Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 10

— Ладно, — с нескрываемым сожалением произнёс Чжо Шу. — Давайте пока придерживаться изначального плана.

Если Ин Тунчэнь — это всё же рискованная фигура, лучше пока не трогать. Для него ещё найдутся подходящие возможности. Главное — не спешить.

После этого каждый отдел подробно доложил по подготовке к празднику, обсудили детали и разошлись выполнять задачи.

⸻

Когда зал опустел, Чжо Шу подозвал Ми Шу в кабинет. Некоторое время он молча сидел, водил пальцем по столу, потом всё же спросил:

— У нас есть знакомые… режиссёры или продюсеры?

— Простите? — Ми Шу переспросила, подумав, что ослышалась.

— Забудь, — махнул рукой Чжо Шу. — Скажи лучше, какие проекты сейчас ищут инвесторов?

— Проектов много, но зависит от того, что вы хотите. — Она задумалась и уже через секунду поняла, в чём дело. Ага, всё ясно. Это не ради кино, это ради кого-то… конкретного.

Она прекрасно помнила, как по поручению босса недавно связывалась с молодым, только что подписанным менеджером — тот момент стал своеобразной точкой невозврата.

И деньги, что капали на ту самую карту…И поиски квартиры пару дней назад…

Вот это да, — мысленно присвистнула она. Этому «маленькому другу» явно удалось пробиться сквозь броню.

— Это тот… господин, о котором вы упоминали? Он хочет сниматься в кино? — уточнила она.

— Не думаю, — Чжо Шу нахмурился. В том-то и дело — он вообще не знал, чего именно хочет Ин Тунчэнь. Ни намёков, ни желаний. Только это бесконечное «я скромный и трудолюбивый», как будто живой тизер «Золушки». Никакой конкретики.

Типичный сценарий: ты его — на подиум, он тебе — кастрюлю с не доваренной кашей. И кто кого переиграет — ещё не ясно.

— Кстати, отдел маркетинга ведь сейчас активно контактирует с индустрией, — сказал Чжо Шу. — Проследи, если появятся проекты, куда можно поставить новичка — дай мне знать.

Раз уж Ин Тунчэнь так усердно старается его впечатлить, он не против дать чуть-чуть «конфет».

— Поняла.

— А, кстати, — он взглянул на календарь. — Послезавтра же командировка? — Он вытащил из бумажника сложенный листочек. — Если найдёшь хорошую квартиру, свяжись с ним, покажи вариант. Скажи — от меня.

— Принято. — Ми Шу взяла бумажку… и тут же остолбенела.

Имя и номер. На старом, чуть пожелтевшем клочке бумаги. Из всех мест — хранить в кошельке?! Это уже не шутки.

А ведь её начальник, между прочим, всю жизнь был холост. Последний раз на вечеринке над ним все дружно потешались: «Денег — вагон, а кровать не греет никто».

И вот — пожалуйста.

Теперь и греет, и в душе, судя по всему, тает.

— Шеф, можно… осмелюсь спросить, — Ми Шу прищурилась. — Вы… случаем, не влюбились?

— Что за чепуха! — тройной отбой:

— Глупости! Бред! Нелепость!

Чжо Шу подался вперёд, грациозно поправил галстук и хладнокровно выдал:

— Я не могу влюбиться. Моя любовь — это работа.

— Ага… — кивнула Ми Шу. Запомню. Запишу.

Ми Шу вернулась на своё рабочее место, открыла календарь, задумалась — и поняла: просто так идти в отдел маркетинга смысла нет. Информации — ноль. Лучше сперва выяснить, чего хочет сам объект «опеки», тогда и искать проект будет проще.

Она полезла в ящик, в кипу визиток, и выудила нужный номер — того самого агента. На том конце провода мгновенно ответил звонкий, сахарный голос:

— Здравствуйте! Вас интересует коммерческое сотрудничество?

— Добрый день, — приветливо откликнулась Ми Шу. — Я секретарь господина Чжо из компании K.W. Мы уже связывались с вами раньше по одному… частному вопросу. Сейчас хотела бы уточнить один момент.

