Готовый перевод Tao hua ling / Указ о цветении персика ✅️: Глава 38. Цзиньлин (15)

Глава 38. Город Цзиньлин (15). Оба скучают друг по другу

—

Когда регент собрался принять ванну, евнух Лян Хун, который тоже не спал всю ночь, поспешно отправился все устраивать. В эту ночь никто во дворце не сомкнул глаз, все было тихо и смертельно спокойно.

Увидев огромную мраморную ванну, в которой могли купаться десятки человек, Сяо Фу покачал головой: «Мне достаточно одной деревянной бочки. Такой большой бассейн оставьте для нового императора».

У него не было дурной привычки к чрезмерной роскоши, и, кроме того, он считал, что эта ванна, которой пользовался Юйвэнь Дуо, уже не чиста. Он попросил принести деревянную бочку, отослал всех служанок и тщательно вымыл свое тело, не оставив ни следа крови.

Он не спал всю ночь, и, окунувшись в теплую воду, его тело расслабилось, и он чуть не заснул.

Но он не мог себе этого позволить. Он закрыл глаза всего на полчаса, затем вышел из воды и, окурив себя благовониями, оделся. Сяо Фу, не успокоившись, специально попросил евнуха Ляна понюхать его: «От меня пахнет приятно?»

«…А?» Евнух Лян был ошеломлен, но, вспомнив, что четвертый принц похвалил регента за его красоту, он обрадовался и поспешно кивнул: «Пахнет, пахнет очень приятно!»

Сяо Фу нахмурился, понюхал свою одежду, но ничего не почувствовал: «Так приятно? А запах крови еще остался?»

Евнух Лян ответил: «Нет, пахнет сандалом».

Сяо Фу на самом деле не знал, как пахнет сандал. Может быть, если бы ему поднесли благовония к носу, он бы что-то почувствовал.

«А где принцы?»

Евнух Лян: «Они ждут снаружи. Император-отец, вы уходите инкогнито, и я специально переодел принцев в простую одежду».

Когда Сяо Фу вышел из дворца, он увидел четырех маленьких принцев, стоявших в галерее. Они почтительно поклонились ему, и маленький четвертый принц тоже сделал это, подражая им.

Вероятно, все принцы уже поняли, что регент — это тот, кто контролирует их жизнь и будущее, и что они должны угождать и быть почтительными к нему, чтобы у них был шанс на выживание.

Евнуху Лян Хуну нельзя было доверять, поэтому, как только карета выехала из дворца, Сяо Фу велел возничему ехать прямо в резиденцию маркиза Динбэя. Там он высадил принцев, дал им переодеться в еще более простую одежду, сменил карету на более скромную и велел Юаньу отвлечь следивших за ними тайных стражников. Сяо Фу вышел из резиденции с принцами через боковую дверь.

Для принцев это был почти первый раз, когда они вышли из дворца. Им было любопытно, но они должны были соблюдать правила и не смели поднимать шторку, чтобы посмотреть наружу.

Сяо Фу, увидев это, поднял шторку своей длинной рукой: «Вы никогда не выходили из дворца?»

Первый принц кивнул, глядя на улицу. Был уже час чэнь (7:00 – 9:00), и торговцы постепенно открывали свои лавки. Первый принц: «Отвечая императору-отцу, ваш сын выходил только один раз, когда сопровождал отца-императора, чтобы почтить память предков».

«А вы?»

Второй и третий принцы покачали головами, а четвертый, грызя палец, сказал: «Мать-наложница говорила, что за пределами дворца есть много вкусного».

«Юнь-эр», — Сяо Фу, видя, что он постоянно ест свой палец, не удержался и убрал его руку. «Я помню, что твоя мать-наложница была из народа. Она рассказывала тебе много историй о жизни за пределами дворца?»

«Рассказывала. Мать-наложница говорила Юнь-эру, что каждое рисовое зернышко — это труд, и Юнь-эр не должен тратить еду впустую». Для двухлетнего ребенка говорить такие полные предложения уже было очень умно.

Почувствовав, что Сяо Фу хочет его проверить, первый принц тут же сказал: «Император-отец, хотя ваш сын не покидал дворец, и моя мать-наложница не из народа, но большинство служанок и евнухов, что рядом со мной, — простые люди, и они часто рассказывают о жизни за пределами дворца, и ваш сын часто слушает их».

«Что они говорят?» — Сяо Фу посмотрел на него. В глазах первого принца была тревога, но они были ясными, как и у всех детей.

