Готовый перевод A Million People Hate Him for Wanting to Leave / Миллион Людей Ненавидят Его За То, Что Он Хочет Уйти: Глава 17: Ложись Спать!

Глава 17: Ложись Спать!

Сун Юньхуэй заказал две пижамы с динозаврами, поэтому день удался на славу.

На ужин он ел жареный рис, который они с Цинь Шу приготовили вместе. После этого, юноша немного потискал Апельсина, а потом, в отличном настроении, отправился домой.

К счастью, в этот раз ключ действительно оказался в его кармане – ночевать у Цинь Шу снова не придётся.

Когда Сун Юньхуэй уже стоял у двери, собираясь уходить, Цинь Шу вдруг крикнул ему вслед: «Ночью будет холодно. Не забудь закрыть окна».

Сун Юньхуэй обернулся. Ночной ветер трепал его растрёпанные волосы, закрывая глаза прядями. Он улыбнулся: «Ладно».

С этими словами он тут же скрылся из виду, растворившись в темноте. Чёрная тень пересекла улицу и снова появилась под другим фонарём. Шагал он быстро и легко.

А потом исчез совсем.

Только когда в соседнем доме зажёгся свет, сначала на первом, потом на втором этаже, – и французские окна с лёгким щелчком закрылись, Цинь Шу наконец отвёл взгляд.

Вернувшись домой, Сун Юньхуэй первым делом включил свет и сразу же достал телефон.

Экран мигал красным цветом, потому что батарея была почти на нуле.

На последних процентах он успел глянуть в экран и увидел, что у него много пропущенных.

Часть номеров была знакомой, а другие – нет. Похоже, кто-то снова учуял жареное.

С такими ситуациями он сталкивался не впервые, опыта было хоть отбавляй.

Наверняка его снова вытащили в топ поисковых запросов.

Скандалы всегда выглядят некрасиво, причём в любом виде. Главное, чтобы в посте была фотография, а остальное зависит от умелого монтажа. Сун Юньхуэй отлично знал, как работают развлекательные репортёры: пока есть трафик и прибыль, остальное им безразлично.

Юноша даже не знал, что за «номер» они выкинули на этот раз.

Он так и не заглянул в Weibo, а если честно… то даже не собирался.

Он просто стоял на лестнице и на миг замолчал.

Последние пару дней мысли всё время путались. В такие моменты он обычно шёл в студию, поэтому работа у него сейчас шла с большим опережением.

Раз уж дел больше не было, а заняться было нечем, он мог бы выйти в прямой эфир… но сегодня ему этого совсем не хотелось.

Обычно он мог спокойно болтать без умолку на стриме, но только не сегодня. Ему хотелось оставить себе немного пространства для мыслей.

Поправив волосы, он снова взял в руки телефон и зажал боковую кнопку. Смартфон коротко завибрировал, и на экране одно за другим начали появляться сообщения.

Ему написали всего два человека, один из них – владелец музыкального магазина.

Как оказалось, за последние несколько дней кто-то приходил и интересовался ценой на пианино, которое Сун Юньхуэй ранее забронировал. Срок брони как раз подходил к концу, и продавец вежливо попросил его всё же скорее принять решение.

Сун Юньхуэй задумался о цене инструмента и своих недавних доходах, провёл пальцами по экрану… и, в конце концов, ответил.

Он попросил владельца дождаться окончания срока бронирования.

С учётом его нынешней загруженности с деньгами, у него было всё в порядке.

Просто платили медленно.

С того момента, когда песня рождается в голове, и до её официального релиза проходит слишком много времени.

А ждать он не мог.

Выдохнув, Сун Юньхуэй пару раз бессмысленно пролистал экран, а потом вернулся и открыл другое сообщение.

Оно было от художника комиксов по имени [Ем Траву].

Скорее всего, стойкость юноши проверять обновления шесть раз в день, в любую погоду – растрогала автора. Вскоре после того, как они подписались друг на друга, он добавил Сун Юньхуэя в WeChat.

