Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 23

Ужин они начали поздно, а потом ещё долго болтали за выпивкой — когда закончили, уже была глубокая ночь.

Ли Чжэньжо шёл следом за ногами Ли Чжэньжаня, возвращаясь в их домик для ночёвки.

Это была небольшая вилла: на первом этаже — гостиная и ванная, на втором — маленькая спальня с большой кроватью.

По пути он заметил, что Ло Фэй и Фэн Цзюньюань вошли в один и тот же дом.

Ли Чжэньжо был не наивным мальчишкой — он тоже кое-что понимал в взрослых делах.

И стоило ему лишь взглянуть на этих двоих, как он сразу понял, что их отношения не совсем обычные.

Хотя он мало общался с Ло Фэем и никогда бы не подумал, что тот может интересоваться мужчинами.

Погружённый в мысли, Ли Чжэньжо вдруг врезался в ногу Ли Чжэньжаня.

Он поднял голову и удивлённо посмотрел на него, не понимая, почему тот остановился.

Ли Чжэньжань посмотрел на него и спросил:

— Почему ты всё время на них глазеешь?

Я просто смотрел, разве нельзя? — подумал Ли Чжэньжо, но, конечно, ответить не мог.

Ли Чжэньжань не стал ждать ответа и продолжил идти вперёд.

В комнате он поймал кота, вымыл ему лапы и запер внутри.

Перед тем как пойти в душ, он ткнул Ли Чжэньжо пальцем в нос и сказал:

— Попробуй только снова сбежать.

Ли Чжэньжо про себя вздохнул: Да не убегу я, сколько можно повторять одно и то же!

После внушения Ли Чжэньжань встал у дивана и начал раздеваться.

За два–три месяца совместной жизни Ли Чжэньжо уже привык к этому.

Раньше он отворачивался, а теперь просто думал: Ну и что, подумаешь, фигура хорошая, и кое-что большое — и что теперь? Я же кот, мне-то что с этого?

Раздевшись, Ли Чжэньжань пошёл в ванную.

Ли Чжэньжо тем временем попил воды, вытер мордочку о ковёр и поднялся наверх, улёгшись рядом с кроватью.

В воздухе чувствовалась какая-то жара.

Он тёр лапами морду — воздух в горах был свежим, ночью температура обычно падала, и приходилось спать под толстым, слегка влажным одеялом.

Так что с погодой это не было связано.

Странно, — подумал он. — Пива я сегодня не пил, а всё равно какой-то беспокойный, не могу уснуть…

Он ворочался долго, пока не услышал, как в ванной открылась дверь.

Ли Чжэньжо поднял голову — и застыл.

И тут до него дошло одно ужасное осознание:

Похоже, у него начался гон.

Вот дерьмо!

Осознав это, он нервно вздрогнул.

Конечно, он знал, что у котов бывает период гона, и что с домашними животными обычно поступают просто — стерилизуют.

Но ведь его душа — человеческая, а не кошачья.

Он не мог смириться с мыслью о кастрации.

Он верил, что силой воли сможет удержать себя, не начнёт метить углы и вопить, как обычный кот.

Но не ожидал, что даже если он сможет сдержать поведение, то физиологическое напряжение всё равно никуда не денется.

Ли Чжэньжо встал с кровати и спустился вниз по лестнице, чувствуя, как его тело всё сильнее ломает от жара.

Так получилось, что в тот момент, когда Ли Чжэньжо спускался вниз, Ли Чжэньжань как раз поднимался наверх — только что из душа, в одних трусах.

Его стройное тело, с ровными, чётко очерченными мышцами, выглядело так, будто он только что вышел из рекламы нижнего белья.

Ли Чжэньжань остановился и спросил:

— Куда собрался?

Пописать, — подумал Ли Чжэньжо, спустился вниз, справил нужду и снова вернулся к кровати.

Было уже слишком поздно, да и куда ему идти? Не ломиться же в дверь в поисках кошки.

Тьфу, о чём я вообще думаю! Женские кошки меня не интересуют. Если уж и искать кого-то — так только женщину человека.

Но тут же ему стало грустно. Да кому я, кот, вообще нужен?

