Готовый перевод Survival Log of the Obsessive Seme's Secretary / Дневник выживания секретаря Гвангуна.[Переведено♥️]: 13 Глава

— Ах, правда? Спасибо… Она правда тёплая.

Хан Ё Джуну эта одежда с самого начала явно пришлась по вкусу. Поэтому я великодушно уступил лавры этому добродетелю Юн Тэ О. Похоже, сработало: во взгляде Ё Джуна что-то изменилось. Он, всё это время сидевший как вкопанный, теперь осторожно, но искренне улыбнулся.

— Если что-то понадобится, только скажите.

— Нет-нет! Всё в порядке, правда…

Хотя он снова слегка замялся, напряжение явно спало. Чтобы разрядить атмосферу, я вплёл в разговор парочку историй про нашу компанию и ненавязчиво рассыпался в похвалах Юн Тэ О. Нужно же подчеркнуть: вот такой мужчина, и он влюблён в тебя. Тем временем на стол начали приносить блюда.

— Что?

Когда еда уже стояла на столе, но никто не брался за палочки, я тихонько стукнул Юн Тэ О ногой под столом. Он удивлённо поднял бровь, и мне пришлось активно вращать глазами, объясняя ему: предложи ему попробовать, прояви хоть какой-то знак внимания.

— А, — сообразил он наконец. Не самый тупой, значит. Юн Тэ О взял палочки, зацепил кусок сашими из дарыны и положил… в мою тарелку.

— Ешь. Ты ведь хотел дарыны.

— Да нет, директор, это же…

— И ты ешь, — добавил он, обратившись уже к Ё Джуну.

Что за… Да почему именно в мою тарелку?

— Ё Джун, ешь побольше. Рыба свежая, её прямо сегодня привезли.

— Да, спасибо. Буду есть с удовольствием, Си Он-хён.

Ё Джун улыбнулся так беззаботно, будто вообще не заметил странного поведения Юн Тэ О. Стоп. «Хён»?.. Он меня «хёном» назвал?

— …Хён? Вы уже подружились, значит.

— А… Просто Си Он-хён показался очень хорошим человеком… — смутившись, Ё Джун почесал щёку и принялся за еду.

Юн Тэ О вроде бы хмыкнул себе под нос, но я сделал вид, что ничего не услышал. С этого момента я намерен отключить и слух, и зрение, и просто доесть ужин. Ради их «романтической линии» я сделал достаточно.

Хотя… Что они сделали с этой рыбой? Вкус просто невероятный. Настолько свежая, что кажется, будто ешь её живьём. Каждая упругая, сочная текстура заставляет снова тянуться за палочками.

— Не по вкусу? — внезапно спросил Юн Тэ О.

Я замер с палочками в руке. Аппетит будто сдуло. Не прожёвывая как следует, проглотил кусок.

— …Не по вкусу? Почему…? — Ё Джун растерянно посмотрел на него. Он и правда почти не притронулся к еде. Пара кусочков — и всё.

— А, я просто не особо много ем… Но всё очень вкусно, правда.

Да, точно. В оригинальной истории все беты в окружении Юн Тэ О были с маленьким аппетитом. И хотя с виду это выглядело изящно, для меня это проблема. Если из-за его недоедания полетят искры в мою сторону, будет плохо.

— Может, что-то другое заказать?

— Не нужно. Ешь, Секретарь Ким.

И снова в мою тарелку перелетел ещё один кусок рыбы — на этот раз последний. От Юн Тэ О. И это чувство… какое-то странное. Даже не знаю, как его описать.

— Кто собирал материалы?

— Я, начальник, — отозвался кто-то из команды.

После обеда, закончив с Ё Джуном, Юн Тэ О сам отвёз его домой. Я решил не вмешиваться — всё равно ничего плохого не предвиделось. И оказался прав: он вернулся в офис в привычном настроении.

Мы снова собрались в переговорке, чтобы обсудить собранную информацию.

— У беты точно никого нет?

— Эм… По документам — нет… — осторожно ответил сотрудник.

Честно говоря, удивительно, что он до сих пор жив. С его наивностью и нерасторопностью он должен был погибнуть уже давно.

— Насколько я знаю, у него есть давний партнёр, — заметил я.

В комнате повисло удивлённое молчание. Конечно, никто ещё не раскопал этой информации. Никто, кроме меня — того, кто знает оригинальный сюжет.

Хан Ё Джун… жаль его. У него с детства был парень, который, пытаясь его защитить, попал в тюрьму. Он был вспыльчивым и жестоким, мог и ударить, и унизить. Но при этом они всё равно любили друг друга. Когда тот выйдет, всё и начнётся.

— Сейчас этот бета просто растерян. С одной стороны — тяжёлая жизнь, с другой — рядом появился богатый и властный альфа. И это пугает, и привлекает одновременно.

— Значит, есть шанс, что в этот раз всё сложится? — осторожно спросил кто-то.

— А что, если его давний возлюбленный вернётся? После всего, что потерял, появится перед ним жалким и раздавленным? — я покачал головой. — Тогда всё рухнет.

И действительно, в оригинале Юн Тэ О, обезумев от ревности, убивает этого парня прямо на глазах у Ё Джуна. А потом начинается резня: секретари, охрана, — никто не уцелеет.

Но что если изменить сценарий? Что, если я силой сведу их вместе — Ё Джуна и Юн Тэ О?

— Говорят, ты помог Ё Джуну с переездом.

— …Ё Джуну, директор.

— Ага.

Голос Юн Тэ О звучал ровно, без эмоций, пока он просматривал документы.

— Безопасность там выше. И вам будет удобнее его навещать.

