут, сколько встречаются, кто первый признался…

До последней пары — то есть их — очередь дошла под бурные аплодисменты.

— Добрый вечер! А как вас зовут? — сияя, поинтересовался менеджер.

Чжо Шу поправил очки и выдал с ледяным достоинством:

— Это секрет.

Училка в образе. Зачёт.

Ин Тунчэнь тут же подхватил:

— It’s a secret.

Менеджер с трудом сдержал улыбку.

— А… расскажете нам, кем вы друг другу приходитесь?

Чжо Шу повернулся к Ин Тунчэню. Этот вопрос явно предназначался ему — тому самому, кто готов пойти на всё ради коробки крабов.

— We were brought together by the same dream… — без малейшего замешательства произнёс Ин Тунчэнь на идеальном английском. Говорил он неспешно, подробно и вполне убедительно. Речь свелась к тому, что они с этим человеком почти незнакомы, просто… судьба их свела здесь ради бесплатных крабов. После чего он ещё с пять минут расписывал, какие же эти крабы вкусные, да ещё и в сезон.

Половина зала смотрела на него в абсолютной растерянности, не понимая ни слова. Но что поделать — голос-то у него чарующий, произношение безупречное. Вот и сорвались с мест визги, аплодисменты и восхищённые вздохи.

Менеджер, вытерев со лба пота больше, чем было на самом деле, повернулся к Чжо Шу и почти с мольбой спросил:

— Простите, он обязательно должен говорить по-английски?

Чжо Шу мысленно поставил собеседнику лайк: Не зря в университете был старостой. И с самым серьёзным видом ответил:

— Конечно. Он — этнический китаец, но с детства рос за границей.

Толпа дружно ахнула, удовлетворённо кивая.

— Тогда позвольте узнать, — продолжал менеджер, — каковы ваши отношения?

Чжо Шу даже не моргнув, с абсолютной серьёзностью заявил:

— А разве не очевидно? Я — его переводчик.

— Так что же он только что сказал?

— Без понятия, — каменным лицом ответил Чжо Шу. — Говорит слишком быстро, я не разобрал.

Менеджер: …

Но время шло, задерживать людей не хотелось, и ведущий, лишь пожав плечами, поспешил перейти к основной части конкурса. А Ин Тунчэнь в этот момент молча показал Чжо Шу большой палец.

Тот в ответ только слегка усмехнулся.

— Сейчас начинается главное! — оживился менеджер. — Каждая пара покажет позу, которая лучше всего выражает их любовь. Та, что соберёт больше всего голосов, — и станет победителем.

Ин Тунчэнь и Чжо Шу оказались последними в списке. Вдвоём они молча наблюдали за тем, что происходило на сцене.

Первая же пара, без лишних предисловий, взялась и… поцеловалась.

Ин Тунчэнь слегка растерялся.

— …Это что, сразу так в атаку? — пробормотал он.

Чжо Шу, напротив, вдруг оживился. В глазах появился непонятный блеск — ситуация начала приобретать, как он бы сказал, особый вкус.

Первая пара словно сняла все барьеры. За ней последовали другие — каждая сцена становилась всё более откровенной. Некоторым не хватало только того, чтобы на сцену вынесли табличку «18+». Побеждённые приличия давно сбежали через чёрный ход.

Ин Тунчэнь смотрел на всё это с выражением каменной плиты.

Вот это и есть тот самый загадочный мир богатых, да? Он был готов сдаться ещё до того, как они вышли на сцену.

Но всё равно настал их черёд.

Зал замер. Каждый глаз, каждая камера уставились на них.

Ин Тунчэнь первым протянул руку и на уровне груди изобразил половину сердечка. Потом повернулся к Чжо Шу с немым вопросом.

Чжо Шу даже сквозь тёмные стёкла очков почувствовал его взгляд. Недоумевая, он всё же вытянул руку и сомкнул её с рукой Ин Тунчэня, образовав вместе с ним… довольно корявое, но всё же сердечко.

Щёлк!

Два мужчины в строгих костюмах и одинаковых тёмных очках, с идеальными скулами и сдержанными лицами, в центре сцены сложили в кадре несовершенное, но вполне себе романтичное сердце.