Голос на том конце вмиг сменился — от приторности не осталось и следа, только раздражение:

— Ага. Он опять буянит, да? Я знала, что рано или поздно вы меня дёрнете! Только вот сразу скажу: я не виновата. Если бы он слушался, давно бы уже выстрелил. А теперь — всё. Он мне больше не клиент. Сами с ним разбирайтесь.

Ми Шу приостановилась. Улыбка на лице застыла, мысли — застыли вместе с ней.

— Подождите… вы хотите сказать, вы его больше не ведёте?

— Точно. Устала я с ним. Никакой благодарности! — с этими словами агент буквально швырнула трубку.

Ми Шу осталась с телефоном в руках и ощущением… жалости. Вот так, да? — она выдохнула, снова набрала номер — уже чтобы выразить своё личное, корпоративное и женское возмущение.

Абонент уже недоступен.

Ну что ж.

Она глубоко вдохнула и… с удовольствием выдохнула:

— Женщина! Ты ещё пожалеешь, что упустила его. Он выстрелит. Обязательно.

И будет сиять… на ресурсах, которые мой шеф раздаёт собственноручно.

Закончив пламенную речь, Ми Шу сама первой сбросила звонок. На душе стало так легко, будто изнутри убрали блокировку.

⸻

Спустя два дня Чжо Шу уехал в зарубежную командировку.

Проводив его в аэропорт, Ми Шу вернулась в офис, привычно открыла рабочие задачи — и нашла визитку YanYu Translation Studio. Именно они должны были участвовать в подготовке мероприятия.

Она набрала указанный номер, готовясь обсудить детали грядущей коллаборации.

— Алло, здравствуйте. — Голос был ясный, прохладный, с приятной звонкой чистотой.

У Ми Шу от волнения дрожали пальцы.

— Алло… Простите, вы… — Она бросила взгляд на визитку, чтобы свериться, — …господин Ин Тунчэнь?

Постойте-ка! Это имя… до боли знакомое!

— Да, это я. — Ин Тунчэнь тоже взглянул на номер. — Госпожа Ми Шу из K.W, верно?

— Верно… — пробормотала она, порывшись в столе и вытащив ту самую древнюю, заломленную, как старинная карта, бумажку. Она прищурилась, сопоставляя имя. — Разрешите уточнить… Вы точно — Ин, Тун, Чэнь?

— Абсолютно. — Он немного замолчал, затем вежливо поинтересовался: — У вас всё в порядке, госпожа Ми?

— Да! Всё отлично! Хе-хе-хе… — Ми Шу едва не свалилась со стула.

— Тогда насчёт встречи — как вам сегодня после пяти? Остальное время у меня разбросано.

— Подходит. Тогда до вечера.

⸻

Повесив трубку, Ми Шу осталась сидеть в ступоре. Что за совпадение века?..

Маленький возлюбленный босса — Ин Тунчэнь. А теперь ещё и переводчик на корпоративное мероприятие — тоже Ин Тунчэнь.

Она даже потянулась к телефону, чтобы уточнить у Чжо Шу, но вспомнила: тот всё ещё в воздухе, в международном рейсе. Пришлось вернуться к работе с целым облаком вопросов над головой.

⸻

Вечером, в условленном ресторане, Ми Шу заняла столик у окна. Уже заказала еду — и с тех пор не сводила глаз с входа.

Посетители приходили и уходили, но никто не подходил к её столику. Скучая, она потягивала воду, пока кто-то вдруг не остановился рядом.

Она подняла взгляд — и чуть не вскрикнула. Перед ней стоял высокий, стройный молодой человек. Очки, чёткие черты лица, мягкая улыбка — весь облик источал интеллигентность и уверенность.

— Добрый вечер. Вы — госпожа Ми? — вежливо спросил он, улыбаясь так, что глаза чуть прищурились.

— Д-да! Господин Ин, проходите, пожалуйста! — Ми Шу вскочила, чуть ли не об стол ударилась, и даже едва не предложила вытереть ему стул.

