Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 2

Отставка — вот единственный выход.

Тот факт, что он всё ещё в теле Хан Часо и с целыми конечностями, означал лишь одно: брат главного героя ещё не погиб…

Но это не смывало всего того, что Хан Часо успел натворить.

«Сначала нужно разобраться с домом.»

Каким бы исковерканным злодеем он ни был, но вдруг у него была семья?

Нужно было связаться с ними — вдруг Хан Часо был главой семьи.

Но в доме не было ни единого следа кого-либо ещё.

Зато в комнате, похожей на кабинет, он нашёл дневник.

— Сильно же у него печени, раз он такое пишет, — пробормотал я, раскрывая дневник.

Он был сталкером, который умер из-за того, что не мог перестать досаждать Чон Ихыну.

[23 декабря 23X5.]

Сегодня снова Чон Ихын появился в столовой компании. Эти безмозглые щенки опять слетелись, чтобы лизать ему пятки. Что хорошего в ребёнке, у которого только родители неплохие? Глаза, что ли, у всех для украшения?

[15 мая 23X5.]

Почему, чёрт возьми, я должен варить зелья для Чон Ихына? Почему я должен обслуживать этих S-классов, которые ничего не делают?!

[22 августа 23X6.]

Он крепкий. Я что, слишком мало понизил концентрацию, чтобы это было незаметно?

Хотя… довольно красиво он был в крови. Жаль, что не сдох — тогда бы тело не нашли.

В следующий раз нужно доработать длительность.

Сумасшедший оставил всё, как есть, ничего не скрывая.

Некоторые записи вообще не были в оригинальном сюжете.

«И как он ещё внутреннюю информацию на сторону продавал?»

Он даже слил внутренние данные Гильдии Небесного Духа.

Когда я дошёл до последней записи, я зажал глаза руками.

[3 сентября 23X7.]

Гребаные ублюдки. Я иду убивать ледяного гиганта, а они заставляют меня готовить столько зелий сопротивления холоду, мать их!

Всё равно ведь не используют даже половину.

И дерутся же этими своими второстепенными навыками… жирные коровы, жадные до бесконечности.

Я неподвижно стоял, затем закрыл дневник.

После этого открыл телефон и проверил дату.

Среда, 4 сентября 23X7.

«Это запись за вчера.»

Невольно сорвался смех.

Третий год, осень, подземелье Ледяного Великана.

И это проклятое название — Зелье Сопротивления Холоду.

Это могло означать только одно.

«Чёрт, Хан Часо…!»

Не прошло и двух часов с момента, как я оказался в его теле, а уже собирался стать свидетелем публичной демонстрации отрубания конечностей.

---

— Клиент, вы пришли…

— Вот карта, быстрее, снимайте оплату!

— А-а… да, спасибо!

— До свидания!

Гильдия Небесного Духа — огромная организация, и стандарты у них такие высокие, что невольно начинаешь ругаться.

К счастью, Хан Часо был охотником класса А. Хоть он и был медленнее обычного, но взбежать на два пролёта по лестнице — не проблема.

— Я прохожу.

— А? Эм…?

Похоже, из-за размеров гильдии или просто из-за нежелания ждать лифт по лестницам бежало немало охотников.

Некоторые удивлённо оглядывались на меня, но я не обращал внимания.

Мне нужно было присоединиться к рейдовому отряду — прямо сейчас.

Я вспомнил разговор с лидером команды в такси:

— Что? Господин Хан Часо, что случилось? Вы же не должны были звонить…Зелье сопротивления холоду? Я забрал всё у первой рейдовой группы прошлой ночью. Почему, что-то не так?

Как только я услышал это, кровь в теле застыла.

Попытки вернуть зелья пришлось отбросить — я уже передал их ночной группе.

Их изготовила и проверила производственная команда.

Даже запасных у меня не было.

Что же делать?

Первый вариант — оправдаться, что ошибся.

«Но это не сработает.»

Я сам поставил печати на производственном и проверочном отчётах.

Кто мне поверит, что я ошибся?

Если начну оправдываться — меня дисциплинируют.

Если вскроется какая-то проблема — проведут расследование и посадят.

Второй вариант был проще:

Сделать вид, что ничего не знаю, уволиться и исчезнуть.

Однако противником был топовый охотник S-класса, руководивший одной из десяти крупнейших гильдий страны. Куда бы я ни сбежал, меня всё равно поймали бы и устроили показательную казнь с расчленением. В конце концов у меня оставался только один вариант.

БАХ!

Сотрудник тактической группы №1, сидевший за своим столом, поднял голову, округлив глаза.

— О, сегодня… А? Ледяной… Гигант… Штурмовая команда! Запрос на включение… команды поддержки…! Я пришёл подать заявку.

Мне нужно было войти прямо в логово тигра и попытаться спасти себе жизнь.

Бэк Сун, член первой команды рейдов подземелий Гильдии Небесного Духа, был «мертв» с самого утра.

Не то чтобы глава гильдии не отменил рейд за полчаса до этого.

Но что он мог сделать, если на стороне Чеджу внезапно открылись Врата 1-го класса?

Бэк Сун был готов отправить главу гильдии на остров хоть пешком, лишь бы тот не торчал тут — даже если билеты на самолёт были куплены только на следующие выходные.

Единственное, что его злило — вместо главы гильдии отправили его брата, а самого Бэк Суна заставили идти в подземелье вместе с ним.

— Эх.

— Если бы это был сам глава гильдии, я бы и людей вдвое меньше взял.

После потери S-класса и замены на А-класс необходимость в усилении состава возникла сама собой.

Бэк Сун тяжело вздохнул и принялся писать письмо в третью команду зельеварения, прося прислать любые лишние зелья.