Зал: …

Чжо Шу: …

Но на этом шоу не закончилось.

— Теперь, пожалуйста, представьтесь и расскажите что-нибудь о ваших отношениях, — бодро продолжал менеджер, даже не скрывая, как ему интересна эта последняя пара.

Тем временем первые участники уже вовсю разыгрывали публику: рассказывали трогательные истории, вспоминали первую встречу, романтику и курьёзы.

А взгляд Чжо Шу ясно говорил: Давай-ка, расскажи ты. Всё-таки за крабов сражался ты.

Когда очередь дошла до них, менеджер вручил микрофон Чжо Шу.

Тот выдержал паузу. Затем — кивнул на фотографию, сделанную пару минут назад:

— Посмотрите на это сердце. Оно большое. Оно круглое. И уже само по себе — достижение. Прошу вашей поддержки.

Толпа отреагировала не сразу, но нарастающий гул и аплодисменты показали: зрители оценили подачу.

Пока шло голосование, Ин Тунчэнь, прекрасно понимая, что шансов на победу немного, наклонился к Чжо Шу и тихо спросил:

— Ты говорил, что купишь мне крабов. Ещё в силе?

Чжо Шу приподнял бровь:

— Зависит от твоего поведения.

Ин Тунчэнь лукаво потянул его за рукав, наклонился чуть ближе и с подчеркнуто игривым тоном промурлыкал:

— Красавчик… ты такой ослепительный…

Чжо Шу не выдержал и рассмеялся, уголки губ поползли вверх:

— Вот видишь? Надо было сразу так. Зачем весь этот спектакль?

— Ну, в этом же весь смысл, — ответил Ин Тунчэнь, улыбаясь. — По отдельности — глупо, вместе — весело.

Они разговаривали тихо, словно в комнате были только они двое. Но в глазах окружающих это выглядело иначе: двое красивых мужчин, в одинаковых тёмных очках, стоящих вплотную, переговариваются, смеются, касаются друг друга… Сцена — как из дорамы, и в миллион раз живее. Зал взорвался восторгом. Шум аплодисментов заглушил всё остальное.

Только когда менеджер подошёл с коробкой крабов и вручил её Ин Тунчэню, тот наконец осознал, что они… выиграли.

Он посмотрел на коробку. Потом — на Чжо Шу. Глаза засветились, и он не удержался — с радостным воплем обнял его.

Чжо Шу от неожиданности застыл, но уже через секунду расслабился и хищно улыбнулся:

— Смешно, конечно… Но эти ребята слабаки. Даже не дали нам шанса раскрыться.

Остальные участники: …

Ин Тунчэнь только спустя минуту сообразил, что всё ещё держит Чжо Шу в объятиях, быстро отступил и позвал официанта:

— Принесите ещё одну коробку, пожалуйста.

Вернувшись в номер, он открыл обе коробки и начал делить крабов поровну:

— Вот. Тебе половина. Победа — общее дело.

Чжо Шу скривился:

— Да мне и не надо.

— Ах, да, — спохватился Ин Тунчэнь. — Ты же на них аллергик. Но за то, что спас ситуацию — спасибо.

Чжо Шу посмотрел на крабов и пожал плечами:

— Раз уж разделил — дай одну коробку. У меня дома любят такое.

— Тогда отлично, — мягко ответил Ин Тунчэнь.

Он улыбнулся, и в мягком, тёплом свете лампы его лицо вдруг стало каким-то особенно притягательным — спокойным, ясным и одновременно уязвимым.

Чжо Шу слегка замер, затем шагнул ближе, обнял его за талию, склонился к лицу — и поцеловал.

Рука легла на воротник, и голос стал тише, хриплее:

— Кстати, номер на сегодня — продлён. Не использовать было бы расточительно.

— Ммм… нет, — Ин Тунчэнь мягко отстранился. — Я только что ел морепродукты. А вдруг у тебя аллергия на мои поцелуи?

Чжо Шу замер:

— Это… вряд ли

Ин Тунчэнь задумался, но прежде чем он успел что-то решить, Чжо Шу снова потянулся к нему с поцелуем. Тот откинулся к краю стола, рефлекторно обвил его за плечи, а через секунду уже сидел на краю, дыхание участилось — но тут…

Краем глаза он заметил: крабы.