Ли Чжэньжань приподнял одеяло, сел на кровать и некоторое время просматривал телефон.

А Ли Чжэньжо уговаривал себя успокоиться, ничего не думать, просто лечь и уснуть.

Но ночь выдалась мучительная.

Он то и дело просыпался от странного жара и тревожного ощущения в теле.

А когда всё же засыпал, то видел беспорядочные, яркие, вспыхивающие перед глазами сцены — настолько реалистичные, что однажды ему даже почудился чей-то мохнатый зад, и он проснулся в ужасе.

Если бы коты могли потеть, он бы сейчас весь был покрыт холодным потом.

Неужели всё настолько плохо? — подумал он.

Если я взаправду проведу гон… с какой-нибудь кошкой… вот тогда мне конец. Я не хочу закончить так жалко!

---

На следующее утро, когда Ли Чжэньжань мылся в ванной, он вдруг выглянул и увидел Ли Чжэньжо, который опять справлял нужду.

— Что, слишком много воды выпил вчера? Частое мочеиспускание? — спросил он.

Ли Чжэньжо только зло посмотрел на него и решил сделать вид, что не слышит.

Позже, утром, Ли Чжэньжань пригласил Ло Фэя порыбачить у озера.

Оба выглядели молодо, но в их поведении чувствовалось что-то удивительно размеренное.

Они могли сидеть у воды целый день, не проронив ни слова, глядя на поплавки.

Ли Чжэньжань надел соломенную шляпу и солнечные очки, и со стороны выглядел как кинозвезда на съёмках рекламы отдыха на природе.

Он сидел в шезлонге, откинувшись назад и закинув ногу на ногу.

Рядом с ним расположился Ло Фэй, а рядом с тем — Фэн Цзюньюань.

Тот был спокойным молодым человеком; Ло Фэй показывал ему, как правильно держать удочку, а Фэн молча смотрел на гладь воды, будто заворожённый.

Через некоторое время Ло Фэй с улыбкой забрал у него удочку:

— У тебя слишком сильное намерение убить, рыба на такую энергетику не клюёт.

Сначала Ли Чжэньжо удивился этой фразе, но потом понял — видимо, намёк на то, что Фэн Цзюньюань хирург, привыкший держать скальпель, а не удочку.

Среди всех них наиболее беспокойным был именно Ли Чжэньжо.

Он изо всех сил пытался сдерживать себя, чтобы не проявлять кошачьи инстинкты, но именно это самообладание доводило его до безумия — он не мог сидеть спокойно ни минуты.

Он боялся отходить от Ли Чжэньжаня — вдруг тот рассердится.

Поэтому, пока тот рыбачил, Ли Чжэньжо вертелся вокруг его ног.

Сначала Ли Чжэньжань не обращал внимания, но потом, раздражённый, лёгким пинком отбросил кота.

Ли Чжэньжо сделал пару шагов, развернулся и приглушённо зарычал, предупреждающе.

Ли Чжэньжань опустил шляпу ниже, его глаза скрывались за очками, и голос прозвучал холодно:

— Бунтуешь, да?

На деле Ли Чжэньжо просто раздражался из-за гормонов, но после этих слов сразу опустил голову, притих и молча подошёл к вёдру с рыбой, глядя на плескавшихся внутри серебристых телец.

Ли Чжэньжань просидел час и поймал три рыбы, одна из которых была довольно крупной.

Ли Чжэньжо лежал на краю ведра и опустил лапу в воду, играя с рыбой.

Он вовсе не собирался её есть — просто не мог усидеть на месте, нужно было хоть чем-то занять себя, чтобы отвлечься от навязчивых мыслей… особенно от образа пушистой кошачьей задницы, которая почему-то никак не уходила из головы.

Вёдро было наполнено водой лишь наполовину.

Ли Чжэньжо лег на живот и стал болтать лапой в воде — и неожиданно опрокинул вёдро, умудрившись при этом натянуть его себе на голову.

Рыба вывалилась наружу и, шлёпаясь хвостами, забилась на земле.

Ли Чжэньжо в панике дёрнул лапой, пытаясь сбросить вёдро, попятился… и, поскольку до берега озера оставалось совсем немного, плюхнулся прямо в воду.