«Ваш сын помнит, как однажды служанка… сказала, что в провинции в течение трех лет не было урожая. Ваш сын взял из своей личной казны и из казны своей матери-наложницы тысячу лян серебра и попросил отца-императора выделить их на помощь».

Сяо Фу подумал, что у него, возможно, есть сердце, любящее народ, и, по крайней мере, его мозг отличается от мозга его отца-болвана.

Сяо Фу: «Эти деньги, как они доходят до народа, первый принц, ты знаешь?»

Выражение лица первого принца стало пустым. Он подумал, что император-отец называет четвертого принца Юнь-эром, но не называет его Юй-эром, что, вероятно, означает, что он не очень-то ему нравится… Он замялся: «Отец-император назначил инспектора провинции Шаньси, и деньги для помощи передаются чиновникам… затем распределяются по уездам, а потом доходят до народа».

Сяо Фу ничего не сказал.

Но второй принц внезапно сказал: «Отвечая императору-отцу, ваш сын считает, что бедствие в Шаньси было вызвано наводнением. Наводнение привело к тому, что народ остался без дома. Эти деньги предназначены для строительства убежищ и ирригационных сооружений, а двор должен открыть зернохранилища и раздать еду, чтобы решить проблему голода. Еда — это основа жизни народа».

Сяо Фу был немного удивлен. Этот второй принц, который всегда опускал голову, в свои семь лет знал суть управления страной.

«Кто научил тебя этому? Ученый Академии Ханьлинь?»

«Отвечая императору-отцу, это…»

Второй принц явно нервничал. Под пристальным взглядом Сяо Фу на его лбу выступил пот, и он не осмелился лгать. «Этому научил меня мой дедушка по материнской линии».

В тесной карете воцарилась тишина.

Дедушка по материнской линии второго принца был старым главой кабинета министров Сюем, предателем, который умер вчера от меча Сяо Фу.

И этот второй принц, зная, что это разозлит Сяо Фу, все же сказал правду.

Возможно, он был напуган и не смел лгать, или, возможно, его характер был настолько прямолинейным, что он просто не мог лгать.

«Ваш сын виновен!» — второй принц, напуганный, хотел встать на колени, но Сяо Фу остановил его рукой и спокойно сказал: «Забудь об этом».

Сяо Фу повернулся к третьему принцу: «Что ты думаешь, третий принц?»

Третий принц, ковырявший свой пояс, был совершенно растерян: «Ваш сын думает, что… второй брат… его дедушка по материнской линии — преступник, и по закону его семья должна быть казнена, но второй брат все же сын императорской семьи, и это не имеет к нему никакого отношения…»

Второй принц опустил голову и молчал.

Сяо Фу равнодушно сказал: «Я не об этом спрашивал. Я спрашивал о наводнении в провинции Шаньси».

«Ох, ох, ох». Третий принц наконец-то облегченно вздохнул, скомпоновал ответы двух предыдущих принцев и продекламировал стихотворение, которое читал четвертый принц: «Кто знает, сколько труда в каждом зернышке в чаше. Император-отец, только решив проблемы народа, народ будет усердно трудиться, чтобы прокормить себя, и у них не будет проблем с едой и одеждой».

Третий принц не был глупым, он умел воровать чужие ответы и переделывать их в свои, чтобы они звучали прилично. Он знал, как извлечь выгоду.

Сяо Фу сделал вывод. Его выражение лица внезапно стало серьезным, и он сказал им: «За пределами дворца есть три правила. Во-первых, забудьте о своем статусе, не называйте себя «ваш сын». Вы просто сыновья из обычной семьи. Помните, если кто-то ошибется, я буду безжалостен; во-вторых, не называйте меня императором-отцом или регентом, называйте меня… просто старшим братом*».

[*Сюнчжан (兄长, xiōngzhǎng) – означает «старший брат» и может использоваться как вежливое обращение к старшему мужчине.]

Первый принц колебался: «Дядя… почему мы должны называть тебя старшим братом?»

Сяо Фу слегка улыбнулся: «Посмотри на мое лицо. Оно похоже на лицо твоего двоюродного деда?»

Первый принц покачал головой.

Они должны были называть его двоюродным дедом, так как он был дядей Юйвэнь Дуо, а значит их двоюродным дедом, но такое обращение заставляло Сяо Фу чувствовать себя старым.

