Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 15

К счастью, Чон Ихён не обращался с ним как с ребёнком.

Он просто не отходил, пока Хан Часо не доел всю кашу.

— Чёрт…

На краю зрения всё ещё мелькала тьма.

Она пожирала людей — слишком много.

— Хан Часо-сси.

Голос, похожий на тлеющий уголёк, прорвал поток его мыслей.

— Глава гильдии.

Мотнув головой, Хан Часо медленно открыл и закрыл глаза.

Его серые, спокойные, как морская зола, глаза смотрели прямо на Чон Ихёна.

— Зачем вы меня позвали?

Длинноволосый мужчина посмотрел на него странно, почти неземным взглядом.

Помолчав, он заговорил:

— Ты собираешься объяснить, что произошло?

Ах.

Хан Часо внезапно понял, что Чон Ихён мог увидеть весь тот беспорядок.

Настоящая катастрофа.

«Надо было подумать об этом раньше».

Последствия галлюцинации были слишком сильными.

Он щёлкнул языком, осознавая, насколько затормозилось мышление.

Но ещё не поздно.

Он принёс ему кашу, а не наручники.

К тому же, кажется, он не читал дневник.

Кхм-кхм.

Смочив горло водой, Хан Часо задумчиво сказал:

— У меня возникла маленькая проблема, когда я разбирал вещи.

— Обычно люди не падают в лужу крови во время уборки.

Проглоти и иди дальше.

Чон Ихён может быть занозой, но он не слепой.

Зачем он так настойчиво цепляется за правду, если Хан Часо сам не хочет говорить?

Тяжело вздохнув, Хан Часо открыл рот, будто от безысходности:

— Поскольку это связано с моей работой, некоторые реагенты, которые я хранил дома, возможно, изменили свойства со временем.

У Хан Часо действительно была лаборатория дома.

Правда, для изготовления ядов, а не зелий.

— Я сортировал и выбрасывал старые реагенты и случайно вдохнул дым. Он повредил дыхательные пути, что и вызвало кровотечение.

— ……

— Кроме этого ничего не случилось. Глава гильдии, вы ведь и сами это знаете. Всё-таки вы вызвали врача, чтобы меня проверить. Иначе вы бы не принесли кашу так спокойно.

Хан Часо посмотрел на Чон Ихёна, и тот едва заметно прикусил губу.

Так делают, когда понимают, что в тебя попали точно в цель.

После короткой паузы Чон Ихён осторожно спросил:

— Ты точно не хочешь снова лечь в больницу?

Увидев, как лицо Хан Часо в одно мгновение упало ниже нуля, Чон Ихён вздохнул:

— Да, не стоило спрашивать. Я знал.

Несмотря на спокойный тон, он выглядел совсем не довольным.

Наоборот — немного подавленным.

Он понял, что стремление Хан Часо к выписке было гораздо сильнее, чем казалось.

«Не думал, что ты зайдёшь так далеко».

Он знал, что дальнейшее лечение бессмысленно.

Но этот человек разорвал своё тело ради спасения его брата.

Чон Ихён не мог просто так отпустить его.

Как же его удержать…

— Вы очень быстро и точно оцениваете ситуацию. Всё-таки вы глава гильдии.

Хан Часо вовремя попытался его приободрить.

— Есть много мест, которые нуждаются в ваших способностях. Почему бы не использовать их с пользой для других, вместо того чтобы тратить их на меня?

Оставьте меня в покое, прошу.

Его уже мутило от всего этого «геройского» бреда.

Ответственность — так ответственность.

Но какой ненормальный берёт на себя ответственность за жизнь другого просто потому, что ему не по себе, а не потому, что тот спас его брата?!

— Насколько я знаю, недавно на Чеджу были единичные прорывы подземелья после врат первого ранга.

Он также знал о сегодняшнем прорыве в центре города.

Когда Хан Часо это упомянул, выражение Чон Ихёна стало странным.

— Глава гильдии?

В тот момент, когда эмоция мелькнула на лице Чон Ихёна, Хан Часо почувствовал тревогу.

— Я слишком долго тебя удерживал.

Покачав головой, Чон Ихён на минуту вышел и вернулся с пальто.

— Я отправлю водителя, он отвезёт тебя домой. Собирайся.

Хан Часо едва удержался, чтобы не взвизгнуть от радости.

Но Чон Ихён вовсе не собирался отпускать его так легко.

— Возьми это с собой.

У входной двери Чон Ихён протянул ему знакомый контракт.

Билет в ад, на котором жирно было выведено: «Пожизненный контракт».

— ……

Он ведь не может серьёзно дарить мне это, как подарок.

Хан Часо искренне думал, что если бы он мог хоть раз заточить меч Чон Ихёна — у него бы больше не осталось желаний.

Конечно, он не стал показывать это внешне.

— Глава гильдии, вам правда не нужно… Я ведь просто пожелал кое-что, и то, что я сделал…

— Я изменил пункт, который так тяготил Хан Часо-сси. Хотелось бы, чтобы вы посмотрели.

Перебивая Хан Часо, Чон Ихён мягко подталкивал его.

— Я отказплся от зарплаты, от дома и машины — просто посмотри ещё раз.

