Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 22

В пятницу Ли Чжэньжань вернулся домой раньше обычного.

Он сказал что-то Ван Ма на первом этаже, но Ли Чжэньжо не расслышал.

Через некоторое время Ли Чжэньжань вместе с Ван Ма поднялся на третий этаж.

Женщина вошла в его комнату, а Ли Чжэньжань снял с Ли Чжэньжо поводок.

Разумеется, ошейник остался на месте, снять его нельзя было.

Но и этого было достаточно, чтобы наконец-то можно было поваляться на полу, чувствуя себя свободнее.

Ли Чжэньжань поднял кота на руки и вошёл в комнату.

Там Ван Ма помогала ему собирать вещи.

Впрочем, собирала она немного — всего небольшой чемоданчик.

Закончив, она передала его Ли Чжэньжаню и сказала:

— Будьте осторожны в дороге.

— Знаю, — коротко ответил он.

В этот момент наверх поднялся водитель Ли Чжэньжаня и забрал все кошачьи принадлежности.

Ли Чжэньжо догадался: Ли Чжэньжань собирается куда-то ехать и взять его с собой.

Но куда именно?

Неужели — к ветеринару? Чтобы… кастрировать, а потом оставить в больнице на пару дней?

А Ли Чжэньжань, выходит, даже собрал вещи, чтобы остаться рядом?

Нет! — в панике подумал Ли Чжэньжо и начал вырываться.

Ли Чжэньжань холодно посмотрел на него сверху вниз.

Одного взгляда хватило, чтобы Ли Чжэньжо моментально притих и перестал сопротивляться.

Он спустился вниз, держа чемодан в одной руке, а кота — в другой.

Водитель уже ждал у ворот, погрузив в машину все вещи Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжань сел в машину и посадил кота на заднее сиденье.

— Едем? — спросил водитель.

— Едем, — ответил Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо хотел бы спросить, куда они направляются, но, конечно, не мог.

Внутри у него всё сжималось от тревоги.

Больше всего он боялся, что его везут на кастрацию.

Он лёг на сиденье, но вскоре, не находя себе места, перебрался на колени к Ли Чжэньжаню.

Тот спокойно положил ладонь ему на спину.

Машина ехала какое-то время.

Когда Ли Чжэньжо поднялся и выглянул в окно, он понял, что дорога ведёт не к ветеринарной клинике, а за город.

Вспомнив собранный чемодан, он догадался: Ли Чжэньжань, скорее всего, едет отдохнуть на выходные — и на этот раз берёт его с собой.

Он вспомнил, как раньше Ли Чжэньжань тоже иногда устраивал короткие выезды за город.

Тогда Ли Чжэньжо, будучи человеком, как-то раз по срочному делу ездил за его подписью и застал его на рыбалке в загородном отеле.

Он тогда подумал: Ну прямо старик-пенсионер.

А теперь, осознав, что, возможно, едет в отпуск вместе с Ли Чжэньжанем, Ли Чжэньжо вдруг почувствовал, как настроение его заметно улучшилось.

Ну, у него ещё полно дел, и он пока не успел продумать, как рассчитаться с Ли Чжэньцзы, — но какая разница?

Сначала надо просто хорошо провести выходные.

Они уехали из дома семьи Ли в зелёные пригороды — там воздух был свежим, пейзажи красивыми, а рядом был Ли Чжэньжань.

Ли Чжэньжо лежал у него на коленях, блаженно закрыв глаза.

Поездка заняла около двух часов.

Их пунктом назначения оказалась вилла посреди леса, за которой поднимались густые горы, а перед домом раскинулось прохладное озеро.

Ли Чжэньжо знал это место — элитный загородный клуб.

Ли Чжэньжань, кажется, часто приезжал сюда отдыхать.

Машина остановилась у виллы.

Ли Чжэньжань вынес кота из машины и продолжал держать его на руках.

В незнакомой обстановке он, похоже, не хотел отпускать его на землю.

