Готовый перевод A Million People Hate Him for Wanting to Leave / Миллион Людей Ненавидят Его За То, Что Он Хочет Уйти: Глава 16: Пожалуйста, Береги Себя!

Глава 16: Пожалуйста, Береги Себя!

Тело парня было настолько худым, что казалось, будто ветер может унести его в любой момент.

Зрачки Цинь Шу резко сузились.

Он, держась одной рукой за забор, перепрыгнул его и с ревом ветра в ушах, побежал с невероятной скоростью.

«Сун Юньхуэй, сиди там и не двигайся!»

Рука Сун Юньхуэя, державшаяся за перила, медленно отпустила их, и он наклонился вперёд.

Холодный пот скатился по щеке Цинь Шу.

Но Сун Юньхуэй снова остановился, ухватившись за балконные перила одной рукой. Ветер развевал его спутанные волосы вперёд.

Он вдруг вспомнил, что Цинь Шу говорил, что у него травмирована нога.

В таком случае – лучше не прыгать.

Увидев, что тот наконец-то перестал двигаться, Цинь Шу всё равно не осмелился вздохнуть с облегчением. Он спросил: «Ты можешь двигаться?»

Многие люди не могли пошевелиться, находясь на такой высоте. Цинь Шу боялся, что Сун Юньхуэй окажется таким же человеком.

Сун Юньхуэй кивнул: «Да».

«Тогда медленно...»

Прежде чем Цинь Шу успел договорить, Сун Юньхуэй уже развернулся и ловко спустился вниз. Его движения были быстрыми, на грани безрассудства.

Сердце Цинь Шу бешено колотилось в груди, и он глубоко вздохнул, а затем сказал: «Я хочу зайти к тебе. Можешь спуститься и открыть дверь? Спускайся по лестнице».

Сун Юньхуэй повернулся.

Наблюдая, как силуэт юноши исчезает с балкона, Цинь Шу всё ещё не решался отойти ни на шаг. Только услышав звук открывающейся двери, он бросился к входу.

Сун Юньхуэй стоял в дверях в простой белой футболке и свободных пижамных штанах. Он смотрел, как к нему подбегает Цинь Шу.

Его глаза слегка прищурились, он помахал рукой и улыбнулся.

В мгновение ока юноша оказался в немного удушающем объятии. Он чётко слышал, как сердце другого человека бешено колотилось.

...Очень бешено.

Его опущенные глаза медленно распахнулись, а ресницы слегка задели пальто Цинь Шу, издавая тихий шорох.

Он чувствовал вибрацию, исходящую из груди другого человека.

Цинь Шу: «Всё хорошо».

Что именно «хорошо»? Сун Юньхуэй задумался, собираясь спросить, но почувствовал, что сейчас не стоит говорить.

Цинь Шу был очень напряжён. Это было очевидно. Все его мышцы, казалось, были на взводе.

Чего же он так нервничает?

Цинь Шу коснулся затылка юноши одной рукой, а его пальцы погрузились в мягкие волосы.

«Главное, что с тобой всё в порядке» его голос был не таким уверенным, как обычно.

Сун Юньхуэй медленно моргнул, а его пальцы, которые безвольно свисали вдоль тела, чуть заметно двинулись.

Он немного скованно обнял Цинь Шу в ответ.

Улыбка, что прежде играла на лице юноши, исчезла, и спустя долгое время из его груди вырвалось приглушённое, хриплое извинение.

«Прости».

Сун Юньхуэй медленно сжал ткань одежды Цинь Шу и повторил: «Прости меня».

Ему не было страшно упасть, этого боялся Цинь Шу.

Оказывается, кто-то всё ещё переживает за него.

Когда сердце Цинь Шу немного успокоилось, он медленно отпустил Сун Юньхуэя.

Опустив голову, он хрипло произнёс: «Иди надень пальто. Пойдём ко мне, позавтракаем».

Сун Юньхуэй не осмелился возразить, поэтому быстро побежал обратно и надел первую попавшуюся одежду. Цинь Шу стоял у двери, ожидая его, а затем они вышли вместе.

Родители Цинь Шу уже ушли. Они решили встретиться со сввоими друзьями, поэтому уехали ещё этим утром.

Сун Юньхуэй сидел за столом и наблюдал, как Цинь Шу жарит яйца. Казалось, этот крутой парень всегда был таким. Он никогда не задавал лишних вопросов, не пытался выяснить причины, а просто молча справлялся с происходящим, продолжая обращаться с Сун Юньхуэем, как обычно.

Юноша, подперев рукой подбородок, крутил ложку в руках и вдруг крикнул: «Цинь Шу».

Цинь Шу повернулся: «А?»

Сун Юньхуэй выпалил: «Я больше не общаюсь с отцом».

Его голос был ровным, как будто он говорил о чём-то незначительном.

Цинь Шу посмотрел на него, затем повернулся обратно, взял жареное яйцо, положил его в тарелку и принёс к столу.