[Ем Траву] не был профессиональным художником. У него была обычная работа, а комиксы он рисовал в свободное время. Иногда они играли в игры вместе.

Сегодня [Ем Траву] написал, что выложил новую главу комикса и хочет немного поиграть. А затем спросил, не хочет ли Сун Юньхуэй присоединиться.

Юноша опустил голову и ответил: «Давай».

Игра, которую предлагал [Ем Траву], была из жанра выживания – сейчас такие очень популярны в интернете. Сун Юньхуэй услышал о ней впервые как раз от него. Позже попробовал сам и освоился, хотя особо не увлекался играми. Он играл только тогда, когда ему хотелось чем-то занять руки.

В общем, игра была хорошим способом переключить настроение.

Сун Юньхуэй опустил взгляд, надел наушники, немного поправил их, и в этот момент в его ушах прозвучал голос: «Привет».

Голос был приятный, немного глухой, будто у собеседника был насморк, но при этом в нём чувствовалась неожиданная бодрость.

Он зашёл в игру и ответил: «Привет».

«На какую карту пойдём сегодня, Мистер Яйцо?» с подхалимской улыбкой отозвался собеседник. «Я пойду туда, куда скажет Мистер Яйцо».

Он сыграл с Сун Юньхуэем всего несколько раз, но уже стал его главным фанатом.

Хотя [Ем Траву] и начал играть раньше, в самой игре он был, мягко говоря, не очень.

Раньше он особо и не увлекался играми – уж слишком часто получал от них только стресс и разочарование. Но теперь, когда вдруг познакомился с новым и почему-то невероятно скилловым напарником, начал постепенно втягиваться и даже получать удовольствие.

Игра ещё загружалась. Сун Юньхуэй, подперев подбородок рукой, смотрел в экран: «Ты как-то приглушённо звучишь. Заболел?»

«Угу» спокойно ответил собеседник.

«Нам внезапно дали проект, с которым мы не справились. Руководство приказало самим найти старшего разработчика. А ещё поставили нереальный срок сдачи. Я, конечно, слегка занервничал… но не думал, что настолько, чтобы у меня на губах выскочили какие-то пузыри».

Теперь, как только он говорит большие фразы, ему всё начинает болеть.

В его голосе не слышалось ни капли паники.

Сун Юньхуэй уточнил: «Так вы нашли кого-то?»

Раз уж он тут сидит и играет со мной, значит, наверное, нашли.

«Конечно, нет».

Ответ был таким спокойным, как будто это само собой разумеется.

«Все старшие давно работают в крупных компаниях. Даже если предложить высокую зарплату, где им взять время на подработку?.. Ай. Тем более мы в Городе B. Найти такого специалиста за пару дней – это разве что чудо».

Он добавил с иронией: «Как же нам повезло с боссом, он прям Король Паники».

Но при этом был спокоен.

Если не нашли старшего разработчика – значит, недоработали. Но и всю вину на них никто не повесит. За такую задачу в принципе сложно поручиться. В худшем случае вычтут премию. А это всё же лучше, чем надорваться до больницы.

Постукивая бледными пальцами по столу, Сун Юньхуэй посмотрел на экран и спросил: «А платите им сколько?»

[Ем Траву] назвал сумму.

Сун Юньхуэй тихо хмыкнул и больше ничего не сказал.

У [Ем Траву] был сильный тиммейт, поэтому вечер получился вполне радостным.

Он бегал следом за Сун Юньхуэем, старательно следя за обстановкой и подбадривая его: «У Мистера Яйца реакция просто молния! Вот бы её можно было использовать против Короля Паники».

«Король Паники» окончательно закрепился как прозвище его босса.

Сун Юньхуэй на это ничего не ответил.

Вечер пролетел быстро. Они сыграли ещё несколько матчей, прежде чем заметили, как стрелки часов перескочили за полночь.

Сун Юньхуэй остановился: «Уже поздно, пойду спать».

