Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 16

Чтобы понять, почему Гым Мёнёль разбил машину Хан Часо, нужно вернуться примерно на три недели назад.

В тот день Гым Мёнёль, глава гильдии «Экзилис», как обычно пришёл на работу.

Время было — восемь вечера.

«Надо было купить кофе».

Если бы кто-то из его окружения это услышал, его бы отчитали, но какая разница.

«Я тренируюсь во сне, так что просыпаться рано — сплошная потеря».

У каждого свой образ жизни.

Почему он должен жить по чьему-то чужому расписанию?

У него были собственные принципы.

Хотя, конечно, из-за них его постоянно пилили.

Сегодня Гым Мёнёль медленно проснулся, поел «завтрак», который другие называли бы ужином, и отправился в гильдию.

По дороге в кабинет гильдмастера— среди обычных приветствий — произошло нечто непривычное.

Его секретарь нёсся к нему бегом.

— Ги-ги, глава гильдии…! Хух, хух…

— Что происходит, ты, мокрица? С чего это ты выбежал меня встречать?

Гым Мёнёль приветствовал его с показной улыбкой, но раздражение от недосыпа прорезалось в голосе само собой.

Ещё бы — его разбудили в шесть вечера, хотя подниматься он собирался в восемь.

— Ты, наверное, извинился бы, что разбудил меня, да?

Но, будто не слыша привычной жалобы, секретарь выпалил то, ради чего прибежал:

— Это… по поводу подземелья Ледяного Великана.

На эти тихо прошептаные слова золотистые, полусонные глаза раскрылись.

— Вот, я всё собрал.

Он взял планшет, протянутый секретарём.

— ……

На экране было несколько вырезок из новостей.

Заголовки:

[ Побег! Подземелье Ледяного Великана пугает жителей здания 00 ]

[ Безмолвная гильдия Небесного Духа… Хаос внутри? ]

[ «Он был героем». Анонимный информатор раскрывает правду о подземелье Ледяного Великана! ]

Последняя статья привлекла внимание Гым Мёнёля.

Это была заметка в крупной онлайн-газете, удалённая меньше чем через десять минут после публикации.

[…Источник также сказал:

«Это было существо, которое никогда не появлялось в подземелье Ледяного Великана. Думаю, это было что-то духовного или призрачного типа… Возможно, скрытый босс, который появляется при выполнении определённых условий».

В трубке был слышен его тяжёлый вздох.

«Если бы не он, я бы сейчас даже не разговаривал с вами».

Источники умоляют — не стирайте его заслуги.

Автор статьи полностью разделяет их мнение. ]

— Что нам делать, глава гильдии?

Секретарь осторожно спросил.

Выключив планшет, Гым Мёнёль провёл рукой по волосам и улыбнулся.

— Так, как его зовут?

В широко распахнутых золотых глазах не осталось ни следа сонливости.

Но возникла одна проблема.

Вопреки ожиданиям Гым Мёнёля, Хан Часо оказался не так прост.

Он… не просыпался.

— Он всё ещё не очнулся?

— Да, всё ещё в коме.

— Даже после лечения S-классовым целителем? Какой же он слабак…

Даже после лечения Бэк Дамом.

Секретарь пожал плечами под раздражённый тон шефа.

— Подождём. Скажу, как только он придёт в себя.

Но даже когда Хан Часо проснулся, Гым Мёнёль не смог его увидеть.

— И в этот раз отказали.

Потому что Чон Ихён, «вождь», снова отверг его запрос на посещение.

— Что опять?!

— Он… очень нестабилен психически.

— Да он не умрёт от шока просто потому, что поговорит со мной!

Секретарь отвела взгляд, не решившись отвечать.

— Чёрт…

Но Гым Мёнёль не сдавался.

С большим трудом он подкупил кого-то в больнице и наконец получил шанс встретиться с Хан Часо.

Но именно в этот момент Чон Ихён внезапно оказался рядом.

Взятка Гым Мёнёля была тут же аннулирована.

— Угх…

— Только не падайте здесь! Я ковёр вчера почистила!

— Не падайте!!

Сжав шею рукой, он стонал, но глаза его горели решимостью.

Ладно. Посмотрим, кто кого.

С этим Гым Мёнёль развернул широкую сеть информаторов — только уже не внутри больницы, а снаружи.

Если что-то случится, его люди узнают сразу.

И вот — сегодня.

Наконец-то Гым Мёнёль встретит Хан Часо, того самого человека, которого так долго ждал.

«Наконец-то!»

Гым Мёнёль спрыгнул с капота и смело направился к задней двери.

Он не мог скрыть волнения.

Неужели он, наконец, увидит лицо этого низкорангового B-классового охотника?

Мощная рука дёрнула дверную ручку.

Та… оторвалась.

— ……

— ……

— Ммм.

Дверь висела в его ладони как игрушка.

Гым Мёнёль посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Хан Часо.

Серые глаза, как волчья шерсть.

Они спокойно встретили его взгляд, прямые, уверенные.

Как и ожидалось — он не чувствовался обычным «продуктовым» охотником.

«Он определённо что-то скрывает».

