Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 1

Хан Часо был третьестепенным злодеем в фэнтезийном романе об охотниках «Старший сын гениального рода охотников со смертельным диагнозом», который насчитывал более 800 глав.

Он был воплощением зависти и комплексов — ничтожным злодеем, который ревновал главного героя, охотника S-класса Чон Ихына.

[Я тоже мог бы стать таким, как ты. Если бы я тоже родился с таким даром…! Ты — ничто, если отбросить удачу!]

[Таким счастливчикам, как ты, не понять, сколько страданий выпадает на долю таких несчастных людей, как я!]

Персонаж был до ужаса шаблонным, но… неожиданно многие читатели запомнили именно его.

Почему?

Потому что по его вине младший брат главного героя умирает в самом начале романа — быстро и бессмысленно.

Он отправляется в подземелье вместо Чон Ихына, у которого внезапно возникли дела, и погибает настолько жалкой смертью, что даже тело не находят.

[Там был уровень, который Чон Ихын спокойно выдержал бы. Найдите, кто это устроил. Немедленно.]

Это становится переломным моментом, когда добродушный герой внезапно превращается в психопата.

[Хан Часо? Это он… эта мразь подмешала что-то в зелье… из-за него Чон Ихын погиб?]

[Приношу извинения. Мы должны были проверить всё тщательнее…]

[Отрубите ему руки и ноги и выбросьте в подземелье.]

[Что?]

[Раз уж он играет жизнями… я тоже хочу попробовать.]

Главный герой пытал Хан Часо всеми мыслимыми ужасными способами, убивал — и снова оживлял, чтобы продолжать пытки.

---

— Чёрт…

И этим «телом», в которое я попал, является именно Хан Часо.

Уже час прошёл с тех пор, как я открыл глаза в незнакомой комнате.

Как ни ломай голову — понять, почему и как это произошло, было невозможно.

Последнее, что я помнил — читал роман у себя в комнате, а потом заснул.

— Вот же бред…

Вздох вырвался из самой глубины груди.

Мало того что я попал в роман — так ещё и в тело злодея?!

Мой взгляд упал на разгромленную комнату — всё вверх дном.

Это я в панике пытался найти хоть что-то, когда увидел в зеркале чужое тело.

— Хан Часо. Ну конечно, обязательно Хан Часо…

Я перевернул удостоверение личности и пробормотал.

Белоснежный потолок без единого пятнышка казался чужим.

Я вновь вспомнил сюжет, который читал накануне.

Хан Часо — сотрудник исследовательской группы №1 по производству зелий в гильдии Небесных духов.

Типичный незаметный задрот без репутации.

Не умеет общаться с людьми, не получает повышения, каждый день остаётся на переработку — ещё немного, и он бы уволился обычным рядовым работником.

— А на самом деле — псих, разъедаемый комплексами.

Усталый человек, честное слово.

— Почему он так поступил? Он же жил не хуже большинства.

Охотник с навыком алхимии получает зарплату не хуже сотрудника крупной корпорации.

Хан Часу, как член гильдии Небесных духов, тоже зарабатывал прилично.

— Он же был B-классом, кажется?

Не помню — в романе это не акцентировали.

Я решил проверить статусное окно.

И вскоре, увидев его, крепко сжал губы.

[Имя: Хан Часо (A-класс)]

Титулы: Неудавшийся убийца, Потушенная звезда, Бунтарь

Особенность: Ассасин

Боевые навыки:

• Маскировка личности (A) — активна

• Регенерация (B)

• Беззвучный шаг (B)

• Покров теней (C)

• Изготовление ядов (A)

• Рассеивание присутствия (A)

• Бунт (A)

Навык «Маскировка личности» активирован.

Некоторая информация отображается для окружающих иначе.

За действия, не соответствующие легенде, накладываются штрафы.

—…Он же, блин, производитель зелий.

Я долго сидел, разглядывая статусное окно, пока наконец не понял.

Особенность ассасина, умение готовить яды…

Да он изначально был не неудавшимся алхимиком, а прирождённым убийцей.

Просто устроился работать в отдел зелий.

— Неудивительно, что он чудил направо и налево — и его не ловили.

Навыки идеально подходят для сокрытия следов.

И чем дальше я вспоминал сюжет, тем яснее становилось —

у Хан Часо список подлостей был не парой эпизодов, а километром.

Зелья портил регулярно, пару раз даже тайно вмешивался в экипировку отряда героя.

Почему же его поймали только потом?

Потому что так было нужно сюжету.

Я щёлкнул пальцами и закрыл окно.

В романе все его мелкие пакости сходили с рук именно потому, что эффект был едва заметен.

Например, уменьшить эффективность лечебного зелья на 6%.

Или укоротить длительность действия сопротивления на 4.5%.

Охотник S-класса Чон Ихын мог перекрыть это своей силой.

Поэтому Хан Часо становился наглее с каждым разом.

И в конце концов — произошла трагедия.

Охотник огня A-класса Чон Ихын погиб в бою с Ледяным Великаном из-за искажённого зелья сопротивления морозу.

Всего лишь — минус 8% эффективности и длительности.

Смешно мало.

Но когда жизнь висит на волоске — это пропасть.

Команда могла бы отступить живыми, ресурсов у них хватало.

Но из-за этих 8% они оказались привязаны к заснеженному полю и погибли.

А Чон Ихын ломался под виной за смерть брата.

Он начал расследование.

Так и всплыло имя Хан Часо — вместе со всеми его жуткими делами.

Стоило вспомнить всё это — и решение пришло само собой.

— Нет. Так дело не пойдёт.

Надо увольняться.

http://bllate.org/book/14438/1276702