Готовый перевод After Retiring From the Underworld, I Entered an Infinite Game / Выйдя Из Подземного Мира, Я Вступил В Бесконечную Игру: Глава 8: Психиатрическая больница «Голубая Гора» (Часть 8)

Глава 8: Психиатрическая больница «Голубая Гора» (Часть 8)

Кап-кап...

Ци Чаньян осторожно спускался по лестнице.

Коридор первого этажа погрузился во тьму, лишь в холле лунный свет пробивался сквозь окна, застилая пол бледным саваном.

Внезапно его взгляд застыл.

Замедлив шаг, он бесшумно приблизился к комнате охраны.

Вечерний охранник, который слюняво разглядывал игроков, теперь сидел на табурете с широко раскрытыми глазами. Стальная труба торчала у него из груди, и сложно было сказать, сколько времени прошло с момента смерти.

У Ци Чаньяна был пассивный навык под названием «Искусство глиняного человека», позволявший чуять приближение опасных NPC.

Прижавшись к стене, он выждал несколько мгновений, но не ощутил присутствия живых NPC в комнате охраны. Лишь тогда тихонько приоткрыл дверь.

Когда дверь поддалась, он разглядел, что старик-охранник, выглядевший на семьдесят с лишним, лишь наполовину был человеком — нижняя часть тела представляла собой сшитое с туловищем тело какого-то пса.

В комнате охраны царил порядок, никаких следов борьбы.

Ци Чаньян подошёл ближе и внимательно осмотрел рану.

Смерть наступила мгновенно.

Охранник, судя по всему, уступал в силе NPC-пациентам. Ци Чаньян был уверен, что смог бы справиться с ним, но уж точно не так легко — убить монстра одной лишь трубой.

Что ещё за тварь пробралась в этот подземелье?

Монстр, способный так запросто прикончить обычного NPC, должен быть как минимум боссом подземелья третьего уровня. Как он оказался в подземелье первого уровня?

Хмуря брови, Ци Чаньян продолжал осмотр.

В комнате охраны вещей было немного. Обыскав всё вокруг, он нашёл лишь несколько местных газет. При лунном свете он пробежался по заголовкам — ничего особенного, обычные новости.

Только Ци Чаньян собрался убрать газеты, как взгляд упал на календарь, висевший на стене.

11 августа.

Он нахмурился и снова посмотрел на газету в руках.

«Вечерние новости Ланьшаня*», выпуск №411, 11 августа.

*Голубая гора

Какого числа сегодня? Неужели 11-е?

Сейчас явно не время размышлять над такими вопросами, поэтому Ци Чаньян просто сунул газету себе в живот.

«Желудок быка» позволял хранить предметы объёмом до кубического метра — отличный навык для сокрытия улик.

Ещё раз осмотрев комнату и не найдя новых зацепок, он вышел и бесшумно закрыл за собой дверь.

Рядом с комнатой охраны находился зал для бадминтона. Ци Чаньян открыл дверь и окинул взглядом тёмное, пустое пространство.

Внезапно его охватило странное, неприятное ощущение.

Он уже собирался уйти, как вдруг из туалета при зале раздался знакомый голос:

— Кто… кто там?

Ци Чаньян замер.

— Се Фанчэн?

— Да, это я! — ответил голос из туалета, дрожа от радости. — Ты пришёл меня спасти?

Что-то было не так.

Ци Чаньян крепче сжал оружие в руке.

Он медленно приблизился к туалету:

— Как ты тут оказался? Выходи, я отведу тебя назад.

— Я не могу выйти... Поможешь мне?

— Где ты?

Ци Чаньян подошёл к двери туалета и распахнул её.

Пусто.

В тот же миг голос раздался совсем близко:

— Я... за тобой.

Ци Чаньян резко оттолкнулся ногами, почти скользя по полу, и отлетел в сторону.

Остановившись, он поднял голову — и не сдержался:

— Чёрт!

Пациент №9!

Его шея, и без того неестественно длинная, теперь извивалась по потолку, как змея, а голова свисала вниз, безумные глаза пристально следили за Ци Чаньяном.

