Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 9

Люй Цзунцай с парой девушек по очереди погрузила всех пьяных в такси, после чего бросила взгляд на растянувшегося на диване Гао Да:

— Ты — живо в машину.

— Слушаюсь! — отозвался он с диким энтузиазмом. Мозг явно отдал приказ телу двигаться, и теперь это тело, шатаясь, как лодка на волнах, направлялось к выходу.

Мэнди наблюдала это в открытом восхищении:

— Люй-лаоши, вот это вы с мужем… Как вы его так дрессировали?

— Не слушается? Получает, — спокойно ответила Люй Цзунцай, пересчитала оставшихся и нахмурилась: — А где Ин Тунчэнь?

— А, он сказал, что встретил какого-то знакомого, — отозвалась Мэнди. — Сказал, можно его не ждать.

— Знакомого? — Люй Цзунцай нахмурилась, потом припомнила того «друга» с выдающейся мускулатурой. — Ладно. Тогда едем без него.

В банкетном зале по-прежнему бродили остатки гостей, но шум постепенно стихал, люди расходились.

И только теперь Ин Тунчэнь позволил себе выдохнуть. Даже с одной стеной между ними — это всё ещё был риск.

К финалу вечера парочка упившихся в стельку гостей уже едва не заснула прямо на диване.

Когда в дверь постучался официант, Ин Тунчэнь с трудом поднялся, посмотрел на покрасневшую внутреннюю сторону бедра, застегнул брюки и мстительно ущипнул Чжо Шу за щёку.

Затем набрал номер Мэнгуна — его спортзал находился неподалёку, и сейчас как раз заканчивалась вечерняя смена.

⸻

Чжо Шу проснулся в незнакомой комнате. Тесно. Кровать — если это вообще можно так назвать — скорее походила на раскладной диван.

Голова раскалывалась. В теле — как после драки с тяжелым весом. Серьёзно, кто-то вчера явно бил по почкам.

Бух!

Где-то рядом раздался грохот посуды. Он поднялся, обулся и поплёлся в сторону кухни, откуда доносились звуки, как из битвы под Казанью.

В проёме он увидел Ин Тунчэня — тот стоял в просторной домашней одежде, с фартуком на поясе, тонкая тесьма красиво обвивала талию.

Если бы не мёртвый взгляд и запах пригоревшей каши, это вполне сошло бы за уютную сцену из сериала про «идеального домохозяина».

— Ты что делаешь? — хрипло спросил Чжо Шу. — Хочешь меня отравить?

— Очнулся? — Ин Тунчэнь бросил на него взгляд, и не меняя выражения лица, закинул в кастрюлю горсть кинзы. — Очень вовремя. Готовить умеешь?

— Нет.

— Тогда придётся мне.

Он с обречённым видом продолжил варить нечто, добавил щепоть соли, затем два яйца с чёрной оболочкой.

Чжо Шу глянул в кастрюлю и слегка поморщился:

— Знаешь… А, может, я и умею готовить.

— Умеешь — вставай, твой выход.

— Хм, ладно, живи. — Он потёр виски. — А может, просто закажем?

— Заказал бы — давно бы уже ел.

Район был не из самых «завтракоориентированных»: кафе открывались поздно, многие владельцы уходили на каникулы вместе со студентами, а ближайшие приличные заведения не подключены к доставке. Обычно Ин Тунчэнь заскакивал туда после утренней пробежки, но сегодня… Встать с кровати — уже победа. Спускаться вниз — не вариант.

— Так что выбирай: или это, или голод. Щётка новая — в шкафчике, иди приводи себя в порядок.

Когда Чжо Шу стоял в ванной и чистил зубы, начал внимательнее разглядывать обстановку. Квартира была совсем маленькая — меньше его спальни. Но при этом в ней было удивительно чисто и аккуратно.

Чжо Шу, только закончив утренние процедуры, шагнул к выходу из ванной — и сразу увидел: Ин Тунчэнь аккуратно ставил на стол кастрюлю с кашей, раскладывал приборы, расставлял чашки и блюдца. Двигался неспешно, без суеты, но с удивительным чувством порядка.

Чжо Шу остановился.

На пару секунд даже задумался. Это же… — как там друзья его называли? А, да — «синдром Золушки».

А ведь если подумать…

Вчера он сам был под градусом, Ин Тунчэнь внезапно появился, словно из ниоткуда, героически прервал план Ху Шу, а потом… гм. Ну, события понеслись.

Пока он был в отключке, этот человек не только приютил его у себя, но ещё и лично показал, как живёт, а теперь вот — варит домашний завтрак, весь такой заботливый.

Чистой воды трудолюбивая и добрая Золушка. Только без платья. Чжо Шу хмыкнул. То ли с иронией, то ли с лёгким недоверием.

