Готовый перевод You! Don’t Press that Button! / Эй, Не Нажимай На Кнопку![Переведено♥️]: 39 Глава

Осторожно шагая, я добрался до кабинета Кархэна, так никем и не замеченный. Остановившись перед дверью, я почувствовал, как сердце бешено колотится, и мягко положил ладонь на дверь. Дав знак сопровождавшему меня слуге остаться на месте, я приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

— Кар…хэн?

Мой радостный возглас оборвался. В кабинете стояла странная тишина, и я распахнул дверь шире, зайдя внутрь. Обычно наполненный шелестом бумаг, сейчас кабинет был пуст. Я снова позвал, на этот раз неуверенно:

— …Кархэн?

Он не появился. Я медленно подошел к столу. На столе аккуратно лежали бумаги. Я все еще не мог разобрать, что написано в этих письмах, чьи закорючки казались сложнее английского.

Пробежавшись взглядом по документам, я невольно опустился в кресло Кархэна. Спинка, удобно поддерживающая тело, заставила расслабиться.

«Так вот каково это — сидеть здесь в человеческом облике».

Я принялся ждать, покачиваясь из стороны в сторону. Как любопытный кот-воришка, я то и дело брал в руки разные предметы, разглядывал их и аккуратно возвращал на место.

«Когда же он придет?»

Оттолкнувшись ногами, я закрутился в кресле. Быстрое вращение заставило мир поплыть перед глазами. Ох, меня сейчас укачает… Уперевшись пальцами ног в пол, я замедлил вращение. Кресло постепенно остановилось, и комната снова обрела четкие очертания.

Потеряв интерес, я откинулся на спинку, закрыв глаза. Пока я приходил в себя, за дверью послышались шаги.

«Он здесь!»

Я резко открыл глаза. Мне не терпелось увидеть, как он удивится, обнаружив меня здесь. Шаги приблизились, раздался щелчок ручки — и я быстро сполз с кресла, юркнув под стол. Прикрыв рот ладонями, чтобы не выдать себя, я затаился.

Дверь открылась. Чьи-то шаги медленно приближались. В щель под столом я увидел тень.

«Вот он, момент!»

Я резко вскочил и крикнул:

— БУ!

— А-АА!

— ИИ-А!

Что?! Кто ты такой?!

Я ожидал увидеть Кархэна, но передо мной стоял совсем незнакомый человек. От неожиданности он вскрикнул, а я, тоже испугавшись, закричал в ответ.

Сердце бешено колотилось, словно пытаясь выпрыгнуть из груди. Я уставился на незнакомца широко раскрытыми глазами.

Это был подросток — темно-синие волосы, мягкие черты лица, еще не до конца сформировавшаяся фигура. Он тоже казался шокированным и отступил на шаг, настороженно сжав кулаки.

— К-кто ты…? — дрожащим голосом спросил я.

В ответ незнакомец, до этого растерянно разинувший рот, резко сжал губы и нахмурился. По его сжатым пальцам было видно, что он явно недоволен.

— А ты кто такой, чтобы здесь находиться? — резко бросил он.

— Я… я…

Что я?.. Как мне это объяснить?

Я не мог ответить, кто я такой. Зрачки мои, наверное, дрожали. Как мне себя описать? Питомец Кархэна? Друг? Или… что-то вроде его ребенка?

Парень, видимо, счел подозрительным мое молчание и резко шагнул ко мне. Он грубо схватил меня за запястье.

— Почему такой, как ты, здесь находится?

Его хватка была настолько сильной, что казалось, он вот-вот сломает мне кости.

— Больно!

Я зажмурился. Но ему было плевать на мою боль — он просто потащил меня прочь из кабинета. Я слабо сопротивлялся, растерянный и напуганный. Сердце бешено колотилось.

Вытолкнув меня из кабинета, незнакомец наконец разжал пальцы. Я потирал покрасневшее запястье — судя по следам, скоро появится синяк.

«Я же… я питомец в этом доме…»

Мне было обидно и досадно. Я тяжело вздохнул и рассмотрел парня перед собой.

Подросток, выглядевший на школьника, сверлил меня взглядом. Его глаза словно прожигали меня насквозь, и я невольно отступил.

Когда я только стал взрослым, больше всего я боялся старшеклассников — в новостях то и дело мелькали истории, где подростки избивали взрослых. Я украдкой взглянул на его кулак… Черт, кажется, его ладонь даже больше моей.

