Готовый перевод Butterfly Ashes / Клетка для бабочки [❤️][✅]: Глава 29. Братская любовь и сыновняя покорность

Он улыбнулся шире, почти весело — слишком весело, чтобы это не звучало угрозой:

— Ты сам признал тогда, что я забрал тебя из клуба. И, между прочим, у меня до сих пор остались твои фотографии — те, что хозяйка клуба мне продала. С твоего первого рабочего дня. Голые. Как думаешь, если я покажу их отцу и скажу, что ты — мой любовник, он мне поверит? И если поверит… разве всё это не закончится тем, что тебя вышвырнут от него подальше, лишат мечты о богатстве, и ты снова окажешься чернорабочим?

Внутри меня всё перехлестнулось — странная смесь облегчения и тревоги. Радовало одно: Бо Сючэнь точно не мой наниматель. Если бы он был заказчиком, то знал бы, кто я, — и уж подавно не тратил бы время на такой примитивный шантаж. Настоящий заказчик держит в руках жизнь Дин Чэна — этого достаточно, чтобы я был покладистым.

Но неприятное оставалось: если Бо Сючэнь решит играть по своим правилам, он способен разнести всё в клочья.

Я втянул голову в плечи, показывая покорность, и тихо спросил:

— Что вам нужно, третий господин?

— Силу надо бить силой, — усмехнулся он, глаза сузились. — Ты ведь умный мальчик. Зачем карабкаться к ветке, что вот-вот сломается — к моему отцу, — если можешь использовать его влияние и закрепиться рядом с моим братом?

Чёрт бы вас всех побрал, подумал я.

— Третий господин, — я устало выдохнул, — вы правда думаете, что такая мелочь, как я, способна поссорить отца с сыном и проложить вам дорогу наверх?

Он хмыкнул:

— Я не настолько глуп.

Его пальцы коснулись моего уха, легко сняв подвеску, будто это было его право:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что выяснил. Один человек пропал. И мне кажется, Бо Ичуань знает, где он.

Я удивился. Не ожидал, что речь пойдёт об этом. И уж точно не ждал, что у Бо Ичуаня может быть хоть какое-то отношение к делу, которое интересует Бо Сючэня. Любопытство пересилило осторожность:

— Кто именно?

— Он.

Он поднёс телефон почти вплотную к моему лицу. На экране — фотография. Я застыл. Это был я. Двенадцать лет назад. В одежде медиума, на фестивале Уланьбэн. Снимок сделан снизу, украдкой, будто запретный кадр.

— Мой младший брат. Не кровный. Сын одного из бывших наложников отца. Его звали Бо Чжихо. Бо Ичуань забрал его и спрятал. Я ищу его десять лет — и до сих пор не нашёл.

Я молчал слишком долго — не мог поверить тому, что услышал. Когда-то, в те годы, у нас с Бо Сючэнем были свои счёты, но ничего такого, что требовало бы крови. Прошло больше десяти лет. Я ушёл из дома Бо, а он… он всё это время не отпустил злость? Продолжал искать — чтобы выследить и убить?

Сколько же нужно ненависти, чтобы тянуть её так долго?

Я уже открыл рот, чтобы спросить «зачем», но вдруг увидел, как его большой палец медленно скользнул по экрану — по лицу мальчика на фотографии. Меня обдало холодом. В голове промелькнула безумная догадка, и я поднял взгляд на него.

Бо Сючэнь смотрел на снимок из-под опущенных ресниц. В его глазах было что-то болезненное, почти одержимое — как у наркомана, вглядывающегося в пакет героина. Та же зависимость, то же жгучее желание, от которого кровь стынет в венах. Это был вовсе не взгляд ненависти.

— Красивый, правда? Как фарфоровая кукла. Только дикий… совсем не послушный.

По коже пробежали мурашки. Я хотел отстраниться, но его рука обхватила мою талию, удерживая. Голос, холодный и влажный, как слизь морского зверя, скользнул прямо в ухо:

— Брат говорил, что он сбежал. Что не смог его найти. Но я не верю. Мой брат не из тех, кто отпускает добычу. Скорее всего, он просто спрятал его.

Да чтоб тебя…

Бо Сючэнь, ты вообще когда-нибудь смотришь на людей, а не в свои больные фантазии? Бо Ичуань, со своим монашеским аскетизмом, прячет кого-то как любовницу? Да тебя в клинику надо, а не на банкет.

— Третий господин, зачем вы мне всё это рассказываете? — выдавил я. — Ладно, я помогу найти, хорошо?

Но едва подумал о том, что у него могли возникнуть такие мысли обо мне, внутри всё сжалось. Я дёрнулся, пытаясь вывернуться из его хватки, но его пальцы вцепились в мой бок ещё сильнее.