— Идём завтракать, — Ин Тунчэнь поставил две миски с кашей.

Чжо Шу сел. Уставился на кашу. И, как ни странно, не нашёл слов. Решил начать с другого:

— Ты один живёшь?

— Ага.

— Эта квартира… ты купил?

— Нет. Снимаю.

Чжо Шу взглянул на него с лёгким оттенком сочувствия:

— Ну, у вас, видимо, тяжело в этой сфере?

— Ну, да. Работа стабильная, но скучная. Зарплата маленькая. Зато соцпакет полный — страховки, пенсионка, всё как положено, — спокойно отозвался Ин Тунчэнь, отхлёбывая кашу.

Он ел как ни в чём не бывало. Ни тени сомнений. Ни малейших признаков отравления.

Чжо Шу решил рискнуть. Осторожно зачерпнул ложку… и сделал глоток.

— Ох… — выдал он, и кашлянул, чуть не захлебнувшись. — Пх-ф!

Ин Тунчэнь молча посмотрел на рисинки, разлетевшиеся по столу.

— Быстро всё убери!

— Прости-прости! — Чжо Шу поспешно схватил салфетки и начал вытирать. Запил водой. Посмотрел на Ин Тунчэня как на героя боевика:

— Ты серьёзно это ел? Оно же…

— Что? — спокойно спросил Ин Тунчэнь. — Невкусно?

Чжо Шу замолчал. В сущности, человек с утра пораньше поднялся, наварил еды, встретил его — как-никак, старался. Просто… проявлял внимание.

Так что, после короткой паузы, он честно сказал:

— Ужасно. Просто катастрофа.

Ин Тунчэнь хлопнул ладонью по столу:

— Тем более — съешь всё. Нельзя выбрасывать еду. Доешь и катись домой.

Ну вот, обиделся, — подумал Чжо Шу. — Потому что не похвалили.

Он снова усмехнулся и, покачав головой, произнёс:

— Ладно, ладно. Признаю. Ты уже привлёк моё внимание. Хватит дуться.

Что поделаешь… — устало вздохнул он про себя. — Маленький, капризный возлюбленный вечно дуется. Ну и как с таким жить?

Чжо Шу был изгнан из квартиры. Он стоял у двери, прошёлся туда-сюда, и чем дольше думал, тем сильнее закипал от злости. Даже захотел постучать с размахом — может, и ногой пнуть… но взгляд упал на облезший рекламный стикер у дверного косяка, и рука замерла.

Фу, гадость. Лучше просто уйти.

Он вышел из подъезда, прошёлся немного, потом набрал номер:

— Ми Шу? Найди мне пару квартир. С видом, удобством, мебелью — всё как надо.

— А цель? — уточнила Ми Шу.

— Для другого человека, — коротко бросил Чжо Шу. Он бросил взгляд на фасад невзрачной многоэтажки и холодно фыркнул:

— Я хочу, чтобы он сам пришёл ко мне — в слезах, в соплях, с благодарностью. Умолял простить. Хе-хе-хе-хе.

— Шеф, вы ведь, по сути, хотите подарить человеку квартиру. А почему тогда смеётесь как злодей в дораме?

— Я так смеюсь?

⸻

Вторая неделя сентября, и в университете наступил День учителя.

Классный актив закупил подарки всем преподавателям на общие средства. Плюс, самые любимые педагоги получили презенты от студентов лично.

Утро у Ин Тунчэня выдалось непростое: либо задерживался у доски после пары, либо метался в кабинет, разбирая подарки.

Коллеги из его методического объединения не выдержали и пришли посмотреть это шоу воочию:

— Каждый год у тебя больше всего подарков! Ну, покажи, может, в этом году есть что-то особенное?

Ин Тунчэнь краем глаза глянул на Фу-лаоши, лениво произнёс:

— Самое особенное — от учителя Фу.

О, да. Полный жёсткий диск “учебных материалов”.

— Правда? — один из преподавателей прищурился, повернулся к Фу Люю и многозначительно подмигнул. — Ну-ка, ну-ка, Фу-лаоши, что вы там ему подарили?

— Секрет, — самодовольно ответил та, развернулась и ушла, как будто только что сдержала мировой заговор. Скрытое величие. Мастер ниндзя в педагогике.

Ин Тунчэнь продолжил разбирать коробки. Среди них нашёл одну, что особенно понравилась: тёмно-синий галстук с отличной фактурой. Элегантный, сдержанный — не из тех, что берут “на отстань”. Присмотрелся к открытке: оказалось, подарок от старосты — Чжо Цзы.

Хм. С такой внимательностью к деталям… Видимо, нужно будет выразить признательность. Например, увеличить домашнее задание.