Тон, будто он совершает великое жертвоприношение.

Хан Часо онемел.

Для кого-то этот пожизненный контракт был бы мечтой.

Но для него — это билет в ад.

— Хорошо, я посмотрю.

Раз уж он сделал шаг назад, приходилось чем-то уступить.

Приняв контракт, Хан Часо открыл входную дверь.

— Ну, тогда до свидания.

— …Берегите себя, Хан Часо-сси.

Щёлк.

Дверь захлопнулась.

---

— Волк вошёл в транспорт. Мы последуем на дистанции.

Чон Ихён наклонил голову, прислушиваясь к голосу сквозь шум.

— Всё равно, если потеряете. Главное — не получайте травм.

— Да. Сделаю всё, чтобы защитить VIP.

Ответ был удовлетворительным.

Убрав наушник, Чон Ихён облокотился на окно.

Земля внизу казалась игрушечной миниатюрой.

Миром маленьким и хрупким, словно одним взмахом руки мог быть разрушен.

— А.

В этот момент на дороге появилась машина. Машина с Хан Часо внутри.

Увидев следовавшие за ним машины охраны, Чон Ихён собрался их отозвать.

Бум! Бум, бум, бум!

Красный спортивный автомобиль врезался сразу в три охранные машины.

Если бы только эта проклятая багровая машина не рванула к автомобилю Хан Часо…

— Держитесь за ремни!

Водитель крикнул в панике.

При каждом рывке автомобиля Хан Часо судорожно вцеплялся в ремень.

Его серые глаза были пустыми, безжизненными.

— Хаа…

Он устал удивляться.

Стоит пережить одну беду — как тут же нагоняет следующая.

«Это наказание за то, что я вселился в злодея?»

Он никогда такого не желал.

Хан Часо как раз размышлял о бессмысленности жизни, когда сильный удар снова содрогнул машину.

Ба-бах!

— Бум!

Ярко-красный спорткар вел себя как дорожный псих.

Хан Часо вдруг осознал, что они — единственные две машины на широком проспекте.

И водитель понял то же самое.

— Не волнуйтесь! Эта машина достаточно крепкая, чтобы её использовать как укрытие при прорыве подземелья… Чёрт, этот псих!

Куа-а-анг!

— Ух!

Раздосадованный водитель резко дёрнул руль.

Хан Часо мотало на ремне, как тряпичную куклу.

Он посмотрел в окно — внизу была широкая, синяя река под мостом.

«…Прыгнуть?»

Глаза Хан Часо оценивали расстояние.

Если преследуют так открыто — значит, убивать не собираются.

Максимум — похищение.

Минимум — шантаж.

Если его хотят использовать как инструмент давления, цель очевидна.

«Главный герой, который всем мешает».

Чон Ихён. Скорее всего, именно из-за него он попал в эту ситуацию.

Со вздохом Хан Часо положил руку на дверную ручку.

Если он выпадет из машины на скорости, травмы будут серьёзными.

Но выражение его лица оставалось спокойным.

«Если не умру, то всё равно. Заживут».

Навык регенерации восстановит тело.

Даже если сильно переломается и снова попадёт в больницу — это терпимо.

«Это же повышенное внимание главы гильдии во всём виновато. Так что я просто попрошу его перестать».

Играть на вине лучше, чем на ответственности.

По-своему — хорошая концовка.

Когда Хан Часо закончил обдумывать план, он сказал водителю:

— Думаю, это из-за меня.

— Что?

— Я отвлеку их, а вы уходите и звоните главе гильдии.

— Что… Ни за что!

Лицо водителя покраснело, он начал орать, перемежая слова руганью, направленной на другую машину.

Похоже, бешеный спортивный автомобиль пугал его куда сильнее, чем пассажир с замашками самоубийцы.

— Как только въедем в город, он не сможет так гоняться, так что если вы просто подождёте до…

Бум!

Огромное давление обрушилось на крышу.

— Гым Мёнёль, ты засранец!

Крик водителя сорвался на визг.

Крраа-ш!

Будто только и ждал момента — лобовое стекло разлетелось.

Скр-ииип!

Машину развернуло, она остановилась, оставив чёрные следы шин.

— Давненько я не видел твоего лица.

Крыша прогнулась внутрь, и кто-то спрыгнул на капот.

Силуэт против солнца выглядел не просто худым — скорее, болезненно истощённым.

Когда водитель, узнав лицо, завопил, мужчина просунул руку в разбитое стекло.

— Давно не виделись, Мин Док. Тяжко, да? На машине, к которой ты так и не привык.

— Ты с ума сошёл, придурок?! Ты двинутый, даже после всего этого?!

— Ну всё, до встречи.

С этими словами он легко швырнул водителя в реку.

— Гым Мёнёль, ты уёбок!!!

Крик, полный ругательств, разнёсся по воздуху.

А Хан Часо смотрел на мужчину бледным, как бумага, лицом.

Гым Мёнёль?

«Гым Мёнёль, тот самый маг проклятий? Какого чёрта он преследует меня?»

Хан Часо прищурил глаза, наблюдая, как мужчина приближается.

http://bllate.org/book/14438/1276716