«В-третьих», — взгляд Сяо Фу скользнул по четырем принцам, — «Сегодня я отведу вас в одно место, чтобы вы встретились с одним господином. Вы должны быть почтительны и вежливы, относиться к нему как к старшему и называть его учителем. Вы должны ответить на все вопросы, которые он вам задаст».

За пределами Цзиньлина все еще были люди князя Чжао, поэтому Сяо Фу не собирался вывозить их из города. И уж тем более он не собирался вести тайных стражников в даосский храм, чтобы беспокоить даоса Цзэу, который хотел наслаждаться жизнью и практиковать добродетель.

Прибыв на берег реки Циньхуай, Сяо Фу повел четырех детей на лодку. У маленького четвертого принца были короткие ноги, и между лодкой и причалом была яма. Он не осмеливался переступить ее. Сяо Фу одной рукой поднял его и перенес.

«Спасибо, император-отец», — пролепетал четвертый принц.

Сяо Фу с серьезным лицом поставил его на землю: «Как ты меня назвал? Ты опять забыл?»

«Назвал… брат», — четвертый принц вспомнил, — «старший брат».

Сяо Фу кивнул: «Хорошо, правильно. Не забывай, иначе старший брат тебя побьет».

Для удобства он изменил обращение к маленьким принцам: «Лаода, Лаоэр, Лаосань и Лаосы*».

[*Старший, второй, третий, четвертый.]

Он сделал это потому, что все еще не запомнил их имена.

Сюань, Хуан, Юй… он не мог соотнести их с лицами и не хотел разбираться. За все это время он запомнил только имя четвертого принца — Юйвэнь Юнь.

Идти по лодке было немного неустойчиво. Три старших принца втайне думали, что человек, к которому их ведет регент, должен быть очень важным. Они слышали, что бывший император все еще жив. Может быть, это он?

Первый принц, когда ему было год или два, видел бывшего императора, но сейчас уже ничего не помнил.

Се Лаосань покинул дворец вчера вечером. Когда он увидел Сяо Фу, Сяо Фу первым делом спросил о Линь Цзыкуе.

Се Лаосань покачал ему головой: «Вчера вечером Цзинь Цзунь хотел поиграть с ним в шахматы, и он лег спать очень поздно. Посреди ночи у него начался приступ от яда гу, и он неистово чесался. Я услышал это и дал ему лекарство, и сейчас он все еще спит».

Говоря это, Се Лаосань увидел четырех детей и был очень удивлен: «Сяо Чжаолин, зачем ты привел сюда этих предков?»

Сяо Фу: «В прошлый раз я ошибся с Юйвэнь Дуо. На этот раз я не буду делать это сам, и, надеюсь, не ошибусь».

Се Лаосань: «Так ты привел их, чтобы показать их Сяо Линю?» — он снова покачал головой. «Ты что, с ума сошел? Линь Цзыкуй же ничего не видит».

«Его глаза могут и не видеть, но его сердце не слепо». Кроме того, он просто хотел послушать мнение Линь Цзыкуя. Вопрос о наследнике касался всего народа, и его нельзя было принимать поспешно. У Сяо Фу было свое решение, но ему нужно было спросить мнение императрицы-матери Сяо и старого даоса.

К тому же, у него были возможности для ошибок. Если первый принц не подойдет, есть второй. Если второй не подойдет, есть третий. Если и третий не подойдет, есть четвертый, который ничего не знает и которого можно обучать постепенно.

Три старших принца смотрели вниз, и только маленький четвертый принц смотрел по сторонам с детской невинностью.

Сяо Фу, услышав, что Линь Цзыкуй все еще спит, подумал, что он так страдал вчера ночью от приступа гу, что ему стало больно.

Сюй Чжоцзюнь заслуживал смерти тысячу раз.

Сяо Фу стоял у двери и тихо заглянул внутрь. Он лишь смутно видел, что тот спит спокойно, и не мог разглядеть его лица.

Затем Сяо Фу обернулся и вытащил Цзинь Цзуня, ругая его, указывая пальцем на его нос: «Почему ты приставал к нему, чтобы он играл с тобой в шахматы посреди ночи?! Ты не дал ему спать?»

Цзинь Цзунь, чувствуя себя виноватым, сказал: «Господин, с господином Линем весело играть в шахматы».

«Весело играть, но ты не знаешь меры? В твоем возрасте, ты все еще ведешь себя как ребенок». Сяо Фу ткнул его пальцем в лоб: «Если ты еще раз посмеешь играть с ним в шахматы ночью, я тебя накажу!»

Цзинь Цзунь опустил голову: «Хорошо».