Ли Чжэньжань инстинктивно потянулся поймать его, но не успел — лишь сдёрнул вёдро с его головы.

А кот тем временем барахтался в озере, поднимая брызги.

На этот раз Ли Чжэньжань ухватил его за ошейник и вытащил.

Ло Фэй, смеясь, сказал:

— У тебя и правда забавный кот.

Ли Чжэньжань снял очки и бесстрастно посмотрел на мокрого зверя.

Ли Чжэньжо встряхнулся, сбивая с себя воду.

Шерсть прилипла к телу, и он сразу выглядел намного худее, чем был на самом деле.

Он поднял голову на Ли Чжэньжаня, тяжело дыша.

Тот отложил удочку, взял его на руки и отнёс обратно в дом — вымыл тёплой водой и высушил феном.

Пока Ли Чжэньжань сидел на диване, суша кота, его пальцы поглаживали кожу, а тёплый воздух фена обволакивал тело.

От этих прикосновений Ли Чжэньжо вновь почувствовал странное волнение.

Когда пальцы снова приблизились к его мордочке, он внезапно приоткрыл рот и цапнул, сам не понимая зачем.

Конечно, не укусил по-настоящему.

Ли Чжэньжань приподнял уголки губ и спросил:

— Что это было? Хотел меня укусить?

Ли Чжэньжо опешил — движение было чисто инстинктивным, телесным, неосознанным.

— Ты с вчерашнего дня какой-то странный, — сказал Ли Чжэньжань, вглядываясь в него.

Ли Чжэньжо не знал, куда деться.

Он спрыгнул с его колен, метался по комнате, чувствуя раздражение и смятение.

Ему хотелось просто врезаться в диван и потерять сознание.

---

Во время обеда Ли Чжэньжо ничего не ел — просто запрыгнул на стул рядом с Ли Чжэньжанем и сел.

Молодая официантка, подавая блюда, не удержалась и погладила его по голове.

В ответ он вскинулся и сделал вид, что собирается укусить, но в последний момент остановился.

Девушка вскрикнула от испуга, а потом её отчитала управляющая.

Ли Чжэньжань посмотрел на кота с удивлением:

— Обычно он так себя не ведёт.

— Что с ним? — спросил Ло Фэй.

Ли Чжэньжань задумался:

— Раздражительный стал, кусается, в туалет бегает часто…

В этот момент вдруг спокойно сказал Фэн Цзюньюань:

— Он в гоне.

Ли Чжэньжань удивлённо поднял взгляд.

А Ло Фэй вдруг рассмеялся, не удержавшись.

Фэн, сказав это, просто отвёл глаза и посмотрел на Ли Чжэньжо.

У того ёкнуло сердце. Он и сам знал, что у него гон, но услышать это вслух, да ещё в присутствии Ли Чжэньжаня, было невыносимо неловко.

Ли Чжэньжань скрестил руки на груди:

— Ты уверен?

Не успел Фэн ответить, как Ло Фэй вставил:

— Уверен. У него дома были коты, он знает, о чём говорит.

Ли Чжэньжань нахмурился. Очевидно, нынешнее состояние Ли Чжэньжо его не радовало.

Он спросил:

— И сколько это длится?

— Больше десяти дней, — ответил Фэн.

— Больше десяти… — повторил Ли Чжэньжань, явно недовольный.

Ло Фэй усмехнулся:

— Ну, ты сам не захотел его кастрировать — теперь остаётся только потерпеть. Хотя я слышал, что коты в этот период могут убежать искать кошку, так что держи его при себе, а то сбежит с какой-нибудь дамой.

Ли Чжэньжо холодно посмотрел на Ло Фэя и подумал, что в его шутке нет ничего смешного:

Спасибо, но я не собираюсь убегать ни с какой кошкой.

Ли Чжэньжань поднял руку и, задумчиво, провёл большим пальцем по губам.

А Ли Чжэньжо в этот момент больше всего боялся, что тот, пожалев его, решит помочь — то есть кастрировать.

Поэтому он изо всех сил старался вести себя спокойно, чтобы не вызывать подозрений.