После побега и возвращения Ли Чжэньжань стал гораздо осторожнее — видимо, боялся, что кот снова сбежит.

От этого у Ли Чжэньжо даже появилось лёгкое чувство вины.

Вилла стояла прямо у озера.

Всего через несколько минут ходьбы от парковки Ли Чжэньжо увидел водную гладь.

Ветер, насыщенный влагой, обдувал ему мордочку; его пушистая шерсть и усы дрожали от потока воздуха и лёгко щекотали кожу.

Он поднял лапку и почесал щёку.

— Чжэньжань! — послышался вдруг чей-то голос.

Ли Чжэньжо поднял голову и увидел высокого, красивого мужчину, стоявшего неподалёку и приветливо улыбавшегося.

Ло Фэй?

Ли Чжэньжо даже остолбенел от неожиданности.

Ло Фэй — известный бизнесмен, которого Ли Цзянлинь называл «молодым и перспективным».

Ещё десять лет назад он начал развивать логистический бизнес, и как раз попал на волну бурного роста онлайн-торговли.

Теперь филиалы его компании раскинулись по всей стране, и дела шли всё лучше и лучше.

Семья Ли когда-то сотрудничала с ним, но сам Ло Фэй был человеком замкнутым и нелюдимым.

Он избегал светских мероприятий, поэтому Ли Чжэньжо никогда не удавалось с ним сблизиться.

Он не ожидал, что Ли Чжэньжань пригласит Ло Фэя провести с ним выходные.

Теперь всё стало ясно: «Юньлинь» как раз пробовал развивать электронную коммерцию, и налаживание партнёрства с Ло Фэем было крайне важно.

Выходит, эта поездка — вовсе не просто отдых, а часть деловой стратегии Ли Чжэньжаня.

Ло Фэй и Ли Чжэньжань обменялись рукопожатием, коротко, без формальностей.

Они явно давно знакомы.

В этот момент Ло Фэй заметил кота у него на руках.

Наклонившись чуть ближе, он спросил:

— Гарфилд?

— Да, — спокойно ответил Ли Чжэньжань с лёгкой улыбкой.

Ли Чжэньжо почувствовал, что Ло Фэй внимательно его рассматривает, и слегка насторожился.

Однако тот выпрямился, засунул руки в карманы светлых брюк и просто сказал:

— Милый кот.

Затем он повернулся и пошёл вместе с Ли Чжэньжанем вдоль берега озера, в сторону другой части вилл.

— Сегодня я привёз с собой одного друга, — сказал Ло Фэй на ходу.

— Ах да? — откликнулся Ли Чжэньжань.

Они прошли немного, и вскоре Ли Чжэньжо увидел мужчину, стоявшего у воды.

Любопытство взяло верх — он вытянул шею и заметил молодого, красивого парня в белой рубашке с длинными рукавами и небесно-голубых джинсах.

Длинные, стройные ноги сразу бросались в глаза.

— Сяо Фэн! — окликнул его Ло Фэй.

Парень обернулся, увидел, как тот машет ему рукой, и подошёл.

— Это Ли Чжэньжань, — представил его Ло Фэй. — Наверняка ты слышал это имя.

А это Фэн Цзюньюань, хирург из университетской больницы при C-университете, мой друг.

Ли Чжэньжань протянул руку:

— Рад знакомству.

Фэн Цзюньюань пожал её, кивнул и сдержанно ответил:

— Здравствуйте, господин Ли.

Во время рукопожатия он бросил взгляд на кота в руках Ли Чжэньжаня.

Ли Чжэньжо вздрогнул, когда Фэн Цзюньюань внезапно наклонился к нему, приблизив своё красивое, бледное лицо. Он даже инстинктивно отпрянул назад.

Фэн Цзюньюань несколько секунд разглядывал его, затем выпрямился и повернулся к Ло Фэю.

Тот положил ладонь ему на плечо и, улыбнувшись, спросил:

— Это кот Чжэньжаня? Как зовут?