— Все эти годы я встречал многих, похожих на него, — сказал он тихо. — Но ты — ближе всего. Раз уж ты будешь работать на меня… почему бы тебе не остаться? Когда я стану главой семьи, заберу тебя к себе в дом.

Меня будто окатили ледяной водой. Я взглянул в зеркало. Лицо, что смотрело на меня оттуда, совсем не то, что было в тринадцать. Совсем. Я натянуто улыбнулся:

— Вы шутите, третий господин. Ничего общего.

Он посмотрел внимательнее, глаза чуть сузились:

— Лицо — нет. Но взгляд… и манера держаться.

Его пальцы скользнули вдоль моего уха, легли на плечо, зацепили подвес на костюме.

— И эти плечи… как у статуи.

Я резко оттолкнул его. Ткань зацепилась за украшение — раздался хруст, шов ритуального облачения пошёл трещиной.

И в тот же миг за спиной щёлкнула дверь.

Кто-то вошёл.

Я мгновенно развернулся к зеркалу, будто продолжал смывать грим, и краем глаза посмотрел в отражение.

Сердце провалилось куда-то вниз.

Бо Ичуань.

Честное слово, если так пойдёт и дальше, мне придётся вести список: кого из семьи Бо я ещё не соблазнил по версии самой семьи Бо. Отец — есть. Старший брат — есть. Теперь ещё младший лезет обниматься. Осталось только дедушку прельстить, будь он жив — и можно открывать музей моих «грехов, достойных ада».

К счастью, я успел среагировать. Иначе Бо Ичуань снова бы решил, что я тут флиртую со всем, что двигается: от отца до последнего отпрыска.

— Брат, какое совпадение! — насмешливо протянул Бо Сючэнь, подхватывая трость. — Пришёл облегчиться? Может, помочь?

— Не нужно. — Голос Бо Ичуаня прозвучал хрипло. Его чёрные глаза скользнули по помещению и задержались на мне. Взгляд опустился чуть ниже — на моё полуоткрытое горло. Брови сдвинулись.

Я бросил взгляд на своё отражение: ворот действительно был распахнут. Отлично. И чего он теперь подумает? Усмехнулся — да пусть думает — и, не моргнув, расстегнул одежду до конца. Шагнул к душу и включил воду.

Поток загремел. Я стоял под горячими струями, чувствуя, как вода катится по коже, но краем глаза видел: ни один из них не сдвинулся. Стояли оба, как статуи, только тени от них дрожали на плитке.

Повернувшись чуть, я заметил, как Бо Ичуань медленно отвёл взгляд, будто ему стало душно, и, опираясь на трость, подошёл к раковине.

А Бо Сючэнь, улыбаясь, поднял руку. В пальцах что-то блеснуло. Когда я узнал серьгу — пару к украшению на моём головном уборе — сердце неприятно сжалось. Он подмигнул и выскользнул за дверь.

Теперь в ванной остались только мы — я под душем и Бо Ичуань у раковины.

Тишина звенела, разбавляемая только шумом воды.

И вдруг — будто кто-то холодными пальцами провёл по спине — накатила память. Как много лет назад мы вдвоём, после баскетбола, смеялись под таким же душем. И тот сон… тот проклятый сон, с которого всё началось.

И сейчас — тот же образ. Он стоит за моей спиной, всего в шаге. И сердце снова сбивается с ритма.

Я скосил глаза. Он всё ещё стоял у зеркала, не шелохнувшись.

— Что ты там возишься? Моешься до рассвета?

— Подойди.

Я не сразу понял, что он говорит мне. Голос Бо Ичуаня звучал глухо, хрипловато — будто простудился или сдерживал что-то тяжёлое.

Он… разговаривает со мной? Я удивился. Может, хотел что-то сказать. Я быстро стёр воду, накинул рубашку от костюма, который взял вместо ритуального наряда, и подошёл к умывальнику. Через зеркало посмотрел на него — и только теперь понял, что с ним явно неладно.

Он стоял, опустив голову, обеими руками вцепившись в край раковины. Волосы намокли, с кончиков медленно стекали капли — по шее, по вороту. Кожа на ушах покраснела, будто он перегрелся. Взгляд расплывчатый, мутный.

Неужели пьян?

Когда он был юн, пил редко — на банкетах пригубит для вида, и всё. Я ни разу не видел, чтобы он терял контроль. А теперь… после всех ранений, под вином министров и генералов… Невольная тревога кольнула в груди. Я подошёл ближе:

— Господин, вы, кажется, немного перебрали? Вам нехорошо? Позвольте, я провожу вас в каюту?

— М-м. — Он чуть кивнул и попытался выпрямиться, опираясь на трость. Тело качнулось.

— Осторожно! — Я машинально бросился подхватить его, забыв о собственном распахнутом вороте.

