Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 71. Дополнение 1 Телефонный роман

[@Собака и Кошка поженились?: Нет. И пёс не видел кошку уже 128 дней, 14 часов и 38 минут]

[Фото: Чжоу-Чжоу, уныло уткнувшийся мордой в подоконник, с опущенными ушами и хвостом]

[Комментарии: Бедняжка! Кошка, погладь его хвост через экран!]

Гу Цзицин вышел из ванной, увидев уведомление от подписки. Вытирая волосы, он сел на диванчик, разглядывая фото грустного пса. Улыбнувшись, написал в WeChat:

– Вчера же виделись по видео.

Было два часа ночи по местному времени. В Китае – день. Чжоу Цыбай ответил мгновенно:

– Видеозвонок – не встреча! Не потрогать, не обнять, не поцеловать...

Гу Цзицин представил его обиженную мордочку. Уголки губ дрогнули.

С начала семестра в новой школе его поглотила учёба. Разница во времени сокращала общение до редких «доброго утра» и «спокойной ночи». Чжоу Цыбай, образцовый парень, старался быть понимающим, но тоска прорывалась сквозь строки.

Сейчас, после недели финальных проектов и рождественского вечера, Гу Цзицин решил «погладить» пса через экран. Но звонок долго не соединялся.

Когда связь наконец установилась, Чжоу Цыбай предстал с мокрыми волосами и голым торсом, судорожно поправляя что-то за кадром:

– Ты... рано вернулся? Поел? Витамины принял?

Фон был странным – не кабинет, а спальня. Гу Цзицин заметил угол своей рубашки, торчащий из-под одеяла.

– Это моя вещь? – спросил он невинно.

– Чжоу-Чжоу... испачкал... стирал... – Чжоу Цыбай, краснея, судорожно прятал рубашку.

Но главное предательство совершил компьютер на столике у кровати. На экране застыла картинка: кошачий мальчик с покусанной шеей, вцепившийся в цепь на шее пса-гиганта. Сцена дышала страстью без намёка на непристойность.

– Мне больше нравится, где ты меня поднимаешь, – произнёс Гу Цзицин, узнав серию фан-артов.

Чжоу Цыбай остолбенел. Попытка закрыть вкладки обернулась чередой ещё более откровенных изображений. Уши горели адским пламенем.

– Вчерашним вечером я тоже видел эти рисунки... и мечтал о тебе, – продолжил Гу Цзицин, наблюдая за паникой. – Сплю в твоих рубашках. Запах напоминает о тебе.

Кадр дрогнул: мокрые волосы Гу Цзицина, прозрачная ткань на ключицах, тонкие ноги в изумрудном свете дивана. Чжоу Цыбай почувствовал, как кровь ударила в виски.

– Пицца готова, – раздался звонок микроволновки. Гу Цзицин встал, камера скользнула по его ногам.

Чжоу Цыбай вырубился. В голове всплыл образ ног, обвитых собачьим хвостом. Проклиная себя за извращённость, он бросил:

– Ешь! – и отключил видео.

Но когда через минуту звонок повторился, он перевёл его в аудио-режим. Левой рукой сжимая телефон, правой – решал проблему, вызванную видом «своего кота».

Гу Цзицин замер, услышав хриплый голос в трубке.

– Милый, ты заболел? – мягко спросил он.

С начала разлуки он стал чаще баловать Чжоу Цыбая. Слово «муж», произнесённое его губами, обычно радовало парня. Но сейчас оно обернулось искрой в пороховой бочке.

Чжоу Цыбай сдавленно крякнул. Звук, слишком знакомый Гу Цзицину, заставил его уши вспыхнуть. Каждое дыхание в трубке будто подбрасывало дрова в костёр.

– Муж... – повторил он тише, сознавая, что происходит по ту сторону экрана.

Чжоу Цыбай резко вдохнул. Мышцы напряглись до дрожи.

– Брат Цы... Я так скучаю...

Простые слова стали последней каплей. Чжоу Цыбай, стиснув зубы, завершил процесс и рухнул на подушку, уши пылая. В трубке царила тишина, если не считать тяжёлого дыхания.

– Дурачок... – Гу Цзицин рассмеялся. – Встретишь меня завтра в аэропорту?

Его пёс слишком изголодался. Пора домой. Чтобы больше не расставаться.

– Чжоу Цыбай... Давай скоро поженимся.

– М-м... – приглушённый ответ прозвучал как клятва.

http://bllate.org/book/14413/1274400