Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 70. Вся жизнь Финал часть 2

Чжоу Цыбай застыл, будто не веря услышанному. В наушниках раздался крик Ся Цяо:

– Ты что, дурак?! Он согласился! Вставай на колено!

Очнувшись, Чжоу Цыбай опустился на одно колено, протягивая кольцо:

– Гу Цзицин, я люблю тебя. Всегда буду любить. Станешь моим спутником жизни?

Гу Цзицин протянул руку. Кольцо в форме собачьего хвоста скользнуло на палец.

Сверху грохнул салют. Лепестки роз посыпались дождём. Ся Цяо орал, рыдая:

– Сыпьте сильнее! Ааа, я плачу!

Лу Пин, Чэнь Цзи и другие с крыши кричали:

– Когда свадьба? Клавиатуру для мужа уже купили!

– Мы – твоя родня! – подхватил Су Юэбай с бокалом шампанского. За ним семенил Чжоу Сяоюэ в бабочке.

Гу Цзицин оглянулся:

– Ты и родных позвал?

– Ты заслуживаешь всё, что есть у других. – Чжоу Цыбай поцеловал его.

Тут Чжоу-Чжоу, вырвавшись, повалил Гу Цзицина на песок. Пёс лизал лицо, виляя хвостом.

– Характер – вылитый отец. – Гу Цзицин смеялся, гладя шею пса.

Из дома вышли родители Чжоу, дед и старший брат.

– Без меня свадьба не считается! – дед стукнул тростью. – Молодец, парень. Держись!

Господин Чжоу-старший усмехнулся:

– Вот почему сын так рьяно осваивал остров – невесту искал!

– Этот клочок земли? – мать фыркнула. – Подарю им пентхаус в городе!

Чжоу Чжэньбай добавил:

– Свадебные деньги готовы. Но мне интереснее ваш исследовательский проект.

За спиной раздался мягкий голос. Инь Лань надела на сына цепочку с обручальным кольцом отца:

– Красиво.

Гу Цзицин коснулся подвески. Фортепианная мелодия, которую играла мама…

– Спасибо, мама.

Инь Лань смахнула слезу:

– Ты нашёл свою любовь. Папа гордился бы.

Ся Цяо уткнулся в Шэнь Чжао:

– Я так рад, что реву!

Лу Пин прижался к Чэнь Цзи:

– Почему я один?!

Чэнь Цзи оттолкнул его:

– Отстань!

Лепестки с крыши засыпали Чжоу-Чжоу. Пёс, кружась, опрокинул вино на платье Инь Лань.

– Ничего, переоденусь! – Старшая невестка увела её.

Чжоу Сяоюэ, хлебнув вина, заснул с псом на диване. Дед разглагольствовал о подвигах. Ся Цяо ныл, требуя звания «младшего брата».

Гу Цзицин, пригубив вина, обнял Чжоу Цыбая:

– Похоже, я наконец дома.

Шум, смех, лепестки в волосах – щели в душе заполнились навсегда.

Оказывается, всё, что есть у других, есть и у него.

Дом, любовь, смелость верить, обещания. И спустя годы – исцеление и примирение с прошлым.

Всё это подарил ему Чжоу Цыбай. Любовь, ставшая самым драгоценным в его жизни.

Он повернулся к нему:

– Прогуляемся?

Чжоу Цыбай поцеловал его в лоб:

– Да.

Они вышли, держась за руки. Чжоу-Чжоу, почуяв неладное, рванул за ними, виляя хвостом.

– Ты вечный третий лишний, – вздохнул Чжоу Цыбай, пристёгивая поводок.

Пёс, радостно таща хозяина вперёд, выбежал на берег. Волна накрыла их, оставив мокрые штаны и взъерошенную шерсть.

Гу Цзицин усмехнулся, наблюдая, как пёс и человек гоняются друг за другом. Вдруг они замерли, начав копать песок.

– Гу Чжи-Чжи! Смотри! – Чжоу Цыбай подбежал, протягивая морские звёзды и ракушки. – Сделаю тебе браслет.

Гу Цзицин смотрел не на ракушки, а в его глаза:

– Хорошо.

Чжоу-Чжоу, виляя хвостом, принёс краба. Чжоу Цыбай засмеялся:

– Краб не подходит. Ищи ракушки!

– А это что? Жемчужная раковина! – Он поднял находку. – Сделаем брошь.

Рассвет окрасил небо в перламутр. За спиной светился дом, наполненный родными. Впереди – любимый и пёс, искавшие подарки моря.

Гу Цзицин вспомнил строку из книги: «Мир первым полюбил меня, и я не могу не любить его».

Когда-то зимние рассветы казались ему одинокими. Но теперь летнее солнце растопило лёд.

– Чжоу-Чжоу, – позвал он.

Человек и пёс обернулись одновременно, готовые на всё.

– Я забыл сказать тебе кое-что сегодня, – Гу Цзицин улыбнулся, глядя на «большого пса».

Чжоу Цыбай замер с жемчужиной в руке.

– Я люблю тебя. Всегда буду любить. Сильнее всех.

И этот мир, ставший добрее с тобой. Здесь мы проживём всю жизнь.

**Конец.**

http://bllate.org/book/14413/1274399