— Прошу прощения, задержался — возникло срочное дело, — Ин Тунчэнь сел напротив с лёгкой извиняющейся улыбкой.

— Всё в порядке. Это я пришла рано. В нашей сфере нельзя позволять себе опоздания, привычка. — Она поправила прядь волос и старалась не выдать волнения. — Мы раньше уже работали с вашей студией. На этот раз Люй особенно рекомендовала именно вас как ведущего переводчика.

— Да, я в курсе. В прошлый раз, к сожалению, не получилось поучаствовать — были личные обстоятельства. Рад, что в этот раз получилось.

Они перекинулись ещё парой вежливых фраз, после чего официант начал приносить блюда.

Пока они ели, Ми Шу украдкой разглядывала Ин Тунчэня. Спокойный, уверенный, элегантный — говорит точно, ведёт себя сдержанно. На её лице проступило едва заметное одобрение.

Но всё же она не удержалась:

— Простите, господин Ин, а вы… знакомы с господином Чжо Шу?

Рука Ин Тунчэня замерла на полпути к чашке. Он взглянул на неё с лёгким прищуром:

— А что?

— Просто… он мой начальник, — спокойно ответила Ми Шу, выпрямившись и внимательно глядя ему в глаза.

Этого взгляда оказалось достаточно. Всё ясно.

Да-да. Маленький, любимый, «неофициальный» возлюбленный. Подтверждено.

— Вот как, — кивнул Ин Тунчэнь.

По внешнему виду Чжо Шу сразу было ясно — человек при деньгах и не из простых. Но кто бы мог подумать, что вот так, почти случайно, они и правда окажутся на одной рабочей площадке.

Мысль показалась почти… забавной. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Знакомы. Встретились недавно.

— Понятно. — Ми Шу выдала идеально нейтральную корпоративную улыбку.

Да-да. Ещё бы не знала, с кого эта связь началась. Сама, можно сказать, и организовала.

Потом, будто между делом, задала вопрос:

— А вы занялись переводом, потому что…?

Ин Тунчэнь чуть удивлённо посмотрел на неё. Он сбился со счёта, в который раз приходится это объяснять:

— Просто… на жизнь зарабатываю. Основная работа богатства не приносит.

— Понимаю. — Ми Шу кивнула. Мир шоу-бизнеса был беспощаден. Даже самые талантливые могли остаться ни с чем. Искать побочные источники дохода — вполне естественно.

Она взглянула на него чуть внимательнее, с долей уважения:

— В резюме указано, что у вас профиль — деловой английский. То есть вы после выпуска сменили направление?

— Можно сказать и так, — кивнул Ин Тунчэнь.

Что за волчара… — мысленно покачала головой Ми Шу. На одной кровати зарабатывает у босса, на работе — получает за перевод. Многофункциональность уровня бог.

Но тут же она собралась и вернулась к делу:

— В день мероприятия, кроме выступления Лю Лиана, будут приглашены представители люксовых брендов из-за рубежа. Будет деловая часть, обсуждение сотрудничества. Вам нужно будет быть на площадке весь день. Потянете?

— Без проблем.

— С синхронным переводом справитесь?

— Конечно.

Они продолжили ужин, попутно обсуждая детали — процесс, расписание, роль Ин Тунчэня на разных этапах. К концу вечера всё было согласовано.

После того как Ин Тунчэнь расплатился и они встали, он заметил странное выражение на лице Ми Шу. Она смотрела на него… как-то по-особенному. Сочетание сочувствия, нежности и безмолвной боли.

Почти как мать, глядящая на любимого сына, который оступился, но всё равно родной.

— …Что? — не понял он.

— Ничего, — грустно вздохнула она, выходя с ним вместе.

На прощание Ми Шу не удержалась:

Похлопала его по плечу. С видом прожившей многое:

— Держись.

Ин Тунчэнь, хоть и не понял, почему пожелание прозвучало как “выживи”, всё же вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Но Ми Шу уже не остановить. У выхода она остановилась ещё раз, взгляд серьёзный:

— Главное — имей своё дело. Не зацикливайся на чувствах. Некоторую любовь… лучше сразу отпустить.

