Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 74. Конец Ограниченное предложение на День защиты детей Вернуться в детство часть 2

Решающим ответом на ключевой вопрос Гу Цзицина стала пожилая продавщица апельсинов.

Она распутала их хвосты, связав их длинной красной верёвкой с колокольчиком. Теперь при каждом шаге звенел весёлый перезвон, не мешая движению.

Держась за руки, они вошли в детский парк, привлекая всеобщее внимание. Молодые девушки шептались:

– Ах, какие милые! Хочется украсть в мешок!

Гу Цзицин привык к таким комментариям, но уменьшенная версия Чжоу Цыбая нахмурилась сильнее обычного, сжимая его руку:

– Не смейся. Здесь много плохих людей. Оставлю тебя одного – сразу утащат.

– Верю, – улыбнулся Гу. – В детстве меня почти украли в парке.

Он рассказал историю: шестилетнего его оставили на колесе обозрения, пока гувернантка развлекала сводного брата. Позже он сам пошёл к аквариуму, где чуть не стал жертвой похитителей.

Чжоу слушал, сердце сжимаясь от боли. Решив исправить прошлое, он потянул Гу к «пиратскому кораблю», но из-за возраста их не допустили к экстремальным аттракционам.

После каруселей и машинок они сидели на скамейке с мороженым. Чжоу грустил, пока Гу не заметил афишу:

– Выступление в аквариуме! Тот самый приз – коралловый браслет.

Чжоу загорелся:

– Пойдём! Я выиграю его для тебя!

Несмотря на протесты работницы («это семейный квест!»), он зарегистрировал их как команду.

– Я его старший брат! – гордо заявил Чжоу, развязав колокольчик. – Присмотрите за ним, а то украдут!

Первый раунд: соревнование с тюленями в вращении мяча. Чжоу, бывший капитан баскетбольной команды, крутил шар, а хвост вертелся синхронно. Гу, облизывая леденец, смеялся: «Нарисую это позже».

Второй этап: гонка с пингвинами на льду. Семилетний «пёс» легко обогнал всех. Третий – ловля мячей. Здесь помогли врождённые рефлексы.

Финальный раунд: ребусы о животных и поиск карточек на скользкой горке. Чжоу, морща лоб, бегал между взрослыми, аккуратно приклеивая надписи. Его уши и хвост выделялись на фоне остальных.

– Вперёд! – кричали зрители, когда он рванул к полосе препятствий. Цель – бросить мяч морскому льву и получить заветный браслет.

Чжоу Цыбай лидировал, пока взрослый участник не скопировал его ответы. Малыш изо всех сил тянул верёвку на скользкой горке, но проигрывал в силе.

– Эй, списывать у ребёнка?! – возмущались зрительницы.

Гу Цзицин, протиснувшись к краю арены, замер: Чжоу Цыбай, стиснув зубы, катился кубарем с горки. Ударившись, он вскочил и рванул к финишу.

Мяч полетел к тюленю. Аплодисменты. Подарок – коралловый браслет – опустился сверху. Чжоу Цыбай поймал его, растянувшись на животе.

– Чжоу Цыбай! Ты мог пораниться! – Гу Цзицин подбежал, едва не падая на мыльной дорожке.

Малыш с пёсьими ушами улыбнулся:

– Вот твой браслет. Забудь плохое. Каждый День защиты детей я с тобой.

Слёзы капнули на кораллы. Гу Цзицин прижался к нему:

– Пойдём на колесо обозрения. Я загадывал... чтобы самый любимый был рядом.

В кабинке они смотрели на фейерверки, хвосты переплетены.

– А если бы мы встретились раньше? – спросил Гу Цзицин.

– Тогда я любил бы тебя ещё дольше.

Котёнок улыбнулся. Где-то в параллельных мирах он счастлив с детства. А здесь счастье – этот пёс, верящий в сказки.

Чжоу Цыбай лизнул его щёку:

– В любых вселенных мы вместе.

http://bllate.org/book/14413/1274403