— Пельмешка, — ответил Ли Чжэньжань.

Ло Фэй усмехнулся:

— Милое имя. Ладно, пойдёмте обедать, потом будет время поговорить.

---

Они ели в большом ресторане под открытым небом у самого озера.

На столе преобладали блюда из речной рыбы, в основном холодноводной — свежей и вкусной.

Ли Чжэньжань специально велел повару приготовить маленькую рыбку для Ли Чжэньжо.

Во время ужина он наконец поставил его на землю, позволив есть самому.

Ло Фэй, наблюдая за этим, с любопытством спросил:

— А кот не убежит?

— Один раз убежал, — спокойно ответил Ли Чжэньжань, — но я его поймал.

Ло Фэй улыбнулся:

— Говорят, когда долго держишь питомца, начинаешь относиться к нему как к члену семьи. Видимо, этот кот уже стал для тебя чем-то важным.

Ли Чжэньжань ответил холодно и просто:

— Он мой.

Ли Чжэньжо поднял голову, услышав это.

Что-то в интонации заставило его поёжиться — в груди стало зябко.

Доктор Фэн всё это время молчал, но теперь вдруг спросил:

— Почему он сбежал?

Ли Чжэньжань посмотрел на него с лёгким недоумением:

— Откуда мне знать?

Ло Фэй хлопнул Фэна по плечу, улыбаясь:

— Сяо Фэн у нас душевный человек. Он говорит, что может общаться с животными. Поверишь?

Ли Чжэньжань усмехнулся, но промолчал — было очевидно, что не верит ни на грош.

Ли Чжэньжо же посмотрел на Фэна с любопытством.

Ли Чжэньжань, подперев щеку рукой, уже слегка навеселе от выпитого пива, задумался и произнёс:

— Может, он сбежал потому, что я сказал, что кастрирую его.

Фэн Цзюньюань удивлённо поднял глаза.

А Ло Фэй рассмеялся в голос, уронив голову ему на плечо.

Ли Чжэньжань постучал палочками по краю тарелки и с лёгкой усмешкой сказал:

— Сяо Фэн, раз ты умеешь говорить с животными, спроси у него: сбежал ли он потому, что я хотел его кастрировать?

Ли Чжэньжо, спокойно грызший свою рыбку, замер, услышав эти слова.

Он даже дышать перестал и испуганно посмотрел на Ли Чжэньжаня.

Тот тоже повернулся к нему.

В этот момент Фэн Цзюньюань внезапно встал, подошёл и присел перед ним, глядя прямо в глаза.

Он медленно наклонился ближе — так близко, что Ли Чжэньжо почувствовал, как тот нюхает его запах.

Сначала Ли Чжэньжо хотел отпрянуть, но потом передумал: чего бояться? — и сам понюхал в ответ, чуть приподняв нос.

Фэн нахмурился, внимательно посмотрел ему в глаза и вдруг спросил:

— Ты не хочешь, чтобы тебя кастрировали?

Ли Чжэньжо, конечно, не мог ответить, но выражение паники в его взгляде выдало всё.

Фэн выпрямился и сказал:

— Господин Ли, советую вам не стерилизовать кота. Иначе он в следующий раз опять сбежит.

Ли Чжэньжань посмотрел на него с лёгким недоумением:

— Он что, понимает человеческую речь? Я ведь только упомянул это, ещё никуда не возил — а он уже сбежал.

Фэн спокойно ответил:

— Животные часто умнее, чем мы думаем.

Ли Чжэньжань кивнул, немного подумал и сказал:

— Хорошо, понял. Не буду его кастрировать.

Услышав это, Ли Чжэньжо вздохнул с огромным облегчением и просто плюхнулся на землю.

Ло Фэй, улыбаясь, поднял кружку пива:

— Ну, за это стоит выпить.

Ли Чжэньжань поддержал тост, поднял свой бокал и ответил:

— За встречу.

http://bllate.org/book/14445/1277326