— Убедись, что с деньгами у него проблем нет. Вид у него был… неважный.

— Мы всё предусмотрели.

В этот момент мой телефон завибрировал. Я, прикрывая экран от Юн Тэ О, скользнул взглядом по сообщению.

Хён, а можно сегодня поужинать вместе…?

Ё Джун.

— Директор, Ё Джун приглашает вас на ужин. Отменить вечерние планы?

— …Меня? — впервые за всё время он поднял на меня глаза.

Да, в последнее время мы с Ё Джуном часто переписывались. Я помогал ему справляться с одиночеством и заодно отслеживал его настроение.

— Да. Он хочет пригласить вас на ужин.

— Забавно… Ладно, хорошо.

Знаете, может, эта история и вправду изменяема. Если после всех моих «подталкиваний» они начали видеться чаще, устраивать обычные свидания… Почему бы не верить в счастливый конец?

— Пойдём пораньше.

— Да, я всё подготовлю.

Я помог ему надеть пальто, взял портфель и пошёл следом. По пути написал Ё Джуну, чтобы предупредить.

Дом, куда я перевёз его, был рядом с офисом. Специально подбирал место: хорошая охрана, удобство для Юн Тэ О и никакой связи с прошлым. Даже если его старый возлюбленный выйдет из тюрьмы и решит искать его, дальше подъезда он не пройдёт.

— Это здесь?

— Да, директор. Безопасность на уровне.

Мы нажали на звонок. Дверь распахнулась — Ё Джун выскочил навстречу, но замер, увидев, кто стоит рядом со мной.

— Эм… проходите…

Я шагнул за Юн Тэ О внутрь, и взгляд упал на сервированный стол. Тогда всё стало ясно: он ждал только меня.

— Ё Джун, начинайте ужин с директором.

— …А, да…

— Я займусь делами, пока вы разговариваете.

К счастью, Хан Ё Джун, похоже, понял, к чему я клоню. Немного замявшись, он предложил Юн Тэ О поесть, и тот, не отказываясь, сел за стол напротив.

— Спасибо за дом, директор…

— С чего это я твой директор? Не называй меня так.

Звяк! — где-то за столом уронили палочки. Я был уверен, что это Ё Джун от неожиданности выронил их из-за привычного угрюмого тона Юн Тэ О. Честно, ума не приложу, зачем он так пугающе разговаривает.

Стараясь не обращать на себя внимания, я уселся на диван и начал записывать отчет о перемещениях босса:

«Ужин в доме беты. Бета, испугавшись тона Юн Тэ О, выронил палочки. Похоже, действительно нервный».

— Тогда… как мне тебя называть?

— Не знаю. Придумай что-нибудь.

— А… да, хорошо.

— И суп слишком солёный.

Я аж дар речи потерял. Это что вообще за разговоры у них? Это они сейчас в паре или как? Они хоть нравятся друг другу?..

— Вы уже закончили?

— Аппетита нет.

Так, стоп… Почему атмосфера какая-то странная? Чем дольше я об этом думал, тем больше меня не покидало ощущение, что что-то не так. Юн Тэ О вёл себя совсем не так, как в «сериале».

— Поехали, секретарь Ким.

— Что? Уже?.. Может, хоть кофе выпьете… А! Я тогда быстро поем и вас догоню. Побудьте пока вместе…

Я подумал, что им просто нужно уединиться, и уже потянулся за пальто, но Юн Тэ О резко схватил меня за запястье.

— Я сказал — поехали.

— Э… да… одну минуту.

Я подошёл к Ё Джуну:

— Прости, я неправильно сообщение понял…

— Всё нормально, хён… Просто кажется, что из-за меня он злится…

— Он всегда такой. Не переживай.

Ё Джун шепнул это так тихо и грустно, что мне стало его жалко. Я потрепал его по голове и сказал:

— Завтра днём заеду. Поедим что-нибудь вкусное, ладно?

— Да… хён…

Убедив его, что всё в порядке, я поспешил догнать Юн Тэ О, который уже обувался.

— Назначь этому дому повара.

— Хорошо…

— Есть же поговорка: «готовить должны те, кто умеет готовить».

Чёртов привереда. Ещё и с изысканным вкусом.

— Эм, директор… У вас что-то случилось?.. — осторожно спросил я в машине. Я не видел его лица на заднем сиденье, но, судя по его поведению у Ё Джуна, настроение у него было отвратительное.

— Думаешь, я дурак?

— Простите…?

— Я, знаешь ли, в состоянии отличить, для кого накрыт стол.

— Понял… Извините, директор. Честно говоря, это я всё устроил…

— Ладно. Я просто хотел проверить одну вещь.

Он оборвал меня, и в салоне повисло гробовое молчание.

Что именно он хотел проверить? И с каких это пор он стал таким проницательным? Но при этом всё ещё таскается за бетой, который его отталкивает… Вопросов было много, но я решил помолчать. Вина-то на мне. Дорога домой показалась невыносимо долгой.

✦ ✦ ✦

— Отдыхайте, директор, — сказал я, принимая у него пальто.

Но Юн Тэ О даже не шелохнулся.

— Ужинать не будешь?

— Вы же только что ели, директор.

Вот чёрт. Неужели у него склероз?

— Я не про себя, про тебя.

— А… потом поем.

— Тогда приготовь кое-что.

Ах ты, гад… Я-то ещё удивлялся, почему он ковырял еду. Оказывается, проголодался! А мне теперь, после работы, ещё и готовить.

— Что приготовить?

— Рамен.

— Простите?..

— Свари рамен. Три порции.

http://bllate.org/book/14451/1278037