— Нет. Так не пойдёт, — Ин Тунчэнь в третий раз отстранился. — Их нельзя долго держать в тепле. Едем домой.

— ……

Не теряя ни секунды, он оделся, взял коробки и вышел.

А Чжо Шу остался стоять в номере, ошарашенный и совершенно не готовый к такому повороту.

— Ах да, — Ин Тунчэнь, уже держа руку на дверной ручке, вдруг обернулся с лёгкой, но искренней улыбкой. — Сегодняшняя встреча мне очень понравилась. — И, выдержав паузу, добавил с хитринкой: — Во всех смыслах.

— Ты серьёзно уже уходишь?

— Угу. Ничего, ещё будет куча поводов встретиться, — Ин Тунчэнь будто бы извиняясь развёл руками. — Просто сейчас хочется заскочить домой. Мой старик, кстати, тоже обожает такие штуки.

— Тогда езжай, — Чжо Шу и правда не мог сказать ничего другого. Конечно, простил. А что ещё оставалось?

Когда за Ин Тунчэнем уже закрылась дверь, Чжо Шу лениво оглядел комнату, проверяя, не осталось ли чего. И, как водится, осталось. На спинке стула сиротливо висел… его галстук.

С галстуком в одной руке и пакетом с крабами в другой, Чжо Шу отправился вниз. В холле, как назло, нарисовался управляющий рестораном и с энтузиазмом спросил:

— Господин, как вам сегодняшний вечер? Надеюсь, всё было выше всяких похвал!

Чжо Шу на секунду потемнел в лице. Если бы не весь этот… цирк, он бы и впрямь остался доволен.

— Ваш отель рано или поздно потеряет такого ценного клиента, как я, — холодно бросил он и вышел.

Закинув крабов и галстук в машину, Чжо Шу самостоятельно доехал до дома. Завтра родители возвращаются из-за границы, и он рассчитывал на тихий вечер.

Но не тут-то было.

Чжо Цзы, уютно устроившаяся в гостиной перед телевизором, даже не повернула головы, услышав шаги.

— Ого, редкий гость.

Чжо Шу без лишних церемоний швырнул на неё почти полкоробки крабов.

— Держи. И в холодильник сразу.

— Ух ты! Братец! — Чжо Цзы оживилась, схватила коробку и радостно засеменила на кухню. Вернувшись, заметила галстук, небрежно брошенный рядом. — А это чьё?

— Друга, — уклончиво ответил Чжо Шу, и тут же подозрительно прищурился. — Кстати, куда ты дела мой галстук?

— А он тебе не нужен. Я его классному подарила.

— Чт… — Чжо Шу аж поморщился. — Тоже мне, щедрая. Такая вещь — и на что ты её пустила? На унылые учительские будни? Его бы в дело, например… — он осёкся, резко смолкнув. Да и ладно, промолчать иногда — тоже искусство.

— Видно же, что ты дарить не умеешь. Лучше бы витаминов каких подарил, — проворчала Чжо Цзы.

— Не хочу с тобой спорить, — отмахнулся Чжо Шу. Но сестра, как всегда, не унималась:

— Кстати! Я сказала маме, что завтра классный заглянет к нам в гости. Родители не возражают.

Чжо Шу вздрогнул.

— Что? Опять что-то натворила в школе? Почему вдруг визит… — и тут до него дошло. — А… чёрт.

Как гром среди ясного неба — он вспомнил. Та самая ситуация с родительским чатом и неловким сообщением, после которого учитель тихо пообещал, что придёт… с визитом.

Катастрофа.

— Что случилось? — Чжо Цзы недоумённо уставилась на него.

— Можно мы… как-то отменим это семейное торжество? — осторожно попытался он.

— Мама уже одобрила, я сама договорилась. Почему отказываться?

Чжо Шу уныло уставился в пространство.

— Боюсь, что без семейного скандала не обойдётся.

И то ли за отца волновался, то ли за свою собственную шкуру.

http://bllate.org/book/14454/1278397