Его голова опустилась мне на плечо, холодный металл грудного знака на кителе коснулся моего подбородка. Всё внутри провалилось: тяжесть его тела, запах ветивера, смешанного с ромом, тёплое дыхание у шеи — всё это ударило разом. Сердце дрогнуло, осело где-то под рёбрами. Мысли о том, чтобы позвать помощь, растворились, будто их тёплой водой смыло.

Я осторожно удержал его под руку:

— Господин, в какой каюте вы остановились? Где ваша карта?

— Здесь. — Он указал на карман брюк.

Я сунул руку ему в карман — и действительно нащупал пластиковую карту. Сквозь ткань чувствовался жар его кожи, почти обжигающий, будто поднимается лихорадка. Вытянул карту: номер 416.

Поддерживая его, я довёл Бо Ичуаня до панорамного лифта. Под ногами раскинулось море — безмолвная чёрная гладь под луной, вся в серебряных бликах и россыпи огней. Волны клубились, взметались белыми гребнями; красота такая, что на пару секунд я даже забыл дышать.

По палубам прокатился протяжный «у-у-у», похожий на крик гигантского кита. Корабль отчалил. И этот звук — из самой глубины памяти — вернул ту ночь, когда мы расстались. Десять лет — и вот он снова.

В лифте тихо играла Midnight Serenade — оригинальная версия Наоко Каваи. В Восточном саду когда-то хранилась редкая пластинка: подарок его матери. Он берег её как реликвию, пока она не отсырела. На его семнадцатилетие я тайком заказал копию… но так и не отдал. Спрятал глубоко, туда, где до сих пор не решаюсь разбирать завалы своего прошлого.

Воспоминание накрыло, как волна. Я поднял глаза.

Бо Ичуань стоял, низко опустив голову. Дыхание горячее, неровное. Щёки вспыхнули лихорадочным румянцем. Влажные пряди волос почти касались моего лица. Под длинными ресницами — тени, глаза полуопущены, тёмные, как глубокая вода.

Он выглядел… неприлично прекрасным. Настолько, что сердце сорвалось с ритма и забилось в груди, как выброшенная на берег рыба. Я резко отвёл взгляд и уставился на панель лифта. «4» вспыхнула — лифт остановился.

Дверь открылась… и тут же закрылась. Я даже пошевелиться не успел.

Я ведь уже мёртвый, Бо Ичуань, — пронеслось в голове. — Зачем ты будишь во мне то, чему нельзя жить?

Чёртов ты человек.

Стиснув зубы, я потянулся к кнопке, но вдруг ощутил лёгкое прикосновение к уху — как дуновение, как касание губ. Я вздрогнул, затаил дыхание, повернул голову — и увидел, как Бо Ичуань, закрыв глаза, уронил лицо мне в шею. Просто спал, без намерения.

Но если он — без намерения, то я… уже не мог стоять. Всё внутри ослабло, как будто кости растаяли. Пришлось отстранить его голову, чуть повернуть шею и, собравшись, вывести его из лифта.

Когда мы вышли в коридор, вокруг не было ни души. На всём четвёртом уровне царила тишина — видно, весь персонал ушёл наверх, к банкету. Делать было нечего: уж взялся провожать — доведу до конца.

Перед дверью я сверил номер: табличка висела чуть набок, но карта сработала — замок щёлкнул. Внутри оказалась роскошная каюта с панорамным видом на море. На широкой кровати лепестки роз были выложены в форме сердца — очевидно, номер готовили для него и дочери господина Па.

Но после нескольких часов танца и всех сегодняшних приключений во мне не осталось ни сил, ни тем более ревности. Я едва дотащил его до кровати — и, оступившись, рухнул вместе с ним.

Тяжёлое, горячее тело Бо Ичуаня навалилось сверху. Воздух вышибло из лёгких. Я попытался поднять руку, чтобы оттолкнуть его, но запястье тут же оказалось перехваченным и прижатым к подушке.

— Господин? — прошептал я, ошеломлённый.

К моим губам коснулось что-то холодное и твёрдое — его жетон, сорвавшийся с цепочки. Бо Ичуань опёрся на руки, навис надо мной. Глаза — густые, тёмные, как туман над водой. Уши и шея горели лихорадочным румянцем.

— Не уходи. — Голос был низким, глухим, властным, но одновременно срывающимся, будто он говорил не мне, а самому себе — и едва держался за остатки воли.

Я никогда не видел его таким. Холодный, собранный Бо Ичуань… и этот человек, навалившийся на меня, — они не могли быть одним и тем же.

Перед глазами всплыли клубы, где я когда-то ошивался: мужчины с точно таким взглядом двигались как в бреду.

Это не похоже на обычное опьянение.

Это похоже… на наркотическое опьянение.

http://bllate.org/book/14417/1274560