И вот тогда это произошло.

Раздался звук быстрых шагов, и кто-то впечатался в перегородку.

— Ык!

— Хх… хах…

Мужчина, едва не рухнувший на пол, ухватился за перегородку и с трудом поднялся.

Он выглядел настолько измотанным, что Бэк Сун даже забыл разозлиться.

Мужчина тяжело дышал, а затылок был мокрым от пота.

— У нас… работал кто-то такой?

В воздухе витало тревожное ощущение, и Бэк Сун вытянул шею, пытаясь разглядеть незнакомца.

Тот поднял голову.

Кожа болезненно белая, глаза тускло-серые.

Чёрные влажные волосы падали на лоб, едва прикрывая взгляд.

— Ху… ха…

Красивый мужчина, который создавал ощущение опасной хрупкости одним только дыханием.

Бэк Сун быстро осмотрел его.

— С-сегодня… хх… Ледяной гигант… штурм… команда… поддержка… заявка… на включение…! Я пришёл помочь.

Мужчина с хриплым голосом выдавил эти слова.

Бэк Сун тут же пришёл в себя.

— А? Да? Заявка на поддержку? О!

Вчера вечером он разослал всем сотрудникам письмо с просьбой подать заявку в команду поддержки.

Письмо отправляли всякий раз при выходе рейдов на задания, но откликавшихся было всегда крайне мало.

Увидев долгожданную «помощь», Бэк Сун расплылся в широкой улыбке.

— Но вы… из какого отдела?

— А.

Мужчина прочистил горло и протянул свой пропуск.

— Я из Команды зельеварения №1.

<Исследователь Команды зельеварения 1 — Хан Часо>

Увидев удивлённое лицо Бэк Суна, Хан Часо натянул максимально безобидную улыбку.

— Спасибо за помощь.

— Да ладно, что вы. Это я благодарен — не так много людей действительно приходят после того, как получают письмо о поддержке.

— Правда?

Хан Часо поднял взгляд от коробки в своих руках и удивлённо посмотрел на Бэк Суна.

Из-под его светло-бежевых волос мягкими янтарными глазами на него смотрел тот.

— Вы не знали?

— Эм… Я знал, что почти никто не откликается в команду поддержки, но не думал, что всё настолько плохо.

Хан Часо пожал плечами.

Они шли вместе с Бэк Суном к Северо-Восточному тренировочному залу Гильдии Небесного Духа.

— Да кому нужна эта команда поддержки, когда у самой рейдовой группы есть свой собственный отдел поддерживающих? — прошептал Бэк Сун, будто делился секретом.

Хан Часо тихо кивнул.

«Хорошо, что ты такой разговорчивый.»

Разговор с Бэк Суном был полезен.

— В общем, на днях отдел управления снаряжением и производственная команда устроили огромную драку. Как будто им по семнадцать, честное слово.

— Хм.

Бэк Сун не умолкал ни на секунду, даже когда сопровождал Хан Часо обратно в Команду зельеварения №1.

Благодаря этому Хан Часо получил общее представление о внутренней кухне Гильдии Небесного Духа.

«Нужно будет почаще с ним пересекаться, пока не уйду.»

Я оказался на грани смерти всего через несколько часов после того, как вселился в тело злодея — и это всё равно лучше, чем в чёртовом романе, где тебе даже не дают воспоминаний тела.

«Старт не такой уж плохой.»

Хан Часо подумал так, глядя на Бэк Суна, который болтал рядом.

«Нет, вообще-то… мне повезло.»

Только после разговора с лидером команды он понял, что каждый раз, когда рейд выходит на задание, требуется группа поддержки. Поэтому он пролистал телефон в поисках хоть чего-то, чем ещё мог бы помочь.

В оригинальной истории это упоминалось мельком несколько раз, но я забыл — неважная деталь.

«Хорошо, что так.»

Если бы они не искали добровольцев, мне пришлось бы силой увязаться за ними.

А очень уж не хотелось попадать на публичное расчленение или живые пытки.

— Я, конечно, не так хорош, как вы, но вообще-то тоже лекарь. Хотя не думал, что меня позовут.

Хан Часо удивлённо повернул голову на голос Бэк Суна.

— Я думал, вы офисный сотрудник. А вы нет?

— О, обычно я и правда в офисе. Просто сегодня какая-то странная ситуация. Меня отправили в поле.

Хан Часо потрогал подбородок, пока Бэк Сун снова тяжело вздыхал.

«Лекарь, которого внезапно бросили в полевые работы…»

Казалось, он о чём-то задумался, но Бэк Сун поднял руку и указал вперёд:

— Вон там, Северо-Восточный тренировочный зал. Сейчас там почти вся штурмовая команда №1.

Даже отсюда чувствовалась напряжённая суета.

Стоило ему шагнуть внутрь, как его встретил тёплый воздух. Живость атмосферы была какой-то неровной, напряжённой.

Когда Хан Часо осторожно заглянул в тренировочный зал, барабанящий низкий голос пробил воздух:

— Что происходит в отделе зелий?

Голос был спокойным, но властным.

Хан Часо медленно поднял голову.

Перед ним стоял мужчина, возникший словно из воздуха, и смотрел на него жёстким, холодным взглядом.

Потрясённый, он быстро осмотрел незнакомца.

Красивый, собранный мужчина с аккуратно уложенными чёрными волосами и яркими алыми глазами.

— Глава гильдии!

Бэк Сун выкрикнул это сбоку.

Лишь тогда Хан Часо осознал, кто стоит перед ним.

Чон Ихын.

Главный герой этого романа.

И тот самый человек, который однажды разорвёт его на части.

http://bllate.org/book/14438/1276703