Однако, видимо, Ли Чжэньжань опасался, что кот взбесится, и потому днём снова приковал его цепочкой в комнате — рядом стояли его лоток и миска с едой.

Ли Чжэньжо кипел от злости.

Он долго лежал мордой вниз, потом глубоко вздохнул и сказал себе, что не стоит обращать внимания на этих тупых людей, ведь теперь он — умный Мяу 2.0.

---

После обеда Ли Чжэньжань и Ло Фэй отправились в горы.

Они ужинали в небольшом ресторанчике при фермерском доме, заказали куриный горшочек с грибами.

Блюдо почти не приправляли специями — свежесть куриного мяса и аромат грибов были настолько насыщенными, что другого и не требовалось.

Перед уходом Ли Чжэньжань взял куриную ножку с собой — для Ли Чжэньжо.

---

Тем временем кот уже сходил с ума от раздражения.

Просидев весь день взаперти, он царапал когтями ковёр, потом замахнулся на диван.

Инстинкты толкали его вырваться наружу, туда, где хоть какие-то живые создания, а не сидеть в этом чёртовом запертом помещении.

Когда он услышал, как ключ повернулся в замке и дверь открылась, Ли Чжэньжо мгновенно затих.

Он сказал себе: спокойно, просто дождись, пока он снимет цепь.

Ли Чжэньжань вошёл в комнату, держа в руках коробку для еды.

Он подошёл, присел, открыл крышку и поставил коробку перед ним.

Аккуратно разделил куриную ножку палочками и поднёс кусочек к его мордочке.

Ли Чжэньжо проглотил слюну — и решил, что сперва лучше поесть.

Когда он закончил, Ли Чжэньжань снял с него поводок и, не сказав ни слова, ушёл в ванную.

Ли Чжэньжо лизывал губы, пока не услышал, как закрылась дверь.

И тут же подбежал к окну.

Он собирался сбежать.

Он понимал, что в этом нет смысла — потом Ли Чжэньжань наверняка накажет его, — но сейчас тело управляло мозгом.

Он действительно ощущал, как постепенно теряет человеческое сознание, превращаясь в животное, движимое инстинктом.

Он выпрыгнул из окна.

Снаружи было кромешно темно.

Вдалеке у беседки на озере горел свет, освещая узкий коридор, ведущий к пристани, но Ли Чжэньжо не собирался туда идти.

За виллой начинался маленький лес, где виднелись лишь тени деревьев — густые ветви, похожие на лапы чудовищ, тянущиеся из мрака.

Он побежал туда.

В лесу шуршали мыши, насекомые и змеи, — все бросились в стороны, когда в их территорию ворвался кот.

Сухие листья скрипели под лапами, воздух был густой и влажный.

Ли Чжэньжо бежал всё дальше, пока жар в теле не стал невыносимым.

Ему казалось, что что-то внутри вот-вот вырвется наружу, суставы ломило, мышцы сводило.

Он подумал, что, возможно, дело не только в гоне — может, он серьёзно болен, какая-то смертельная болезнь кошек.

Потому что чувство было такое, будто он умирает.

В висках гулко стучало, сердце колотилось всё быстрее.

Он больше не мог терпеть — рухнул на землю, тяжело дыша.

Грудь и живот ходили ходуном, дыхание сбивалось.

Он медленно закрыл глаза.

Прошло ли несколько минут или целая вечность — он не знал.

Но вдруг понял, что боль уходит, дыхание выравнивается, сердце бьётся всё тише.

Его тело успокаивалось, и вместе с этим наступало странное, глубокое затишье.

Ли Чжэньжо раскрыл глаза и попытался встать — но сразу понял, что что-то не так.

Пропорции рук и ног казались неправильными, тело не слушалось, и он не смог подняться на четвереньки.

Всё вокруг ощущалось странным, чужим.

Он поднял лапу — и остолбенел, увидев перед собой не кошачью лапу, а человеческую руку.

Глаза расширились от шока.

Он перевернулся, с усилием встал с земли, провёл ладонями по телу — и понял, что… вернулся в человеческий облик.

http://bllate.org/book/14445/1277327