[Ем Траву] забыл о своих пузырях на губах, по привычке прикоснулся к ним и тут же вскрикнул от боли. Наконец он выдохнул: «И я пойду, а то сейчас точно помру».

Юноша коротко хмыкнул и добавил: «Пожалуйста, не надо. А то кто мне комиксы рисовать будет?»

[Ем Траву] снова застонал от боли.

На этом разговор закончился.

После выхода из игры, Сун Юньхуэй не выключил компьютер. Он подогнул одну ногу, быстро пролистал текст песни на телефоне, а потом начал сверять его с тем, что был на экране монитора – слово в слово.

***

Ранним утром Цинь Шу подошёл к окну и поднял Апельсина, который пытался стащить с подоконника цветы. Когда он опустил глаза, то увидел Сун Юньхуэя – тот как раз выходил из дома.

На нём была та же розовая кофта, что и в прошлый раз.

Его поведение явно выбивалось из привычного.

По крайней мере, до вчерашнего дня Цинь Шу никогда не видел юношу на улице раньше девяти утра.

Сун Юньхуэй зевнул сразу же, как сел в машину. Проснуться так рано для него было настоящим испытанием – организм не был к такому готов.

Водитель такси спросил, куда ехать.

«В Чэнхуань Текнолоджи, к первому входу».

Дорога обещала быть долгой, поэтому, Сун Юньхуэй натянул кепку пониже и тут же задремал.

Но поспать толком не успел. В полудрёме он услышал, как машина плавно остановилась, а водитель сказал: «Приехали».

Сдвинув очки на переносицу, Сун Юньхуэй оплатил поездку и вышел.

Когда он вышел из автомобиля, то понял, что день сегодня – довольно солнечный.

«……»

Сун Юньхуэй стоял у здания компании, его взгляд был рассеянным.

Он ещё не до конца проснулся.

А сейчас был как раз час пик в деловом центре города. Вокруг ходили подтянутые, стильно одетые офисные сотрудники с белыми воротничками. Сун Юньхуэй стоял у дороги в розовом свитшоте, явно выделяясь из толпы. Юноша быстро отошёл в сторону, туда, где никто не проходил, и остановился там.

Он и сам не собирался так наряжаться – просто переоценил, сколько у него вообще осталось верхней одежды. Заглянув утром в шкаф, он обнаружил, что тот был пуст.

Его контракты с брендами давно закончились, поэтому гардероб больше не забивался вещами.

Он прищурился, всматриваясь в окружение, затем опустил голову и отправил сообщение.

Прошло не больше пяти минут, как из соседнего здания вышел человек.

Это был мужчина в костюме. Его волосы были аккуратно уложены, а рубашка и пиджак без единой складки. Весь облик – деловой и внушительный, будто перед ним стоял классический представитель офисной элиты.

Сун Юньхуэй никак это не прокомментировал.

Подойдя ближе, тот спросил: «Вы, случайно, не Мистер Сун Юньхуэй?

Сун Юньхуэй обернулся к нему.

«Здравствуйте. Мы уже общались по телефону. Я Чэнь Чэнь, сотрудник компании Чэнхуань Текнолоджи. Отвечаю за реализацию этого проекта» представился он.

При этом он как будто бы украдкой рассматривал Сун Юньхуэя, словно пытался незаметно оценить его внешность.

На нём были кепка и маска, лица было почти не видно, но, по всей видимости, выглядел юноша неплохо.

Он повёл Сун Юньхуэя в здание.

Посторонним нужен был пропуск, поэтому Сун Юньхуэй заполнил анкету на стойке регистрации и поставил телефон в беззвучный режим.

Чэнь Чэнь в это время стоял немного в сторонке, уткнувшись в смартфон с сосредоточенным выражением на лице. Видимо, разбирался с какими-то срочными делами.

В этот момент у Сун Юньхуэя в руке завибрировал телефон.

Он взглянул на экран и увидел сообщение от [Ем Траву]:

【Сегодня к вратам мира снизошёл бодхисаттва – я спасён!】

http://bllate.org/book/14430/1275866