Хмыкнув, Гым Мёнёль откинул дверь за спину.

Плюх!

Где-то вдалеке послышался всплеск воды и ругань Ли Мин Дока.

Или это только казалось.

Устроившись на диване, который он только что выдрал из машины, Гым Мёнёль повернулся к Хан Часо:

— Ты водить умеешь?

У оригинального Хан Часо вообще были права?

Кто знает.

«Нет, дело даже не в этом…»

Что, чёрт возьми, этому человеку от меня нужно?

Хан Часо мельком взглянул на Гым Мёнёля, который смотрел на него с пугающей одержимостью.

Теория о похищении ради шантажа отпала.

Гым Мёнёль, глава гильдии «Экзилис», не был тем, кто будет заниматься такой ерундой.

Он бы скорее пошёл напрямую за головой Чон Ихёна.

— Если ты не умеешь водить, придётся звать своего.

Хан Часо задумался, но Гым Мёнёль уже сделал выводы.

Он высунул руку в дыру, которая раньше была дверью, и помахал:

— Ли Вон, садись за руль!

Из стоявшего рядом спорткара открылась дверь.

Мужчина в очках подошёл и сел на место водителя.

— Прошу прощения.

В тот момент, когда низкий голос прозвучал у него в ушах, в голове Хан Часо вспыхнуло:

[Сообщение, которое передал его помощник Ли Вон, было достаточно, чтобы привести Гым Мёнёля в ярость.

— Прошу прощения.

— Хм? С чего это вдруг?

— Сообщение от главы гильдии Небесного Духа.

Прочитав его, Гым Мёнёль ощутимо потяжелел взглядом.

«Значит, эта мразь сломала Серьгу Обратного Бога».

Хан Часо — низкорейтинговый охотник, который посмел играть с гильдией Небесного Духа — даже пытался убить меня.

«Я позабочусь, чтобы ты увидел ад даже после смерти».

В глазах S-классового охотника Гым Мёнёля вспыхнул жестокий блеск.]

Гым Мёнёль, S-классовый охотник гильдии «Экзилис».

Он был одним из тех, чьё снаряжение Хан Часо уничтожил.

И одним из троих, кто участвовал в пытках Хан Часо — вместе с Чон Ихёном и Бэк Дамом.

«Это безумие».

Этот мир, кажется, вёл личную войну против Хан Часо.

Он ведь просто хотел уйти с работы и жить тихо…

— Машина не заводится.

— Тогда включи!

Глядя на мрачного Гым Мёнёля, Хан Часо тихо вздохнул.

Но всё же радовался, что пока никто не узнал о его «ремонтах» с оборудованием.

«Если бы узнали, мне бы уже руку оторвали, а не сажали на заднее сиденье».

Он взглянул на разодранный бок машины — в глазах застыл тупой взгляд.

Этот человек пришёл не за тем, о чём он думал.

Должно быть — за чем-то другим.

В этот момент негромкий голос коснулся его уха:

— О, так быстро.

Гым Мёнёль повернул голову назад.

Хан Часо тоже посмотрел — и нахмурился.

К ним с огромной скоростью приближалось что-то, оставляя за собой огненный след.

— Чон Ихён…

— Ли Вон, жми!

Гым Мёнёль слегка пнул переднее сиденье.

Секретарь недовольно буркнул, но послушно завёл машину.

Теперь и Хан Часо начал понимать атмосферу.

Похоже, его преследовали не ради смерти… а ради какого-то непонятного бреда.

— Теперь я спрошу.

— Что? Разве ты не говорил, что у тебя горло болит, чтобы разговаривать?

Какое нелепое недоразумение.

Почему-то он решил, что я просто ничего не сказал.

Хан Часо слегка нахмурился и уже собирался сказать ему — убирайся.

Чик, чик.

Резкие, уродливые звуки ворвались в его восприятие.

Нереальные цвета хлынули в реальность, размывая очертания привычного мира.

Пейзаж стал искажённым, как старый плёночный фильм, найденный среди руин на повреждённом носителе данных.

Глядя на это, Хан Часо постепенно понял.

В этом мире есть лишь одно существо, способное вызвать подобное.

Кииии-и-и-и—!

С жутким звуком перед ним всплыло алое окно сообщения.

[ Фрагмент ■■ ■■■ завершил синхронизацию со своей истинной природой ]

[ Определение позиции завершено ]

[ Создание зоны… ]

[ Зона создана ]

[ Выполняется изоляция указанной зоны ]

[ Начато формирование нерегулярного гейта ]

[ ВНИМАНИЕ! Резкие действия во время создания гейта могут стоить вам жизни. Будьте предельно осторожны. ]

Когда одно за другим сообщения сыпались, как дождь, Хан Часо медленно открыл и закрыл глаза.

И вдруг мир резко перекосило, словно накренившуюся ось.

— Ха…

Широкая равнина.

Двое мужчин, сидящих в машине с оторванной дверью.

С тихим выдохом Хан Часо провёл рукой по волосам.

— Вот дерьмо.

Ругательство Гым Мёнёля взлетело вверх, унесённое ветром, который катился по равнине.

http://bllate.org/book/14438/1276717