Я стоял, не решаясь открыть рот, а он фыркнул и резко повернулся к слуге:

— И что ты делал, пока этот тип бродил здесь? Плохо исполняешь обязанности?

Он отчитывал слугу, который беспомощно переминался у двери. Тот лишь кланялся, виновато бормоча извинения.

«Да объясни же, кто я такой!»

Это было нелепо. Я же не в запретное место зашел! Почему такая реакция? Я собрался с духом и открыл рот:

— А… а ты кто вообще такой?

Ошибка. Мое сердце уже дрожало перед этим парнем.

Я закусил губу. Подросток усмехнулся с презрением. От досады уши покраснели. Я опустил взгляд, потом снова поднял — в его светло-фиолетовые глаза.

— Похоже, ты хотя бы понимаешь, как определять статус человека.

Значит, он из знати. Может… принц? Его одежда выглядела дорогой. При упоминании статуса я забеспокоился — вдруг я совершил ужасную оплошность? Я сглотнул и осторожно спросил:

— Так кто ты…?

Он криво усмехнулся:

— Я младший сын дома Бартес.

Казалось, его нос сейчас вздернется до небес.

«Младший сын дома Бартес? То есть… брат Кархэна?»

Я наклонил голову. Парень, ожидавший, видимо, бурной реакции, нахмурился:

— Я сказал — младший в герцогской семье Бартес. Артур Бартес. Ты что, никогда не слышал?

Увы, не слышал.

Я склонил голову в другую сторону. Если он брат… вроде бы такой персонаж в книге был, но я плохо помнил. Читал давно, да и не до конца.

Я стоял в задумчивости, а его бровь дернулась:

— Ты… не знаешь меня?

— Ну… я понял, что ты брат Кархэна, но…

Я пробормотал это тихо и неуверенно.

— Почему ты называешь моего брата так фамильярно? У тебя с головой не в порядке? Ты слуга? Хотя нет, слуга бы так не стоял. Да и одежда у тебя странная…

Он откровенно оглядел меня с ног до головы. Ах, точно! Крылья! К счастью, благодаря плащу, который я накинул перед выходом, они не были видны, хотя выглядело это, наверное, подозрительно.

Подумав, что раскрывать свою нечеловеческую природу не стоит, я слегка прикрыл тело рукой. Парень, наблюдавший за мной, скривился:

— И что это за дурацкая поза?

П-простите…

Я опустил руку, съёжившись. Он скривился еще сильнее, будто видел перед собой что-то нелепое. Пока мы стояли в этом странном противостоянии, сзади послышались шаги.

Я резко обернулся. Наконец-то тот, кто разрешит эту ситуацию! Из-за угла вышел ожидаемый человек.

— Кархэн!

— Брат!

Кархэн здесь! Я слабо улыбнулся, чувствуя облегчение. Увидев нас двоих, он ускорил шаг. Между его бровями легла легкая складка.

— Что вы здесь делаете?

Он посмотрел то на меня, то на Артура. Когда его взгляд упал на меня, он на мгновение опустил глаза — вероятно, проверяя, как я передвигаюсь. А я-то хотел его обрадовать сюрпризом… Плечи мои бессильно опустились.

— Брат, давно не виделись. Я ненадолго приехал на каникулы.

Теперь голос и выражение лица Артура разительно отличались от того, какими они были минуту назад. Кархэн кивнул:

— Как успехи в учебе?

— Обучение в герцогском поместье было весьма продуктивным.

Артур широко улыбался. Кархэн слегка приподнял уголок губ:

— Это хорошо.

Они обменялись парой формальных фраз. А я… я стоял между ними, терпеливо ожидая окончания их беседы. Но как только разговор закончился, в мой адрес полетел острый комментарий:

— Брат. Этот человек без разрешения вошел в твой кабинет. Так нельзя оставлять. Как он посмел…

Он бросил на меня торжествующий взгляд. Неужели зайти в кабинет — такая уж серьезная провинность? Когда я был птицей, это не возбранялось. Теперь, в человеческом облике, мне там не место? Я беспокойно перебирал пальцами и смотрел на Кархэна снизу вверх. Тот прикрыл один глаз и сказал:

— Пока что вернись в свою комнату.

Мне велели уйти. Мне!

Парень перед мной едва заметно усмехнулся. Мне хотелось стукнуть его, но раз Кархэн сказал, я лишь угрюмо кивнул. Я пришел, чтобы сделать приятное, а в итоге все обернулось вот так.

Эйфория, которую я испытывал еще недавно, разбилась о землю.

http://bllate.org/book/14452/1278204