Сун Юньхуэй уже думал, что не получит ответа. Но тут Цинь Шу наклонился, коротко положил свою широкую ладонь ему на голову и сказал: «Это очень смело. Ты поступил правильно».

Юноша поднял взгляд и увидел, как Цинь Шу что-то выбросил в мусорное ведро.

Цинь Шу объяснил: «На твоей голове было что-то».

Сун Юньхуэй улыбнулся, небрежно пригладил волосы и снова принялся за еду.

Прерывая завтрак, Сун Юньхуэй взглянул на Цинь Шу, который сидел напротив, и сказал: «Я тоже думаю, что поступил правильно».

А затем продолжил: «Ты тоже молодец. Ты вкусно готовишь, хороший человек, а ещё и симпатичный».

Он сказал это с полной серьёзностью.

Цинь Шу задумался и посмотрел на Сун Юньхуэя.

Сун Юньхуэй сжал кулак и добавил: «Мы должны быть друзьями на всю жизнь».

Цинь Шу коснулся его лба и сказал: «Ешь».

Сун Юньхуэй послушно вернулся к еде.

Наблюдая, как другой медленно доедает, Цинь Шу вышел из кухни, чтобы принести Апельсина.

После того как он вытер все четыре лапы котёнка, то похлопал его по морде и сказал: «Угадай, кто к тебе пришёл».

Кто знает, понял ли его рыжик или нет, но, едва коснувшись земли, он сразу побежал в сторону Сун Юньхуэя.

Маленький пушистый «снаряд» успешно вылетел из пушки.

С Апельсинчиком, который прилип к нему, Сун Юньхуэй никуда не мог уйти. После горячего завтрака он сел на диван, обняв ласкового кота. Неожиданно для себя юноша оказался в хорошем настроении. Вспомнив о мультфильме, который ему рекомендовали пользователи в комментариях несколько дней назад, он загорелся.

И вот, двое парней и один кот уселись на диван, чтобы посмотреть мультик в такой прекрасный солнечный день. Апельсин лежал между ними, а его большие круглые глаза серьёзно смотрели на телевизор.

Время здесь проходило тихо и спокойно, но в интернете бушевала буря. Изначально ничего особенного сегодня не происходило: в трендах обсуждали рост цен на определённые продукты, возвращение Сун Цзышу домой на празднование дня рождения его отца и другие мелочи. В общем, всё было довольно спокойно.

Но это спокойствие было нарушено в десять часов утра.

Популярный молодой актёр, который молчал почти два месяца, внезапно опубликовал на своём блоге пост, ясно объясняя причины и последствия одного инцидента, о котором уже все успели забыть.

Речь шла о деле Сун Юньхуэя, которое бурно обсуждали в интернете. Недавно «жертва» пришла в себя. Изначально он хотел выразить свою благодарность, но, зайдя в интернет, обнаружил, что общественное мнение было полностью искажено.

Его агент тоже был вовлечён в сложившуюся ситуацию, он совсем не возражал против того, чтобы создать для своего актёра образ жертвы.

Вначале всё казалось безвредным, но результат оказался совершенно другим – Сун Юньхуэй вовсе не обрадовался. Юноша получил пароль от своего аккаунта, который раньше вели сотрудники компании. А затем он превратил всю историю в шутку, разрушив предыдущий нарратив.

Причины и последствия были изложены очень чётко, и любой, кто умел читать, мог всё понять.

Одно слово вызвало бурю обсуждений.

Обсуждения о Сун Юньхуэе постепенно угасли после удаления его аккаунта. Люди всё ещё говорили о нём, но гораздо реже, чем когда он был на пике своей карьеры. Сейчас его имя всплывало только тогда, когда появлялись новости об «Отъезде». В такие моменты внимание к нему затмевало всех, кроме Цинь Шу.

Теперь же он снова оказался во многих обсуждениях, твёрдо заняв первое место в поиске.

【 Сун Юньхуэй снова популярен. Если он сможет подкупить Чэн Го, то даже заставит говорить про себя мёртвых? 】

【 Чэн Го: Подкупить? Да чтоб тебя! 】

【 Он его и вправду спас? 】

【 Чёрт, я больше не могу! Я впервые ругаюсь не на того человека!】

【 Если это ложь, откуда взялись обвинения? 】

【 Мой родственник Чэн Го не будет подкуплен, это невозможно, невозможно 】

【 Тогда почему Сун Юньхуэй ничего не объясняет? 】

【 Он собирается умыть руки и начать всё с чистого листа? 】

【 Ах, но... кто вообще будет слушать его объяснения? (Лично я бы не стал) 】

【 На этот раз я всё испортил, удаляю свои посты 】

【 …… 】

В интернете было много удивления и недоверия, но лишь некоторые люди искренне извинились, и их голоса быстро затонули в море других комментариев.

В конечном итоге, люди всё равно не ему поверили.

