Готовый перевод After Retiring From the Underworld, I Entered an Infinite Game / Выйдя Из Подземного Мира, Я Вступил В Бесконечную Игру: Глава 9: Психиатрическая больница «Голубая Гора» (Часть 9)

Глава 9: Психиатрическая больница «Голубая Гора» (Часть 9)

Тёмная читальня. Дверь бесшумно приоткрылась — и тут же захлопнулась.

Ци Чаньян прислонился к книжному стеллажу, тихо и тяжело дыша.

Прятаться в комнате — не лучший выбор. Только что ему пришлось буквально проскользнуть мимо NPC Гэ Цзюань, едва избежав смертельной хватки.

Но выбора не было. Силы были на исходе.

Вырвавшись из столовой, он помчался на второй этаж — NPC последовала за ним.

Спустившись вниз, он попытался скрыться в её слепой зоне... но она безошибочно нашла его снова.

Она взяла его в оборот.

К счастью, его скорость всё ещё превосходила скорость NPC, что позволяло петлять и ускользать.

Но «Кроличий толчок» высасывал силы с пугающей скоростью. Долго так продолжаться не могло.

Сжав в руке «Дар павшего кита», Ци Чаньян обменял в системном магазине флакон с эликсиром выносливости.

Остался только один выход — сражаться!

Он прекрасно понимал, что не сможет победить эту NPC в открытом бою. Но и сдаваться не собирался.

Откупорив флакон, он залпом выпил густую жидкость и, отойдя к дальнему стеллажу, присел на пол, ожидая действия эликсира.

Вскоре холодная волна предчувствия снова пробежала по спине.

Тук-тук-тук.

— Здравствуйте. Вам нужно прибраться?

Ци Чаньян молчал, ощущая, как тепло растекается по мышцам.

Терпение NPC иссякло. После ещё одной серии стуков раздалось жужжание — она доставала бензопилу.

Лезвие с рёвом вгрызлось в дерево. Через мгновение дверь читальни распалась на куски.

Голос Гэ Цзюань раздался так чётко, будто она стояла прямо у уха:

— Здравствуйте. Где вы? Вам нужно прибраться?

С этими словами она вошла внутрь, неестественно поворачивая голову. Её лицо, наполовину обожжённое кислотой, было напрямую обращено в сторону укрытия Ци Чаньяна. С бензопилой в одной руке и красным пластиковым ведром в другой, она медленно приближалась.

Время действовать!

Прижавшись к стене, Ци Чаньян изо всех сил оттолкнулся ногами.

Навык «Кроличий толчок» сработал — он и правда словно кролик взмыл от пола, оттолкнулся от стены и, скользя по потолку, пронёсся прямо над головой Гэ Цзюань, затем молниеносно выскользнул в дверь читальни.

Первый этаж.

Второй этаж.

...Третий этаж.

Ци Чаньян замер на лестничной площадке, лишь на мгновение задумавшись, затем стиснул зубы и рванул вверх.

Во время погони он не раз пробегал мимо лестницы на третий этаж. Оттуда лился зловещий красный свет, и слышался глухой стук — будто что-то массивное ходило туда-сюда.

Выбора не было. Если продолжать метаться между первым и вторым этажами, рано или поздно силы иссякнут, и он попадётся.

Лучше рискнуть и подняться на третий этаж.

Даже новичок вроде Гу Шаньшань осмелилась поставить на то, что NPC будут убивать друг друга. Чем он хуже?..

Боковое зрение засекло первую комнату у лестницы.

Дверь была распахнута — вернее, её уже невозможно было закрыть. Стальная дверь вмята от ударов, будто по ней лупили тараном, а замок бесследно исчез.

Сквозь жутковатое красное освещение коридора его усиленное системой зрение чётко различало интерьер комнаты.

Судя по всему, это была операционная, но сейчас хирургический стол был скручен в спираль и брошен в углу, как кусок мусора, а соседняя койка расплющена в лепёшку... Но это было не главное.

Вся комната будто вымыта кровью — с потолка до стен, даже на окнах, засохшие чёрные подтёки создавали впечатление, будто помещение окунули в красную краску.

Лишь шкаф в углу остался невредимым.

Там точно что-то есть...

Ци Чаньян рефлекторно потянулся к возможной зацепке, но вдруг вздрогнул всем телом.

Гэ Цзюань приближалась!