⸻

Чжо Шу уже с полчаса рылся в комнате в поисках той самой галстука, пока, наконец, не спросил у Ми Шу, пришедшей за ним:

— Эй, а где тот галстук, который я недавно покупал?

— А, так его Чжо Цзы пару дней назад с собой взяла, — небрежно ответила Ми Шу. — Сказала, раз ты всё равно его не носишь, лучше подарить любимому преподавателю.

Любимому преподавателю? Ну, раз уж на то пошло — назад подарок не вернёшь. Уж если отдал, считай — нет.

— Ладно, — буркнул он, подбирая другой галстук из ящика. — В выходные пусть сама убирает всю квартиру.

Переодевшись, он наконец выехал в офис.

K.W. располагался в самом центре города. Благодаря переориентировке делового района из старого центра в новую зону, комплекс развивался рекордными темпами.

Концепция ТРЦ — ультра-премиум. Все бренды — исключительно мировые. Более демократичные марки ютятся где-то на минус втором и третьем уровнях.

Посетителей немного, зато почти каждый — целевая аудитория. Тратят щедро, скидки не просят.

В отличие от прочих моллов, в K.W. никто не приходит «погреться под кондиционером». Тут дышат деньгами, не воздухом.

Офис располагался на верхнем этаже. Все отделы уже были в полной готовности.

Как только Ми Шу открыла дверь, по всему пространству посыпались приветствия:

— Доброе утро！

Чжо Шу шагнул в переговорную, листая папки на столе. Один документ сразу привлёк его внимание:

— На День образования КНР планируется пригласить Лю Лиана? — он взглянул на менеджера отдела маркетинга.

— Да, — тот тут же закивал. — Лю Лиан — бывший айдол, поёт, танцует, только что закончилась дорама с его участием, рейтинги высокие, в соцсетях он на пике. Сейчас он — топовый артист этого лета. Если удастся пригласить его, мероприятие точно взлетит.

Чжо Шу посмотрел на фото: эффектная внешность, идеальные черты, мейкап, прическа — всё при нём. Но…

Не его типаж.

К тому же, Чжо Цзы была без ума от этого парня. Из-за него учёбу запускала. Он даже все её постеры на днях выбросил — и, к его удивлению, та не сказала ни слова. Только упрямо засела с английским в своей комнате.

— А есть кто-то ещё? — спросил он.

— Остальные… либо менее известные, либо заняты. С точки зрения рейтингов — Лю Лиан лучший вариант.

Чжо Шу задумался, на мгновение прикрыл глаза.

А потом, открыв их, сказал с той самой полуулыбкой, которой сам не заметил:

— Я, кажется, знаю, кого можно предложить. Вам знаком Ин Тунчэнь?

Отдел маркетинга:

— Что?..

Все:

— Что-что?!

Они переглядывались в абсолютном недоумении — на лицах у всех была одна и та же эмоция, ярко читаемая без слов: “Мы не поняли ни слова, но уже боимся переспросить.”

Менеджер неловко улыбнулся:

— Мы, конечно, не скажем, что полностью погружены в индустрию развлечений, но… простите, босс, какие у него, эм, ключевые работы?

— Без понятия, — спокойно отозвался Чжо Шу.

Чёрт, да если даже “Байду” про него молчит, с чего бы он сам знал?

Кстати… Может, стоит поручить кому-нибудь завести Ин Тунчэню персональную страницу на “Байду”? Иначе — ну совсем не представительно как-то.

Менеджер, сжав зубы, продолжал отважно продираться сквозь это болото:

— Э… наше мероприятие предполагает не только сценическое выступление, но и прямое взаимодействие с аудиторией. Будет два блока сценического шоу… у него есть какие-то таланты?

— Таланты? — Чжо Шу приподнял бровь.

В голове тут же всплыл образ Ин Тунчэня. Первое, что пришло на ум — вырвалось само собой:

— У него… ноги длинные.

Маркетинг:

— …………

Подтверждено. Шеф просто прикалывается над нами. Менеджер зацепился за последнюю соломинку:

— Длинные ноги — это замечательно! Может, подойдёт для дефиле… Но, возможно, есть ещё какие-то сильные стороны?

Чжо Шу мрачно постучал пальцами по столу. Удивительно, но даже он в этот момент не мог сходу придумать, что хорошего сказать.

Он… действительно умеет громко стонать. Это считается?

Он умеет на ходу переводить фильмы для взрослых. Это уже что-то?

Чёрт возьми, кого же я, в конце концов, “содержу”? Хотел дать ему шанс, дать ресурс, а даже преподнести нормально не получается. С таким набором талантов — не то что до звания «император экрана»… Тут бы хоть в массовку попал.

http://bllate.org/book/14454/1278392