Сяо Фу понял, что он его не слушает и сделает это снова: «Упрямый осел».

Цзинь Цзунь: «Хорошо».

«Еще раз скажешь «хорошо»?»

«Хорошо…»

«…» Сяо Фу перестал обращать на него внимание. Он велел людям отвести четырех принцев в сторону, чтобы они позавтракали, а сам не смог удержаться и толкнул дверь в комнату Линь Цзыкуя.

Он хотел просто посмотреть, как тот спит, чтобы убедиться, что он не видит снов и не говорит во сне.

Но, зайдя, Сяо Фу уже не смог уйти. Его глаза не могли оторваться, и он почувствовал, как его сердце смягчается.

Линь Цзыкуй, должно быть, устал, но все равно играл с Цзинь Цзунем в шахматы.

Сяо Фу поднял занавеску и сел на край кровати. Линь Цзыкуй спал на боку, его глаза были завязаны белой повязкой. Когда Сяо Фу сел, он проснулся, отвернулся и хриплым спросонья голосом спросил: «Мо Лю, который час…»

«Еще нет часа мао (5:00 – 7:00)», — голос Сяо Фу был очень тихим. «Линь-лан, продолжай спать».

«Час Инь (3:00 – 5:00)?» — Линь Цзыкуй, который ничего не видел, не знал, что уже рассвело, и что он будет спать до полудня.

Его голос был невнятным, и он внезапно очнулся: «Чжаолин? Ты вернулась?»

«Да. Я вернулся вскоре после того, как ты заснул».

Линь Цзыкуй попытался сесть, опираясь на руки, но ему было холодно, и он снова съежился, как впадающее в спячку животное. Его нижняя часть лица была розовой от сна.

Он вытащил руку из-под одеяла, чтобы найти Сяо Фу по голосу: «Я ждал тебя вчера долго. Даже Цзинь Цзунь не выдержал и заснул. Он тоже не знал, когда ты вернешься».

Сяо Фу на мгновение замер, затем взял его руку, сжал ее в своей ладони. Рука Линь Цзыкуя была очень мягкой и теплой от одеяла. Сяо Фу накрыл ее всей своей ладонью, и его сердце тоже стало мягким: «Так это не он приставал к тебе с шахматами?»

«Нет. Я хотел дождаться твоего возвращения, поэтому и ждал». Он не мог заснуть, боясь, что сын министра Пана отомстит Сяо Чжаолин, и он даже хотел пойти искать её, но Цзинь Цзунь остановил его, сказав, что у Сяо Чжаолин просто семейный банкет.

Линь Цзыкуй лежал в кровати и думал. Когда Сяо Чжаолин возьмет его с собой на семейный банкет? Что это за банкет, с её родственниками, которые работают в Цзиньлине? Лучше ему не ходить, пока он не сдаст экзамены. Думая об экзаменах, он даже с закрытыми глазами повторял книги.

Теперь он проснулся и вспомнил: «Сегодня до часа юй (17:00 – 19:00) мне нужно пойти и зарегистрироваться в академии, скоро экзамены».

Он уже наполовину встал, но Сяо Фу снова уложил его: «Спи до полудня. Я пойду с тобой после обеда. Я тоже плохо спал вчера ночью и хочу немного поспать».

Линь Цзыкуй: «Почему ты тоже плохо спала? Ты пила?»

«Я выпил пару чашек, но плохо спал, потому что я скучал по тебе, Линь-лан. Мне неудобно спать в чужих местах, я привык к тебе, поэтому я так быстро вернулся». Сяо Фу лег рядом, обнял его, вдыхая его запах. Хотя он почти ничего не чувствовал, он чувствовал его. Он опустил голову: «Линь-лан не скучал по мне так сильно, как я по нему?»

Линь Цзыкуй, которого обняли, вяло сопротивлялся, а потом затих.

Он знал, что его сила не сравнится с силой Сяо Чжаолин.

«Почему ты молчишь?» — Сяо Фу потерся подбородком о щеку, словно прилипчивый кот, вызывая небольшой зуд.

Он искупался, но забыл побриться. За ночь его щетина выросла.

Линь Цзыкуй остро почувствовал это покалывание, и его вдруг охватили недобрые предчувствия, но он сжал губы и не смог вымолвить ни слова.

Сяо Фу прижал свой нос к его, а его глаза были полны любви: «Линь-лан молчит, потому что хочет спать. Тогда я тоже буду молчать. Спи».

—

http://bllate.org/book/14420/1274683