Пришлось быстро двигаться дальше по коридору, по пути мельком отмечая состояние других комнат. Чем больше он видел, тем сильнее сжимался от ужаса.

Третий этаж, очевидно, был зоной активности NPC — тут были и операционные, и конференц-залы, он даже заметил «Кабинет главного врача».

С их силой Ци Чаньян не сталкивался лично, но инстинктивно понимал: Гэ Цзюань среди них сильнейшая, следом идёт Хань Ци, а Хэ Синь по уровню сопоставим с Первом номером без лекарств.

Даже против одного Первого он едва не распрощался с жизнью — что же за чудовищно мощный монстр устроил тут такой разгром?

Шум из ближайшей комнаты становился громче. Пробегая мимо, Ци Чаньян насторожился, но не ощутил присутствия опасного NPC.

Неужели что-то вроде кухонных летучих мышей? Слабое поодиночке, но смертоносное в массе?

Размышляя об этом, он открыл дверь соседней комнаты и юркнул внутрь.

Это было нечто вроде склада. Повсюду стояли ящики, накрытые красным бархатным полотном.

Казалось, почувствовав живое существо, содержимое ящиков тут же зашевелилось, издавая хриплые, жадные звуки — словно стая изголодавшихся псов, учуявших мясо.

Окинув взглядом комнату, заставленную этими ящиками, Ци Чаньян почувствовал, как холодный пот проступил на спине. Он прижался к стене, затаив дыхание.

В этот момент глухие удары в соседней комнате прекратились.

Одновременно он ощутил приближение чего-то опасного — в коридоре чётко зазвучали шаги.

Гэ Цзюань.

Стиснув зубы, Ци Чаньян внутренне молился, чтобы монстр, устроивший погром на третьем этаже, столкнулся с ней. Только если NPC перебьют друг друга, у него будет шанс спастись.

И, кажется, его молитвы были услышаны.

В мёртвой тишине коридора раздался скрип открывающейся двери.

Соседняя комната?

Но затем он услышал до боли знакомый голос:

— О? Ты что, здесь?

...Се Фанчэн?!

Нет, не может быть. Если бы это был он, разве стал бы так беспечно обращаться к NPC?!

Или это Девятый номер?

Но этот развязный, бесиво-насмешливый тон был фирменной чертой Се Фанчэна — его хватило бы, чтобы вывести из себя даже случайного слушателя.

Девятый так не умел.

Что вообще происходит?

В коридоре воцарилась гробовая тишина.

Ци Чаньян, прильнув к двери, вслушивался в малейшие звуки снаружи, в то время как его мозг лихорадочно работал.

Наверное... всё-таки Девятый?

Если бы это был Се Фанчэн, NPC уже набросился бы на него...

Но неужели Девятый номер эволюционировал до такой степени, что идеально копирует его манеру?! Это слишком по-сефанчэновски!

Почему в коридоре тишина? Почему NPC, которая только что навязчиво предлагала уборку, вдруг замолчала?!

Если это правда Се Фанчэн... Неужели правило убийства Гэ Цзюань требует сначала расправиться с текущей целью, прежде чем переключиться на другого игрока? Поэтому она не трогает его сейчас?

Как ещё это объяснить?!

В следующее мгновение Ци Чаньян получил подтверждение.

За дверью «Се Фанчэн» беспечно спросил:

— Эй, у тебя в ведре есть тряпка? Одолжи на минуту.

ЧЁРТ!

Такой идиотский ход мыслей — это точно Се Фанчэн!!

Медлить больше нельзя!

Ци Чаньян распахнул дверь.

Прямо перед ним Се Фанчэн, размахивая палкой, уже тянулся к ведру Гэ Цзюань, будто собирался залезть в него руками.

Что не так с этим новичком?!

Даже если у Гэ Цзюань особые правила убийства, как он смеет так запросто общаться с NPC?!

Ци Чаньян вцепился ему в руку и, под пристальным взглядом Гэ Цзюань, с бешено колотящимся сердцем, рванул к лестнице с такой силой, будто носился с ним на руках, буквально стащив его вниз.

Се Фанчэн безмолвно наблюдал, как заветный NPC всё дальше от него:

— Эй!.. Эх...

Ци Чаньян долетел до первого этажа, задыхаясь, и взрывно выпалил в тишине коридора:

— Ты вообще что творишь?! Тебе жизнь не дорога?!

http://bllate.org/book/14423/1275009