***

Начались приготовления к праздничному ужину, и гости постепенно начали приходить. Сун Чэн находился дома, а Сун Юньян и Сун Цзышу стояли снаружи, приветствуя гостей.

Чаще всего Сун Юньян сегодня слышал такой вопрос: «А где Юньхуэй? С ним всё в порядке?»

Хотя человек, обычно привлекающий столько внимания, на этот раз отсутствовал, он всё равно, по непонятной причине, оставался в центре обсуждений. Возможно, это было связано с недавними слухами о том, почему Сун Юньхуэй не приехал на празднование дня рождения отца, или с сегодняшними новостями в интернете. В любом случае, интерес к нему сегодня был заметно выше.

Однако, действительно ли людей волновал ответ на этот вопрос или они просто хотели понаблюдать за происходящим, – в этом не было необходимости разбираться.

Сун Цзышу, стоявший рядом, натянуто улыбался. В конечном итоге он сослался на плохое самочувствие и ушёл к себе в комнату.

Чжун Сюй тоже пришёл.

Но один. Его встретил Сун Юньян.

«Цзышу не очень себя чувствует, поэтому он ушёл к себе в комнату».

Даже Сун Юньян подумал, что он пришёл сюда из-за Сун Цзышу.

Чжун Сюй слегка кивнул, осмотрелся вокруг и спросил: «А где Юньхуэй?»

С каждым разом, когда он слышала это имя сегодня, его головная боль усиливалась.

«Юньхуэй очень занят в последнее время, он приедет чуть позже» эта фраза уже повторялась много раз.

Чжун Сюй удивился: «Он так и не приехал?»

Сун Юньхуэй никогда не пропускал день рождения Сун Чэна. Он всегда придавал значение таким событиям. Не только дню рождения Сун Чэна, но и дню рождения Сун Юньяна. Когда бы ни наступал их праздник, Сун Юньхуэй всегда был рядом.

Чжун Сюй почувствовал, что что-то не так. Казалось, что что-то отклонилось от привычного хода вещей.

Поздоровавшись с Сун Юньяном, он отошёл в угол, опустил голову и достал телефон, чтобы позвонить.

Менее чем через две секунды после набора номера раздался короткий гудок – линия была занята, голос диспетчера попросил перезвонить позже.

Чжун Сюй снова попытался набрать номер.

Опять занято.

Вдруг он что-то вспомнил, убрал телефон, осмотрелся вокруг и нашёл кого-то из знакомых.

Он забыл, что его номер заблокирован.

Взяв телефон друга, он снова набрал нужный номер и стал терпеливо ждать.

«Номер, который вы набрали, недоступен…»

Он положил трубку и вернул смартфон другу.

Тот, с удивлением спросил: «Кому ты звонишь? Номер такой знакомый».

Чжун Сюй промолчал.

***

Проведя целое утро и день за просмотром мультфильмов, Сун Юньхуэй уставился на маленького динозавра на экране и замолчал.

Хотя он ничего не сказал, желание было написано на его лице.

Обняв Апельсина, Сун Юньхуэй по привычке потянулся за смартфоном в кармане, но обнаружил, что его там нет.

Точно. Он не взял с собой телефон.

И это было не всё. Кажется, он что-то забыл.

Режим «не беспокоить», который он включил вчера вечером, выключил ли он его?

Он не был уверен, но, скорее всего, выключил, да?

Не успел он слишком долго об этом подумать, как Цинь Шу тут же полностью его раскусил и протянул ему свой телефон.

Сун Юньхуэй улыбнулся и взял его.

Он уже так привык к телефону своего друга, что быстро нашёл на нём приложение одного интернет-магазина.

Цинь Шу пошёл попить воды. А тем временем очень заботливый Сун Юньхуэй начал быстро что-то искать. Казалось, у него была конкретная цель.

И действительно, его цель была ясна.

После того как Цинь Шу налил воду и вернулся в прихожую, он посмотрел на зелёную пижаму с динозаврами и предпочёл промолчать.

Сун Юньхуэй был в приподнятом настроении, юноша с энтузиазмом воскликнул: «Иди сюда, смотри, как классно выглядит!»

На плюшевой пижаме с капюшоном был изображён маленький белый ряд зубов динозавра.

Цинь Шу мельком взглянул на его лицо и слегка поднял брови.

«Да» сказал Цинь Шу «классно».

Казалось, эта пижама точно подойдёт Сун Юньхуэю.

Юноша оглянулся на него и ещё раз уточнил: «Тебе нравится?»

Цинь Шу кивнул. «Да».

«О, круто» Сун Юньхуэй сразу же засиял. «Скажи мне свой рост и вес, быстро!»

«……»

Цинь Шу слегка приподнялся и ещё раз взглянул на пижаму: «Наверное, такая одежда тебе подойдёт лучше».

Сун Юньхуэй почесал подбородок, всё обдумал и принял решение.

«Тогда я закажу две».

http://bllate.org/book/14430/1275865