Хотя он знал, что это NPC, первым делом вырвалось:

— Где Се Фанчэн?!

Безумное выражение лица №9 на мгновение застыло. Голова покачивалась из стороны в сторону.

— Лекарство... надо пить лекарство... не выпьешь — умрёшь... Почему не пьёшь? Пей... пей...

Видя его реакцию, Ци Чаньян неожиданно почувствовал облегчение.

Как ни странно вёл себя Се Фанчэн, он явно нашёл общий язык с №9 — то в бадминтон играл, то суп ему подносил. Может, даже в этом состоянии монстр его не тронул?

Но оцепенение №9 длилось лишь мгновение. Глаза снова забегали, шея извилась по потолку, а голова устремилась к Ци Чаньяну.

— Мясо... хочу мяса... Я голоден...

Затем, словно змея, он резко бросился вперёд.

Ци Чаньян успел парировать атаку. Девятый номер был не так силён — даже половины мощи Первого в нём не было. Ци Чаньян мог бы прикончить его.

Но если здесь завяжется драка с этим NPC, есть риск привлечь других. Блокировав укус, он резко отпрыгнул назад и, почти коснувшись пола, оттолкнулся ногами — «шмыг!» — и вылетел в дверь.

Навык «Кроличий толчок»: чем ближе к земле, тем выше скорость. Именно благодаря ему Ци Чаньян осмелился отправиться на поиски улик в одиночку, несмотря на опасность.

Выскочив из зала, он буквально прижался к полу, несясь так быстро, что оставался лишь размытым силуэтом.

Промчавшись через холл, он ворвался в столовую.

Распахнув дверь, он снова застыл на месте.

Столовая выглядела так, будто её разграбили. Круглый стол, прежде стоявший в центре, лишился всех шести ножек — от него осталась лишь столешница, брошенная в углу.

Табуретки на месте, но, быстро пересчитав, Ци Чаньян заметил, что одного не хватает.

Он зашёл на кухню.

...И тут же увидел, что у разделочного стола тоже не было ножек.

Что за чертовщина? Какой монстр специализируется на поедании ножек мебели?!

Зато ножи на подставке остались нетронутыми.

Ци Чаньян прихватил их все. Самому они ему были не нужны, но новичкам оружие не помешает — хоть какой-то шанс не погибнуть без боя.

Больше на кухне ничего полезного не было.

Только он поднялся, как вдруг холодный укол страха пронзил его.

Он мгновенно рванул в угол, прижавшись к стене.

Кто-то приближался к двери.

Девятый номер?

Нет, что-то не так.

Тот не был настолько силён, да и в зале для бадминтона Ци Чаньян даже не почувствовал его присутствия заранее.

Кто же это?

Тук-тук-тук.

— Здравствуйте. Ваше мусорное ведро грязное. Можно его очистить?

Гэ Цзюань!

Ци Чаньян бросил взгляд на ведро. Ещё мгновение назад оно было пустым — откуда там взялся глазной яблок?

Он быстро выхватил глаз из ведра.

За дверью NPC замерла в молчании, затем, словно нехотя, зашаркала прочь.

Ци Чаньян выдохнул и разжал ладонь.

Может, он просто не заметил его раньше?

Неважно.

Уже прошло почти пятнадцать минут — нужно проверить второй этаж...

Внезапно он кувыркнулся в сторону, едва избежав алого языка, который с хлюпающим звуком вонзился в пол на месте, где он стоял секунду назад.

Медленно подняв голову, Ци Чаньян застыл.

Потолок был усеян глазами.

Его навык «Искусство глиняного человека» не срабатывал — каждый из этих NPC в одиночку действительно не представлял угрозы.

Но сейчас тьмы летучих мышеподобных существ облепили всю кухонную кладовку. Сотни пар горящих глаз смотрели на него в кромешной тишине.

Они явно только что чем-то пировали — с потолка капала алая кровь.

А за дверью снова раздался леденящий душу стук:

— Здравствуйте. Ваш пол грязный. Можно его очистить?

Ци Чаньян выждал ровно две секунды — затем рухнул на пол, оттолкнулся ногами...

Бежать!

http://bllate.org/book/14423/1275008