Ин Тунчэнь моргнул.

— Спасибо. Всё в порядке. Зарабатывать и любить — и то, и другое нелегко.

Эх, тяжело нынче всем.

— Кстати, госпожа Ми, — уже у дверей напомнил он. — Можете потом выслать мне полную информацию о вашей компании и господине Чжо Шу? Те материалы, что у меня, довольно поверхностные.

— Конечно. Без проблем.

⸻

— Он что, просит мою подробную информацию? — Чжо Шу только сошёл с трапа, как сразу набрал Ми Шу. Обсудив рабочие вопросы, он получил неожиданный апдейт:

— Он ещё и досье на меня запросил?

— Да, — невозмутимо подтвердила Ми Шу. — Говорит, хочет лучше понять специфику нашей компании. И… её руководителя.

Понимание компании?!

Так значит, ему мало того, что он оккупировал его постель — теперь ещё хочет понять, как устроен его бизнес?

Чего он добивается? Освоить и человека, и структуру управления?

Чжо Шу хмыкнул. Только решил квартиру подарить — а тот уже личное досье запрашивает. Смелый.

— Ладно. Материалы пока не отправляй, я сам отберу, — бросил он и повесил трубку.

⸻

Позже, в отеле, закончив с делами, Чжо Шу устроился перед ноутбуком.

Открыл корпоративные документы, тщательно прошёлся по каждому пункту.

Проверил: никакой чувствительной информации, ничего сверх. Можно передавать.

А вот с личным профайлом вышло посложнее.

Фотография…

Старая. Юность, щёки, нелепая причёска.

Не годится. В таких случаях нужна тяжёлая артиллерия.

【Чжо Шу】: На связи?

【Чжо Цзы ждёт своего героя】: Ты меня проверяешь? Это что — проверка на бдительность?

【Чжо Шу】: Серьёзно. Нужно обработать фото. [вложение]

Десять минут спустя пришёл файл и приписка: Я сделала в самом популярном нынче стиле. Молодёжь тащится.

Чжо Шу открыл изображение…

Пауза.

Лицо на снимке — с кошачьими ушами и розовыми усами. Уставший пенсионер в TikTok-маске.

Ну… если это “вкус молодежи”, пусть будет так.

Дальше — блок информации. Где, чёрт возьми, в анкете нет графы “рост/вес”? Как же без этого?

Он подредактировал шаблон, добавил параметры. Потом — хобби. Потом — список того, что не любит. Потом — список достижений с детства. Надо же показать, что человек системный.

⸻

В это время Ин Тунчэнь только вышел из душа. Увидел на телефоне несколько вложенных документов от Ми Шу.

Просмотрел мельком — время позднее, подробное изучение отложил на утро.

Но взгляд случайно зацепился за один файл. Личное досье Чжо Шу.

Он нажал. Посмотрел.

…

Вышел.

Зашёл снова. На заставке — фото: кото-мордашка с розовыми усами.

…Это точно Чжо Шу?! Тот самый неприступный Чжо?!

Ин Тунчэнь в лёгком ступоре. Потом с выражением мучительной уверенности… пролистал дальше.

Биография была составлена с почти криминальной дотошностью. Идеальные антропометрические данные, элитные увлечения вроде гольфа, достижения начиная с детского сада:

“Лучший ученик”, “Выдающийся классный староста”, “Первое место в забеге на троих”, “Третье место в прыжках в мешке”…

Как, интересно, это представить клиенту?

“Здравствуйте. Позвольте представить — наш генеральный директор. С детства отличался нечеловеческой прыгучестью.”

Ин Тунчэнь лёг в постель. Включил фоново BBC, выключил свет.

Прошло некоторое время.

Он снова открыл глаза. Потянулся к телефону. Подсветка экрана осветила его лицо — с медленно расползающейся, зловеще-удовлетворённой ухмылкой.

Официальное фото с кошачьими усами?

Сохранить.

Одна кнопка. Вечная память.

http://bllate.org/book/14454/1278393