Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 69. Предложение Финал часть 1

Гу Цзицин изначально не понял смысл этих слов.

Он лишь ощутил, как пустота, глодавшая его целый год, мгновенно заполнилась, когда Чжоу Цыбай обнял его.

Это было странное чувство – будто время и расстояние лишь усилили их связь, сделав её неразрывной.

– Чжоу Цыбай, я так скучал, – прошептал Гу Цзицин, уткнувшись лицом в плечо.

– Я тоже, – Чжоу погладил его по голове.

Обняв крепче, Гу Цзицин потёрся щекой о его куртку. Чжоу усмехнулся: его парень становился всё капризнее.

И всё же, даже научившись капризничать, тот чуть не уехал в одиночку, чтобы «не обременять» его.

– Ревновал? – Чжоу прижал лоб к его виску.

– А?... Чжоу Цыбай!

Гу Цзицин вскрикнул, когда его внезапно подняли на руки, точно кенгурёнка. Седриан рядом восторженно завопил:

– Вау!

– Чжоу Цыбай! – Гу Цзицин покраснел, вцепившись в шею парня.

– В демонстрации чувств мы не отстаём, – Чжоу гордо поднял подбородок. – Что есть у других, будет и у моего парня.

Гу Цзицин хотел рассердиться, но вместо этого рассмеялся и поцеловал его в лоб:

– И это тоже.

Год за границей раскрыл его с новой стороны – нежность смешалась с открытой страстью.

Поцелуй вызвал взрыв аплодисментов. Седриан и бывшие поклонники Гу Цзицина драматично заламывали руки:

– О нет, моя красота!

Чжоу, не выпуская парня из объятий, бросил через плечо:

– «Красота» – твоя сноха.

Последнее слово он вбил в голову французу кулаками во время их прошлой стычки. Теперь Седриан коверкал его с нарочито пекинским акцентом.

Тот театрально схватился за грудь:

– Смертельный удар!

Смех окружил их. Гу Цзицин спросил:

– Седриан твой шпион?

– Пришлось. Кто-то позвонил один раз и сдался.

Гу Цзицин догадался: в тот день подрядчик-провинциал с изумлением спросил Чжоу, почему его «жена» – мужчина.

– Тебе стоит извиниться перед тем мастером, – усмехнулся он.

Мысль о том, что закон никогда не признает их брак, мелькнула, но прервалась новым взрывом эмоций.

На лужайке парень с ландышами опустился на колено, протягивая кольцо. Девушка плакала от счастья, родители обнимались, зрители аплодировали.

Гу Цзицин взглянул на своё обручальное кольцо. Его собственное предложение год назад было скромным: без родных, друзей, даже намёка на легальность. Может, Чжоу до сих пор считает их просто парнями?

Чжоу заметил, как он трогает кольцо.

– Жена, – шепнул он в ухо.

Гу Цзицин оттолкнул его:

– Кого ты называешь?!

– Того, кто проживёт со мной всю жизнь.

– Тогда ищи добровольца.

– Уже нашёл.

– Не знаю такого.

– Знаешь.

– Чжоу Цыбай, как ты опошлел!

– Иначе как бы я забрал жену домой?

Седриан вручил им розовые коктейли:

– «Радостное вино»! Пейте за счастье!

Гу Цзицин рассмеялся. Да, ему хотелось идеальной свадьбы, но разве это важно? Он счастлив здесь и сейчас.

Они гуляли по кампусу, пили пиво, ели торт, фотографировались. Даже солнце словно любовалось ими – на снимках лучи создавали волшебные ореолы.

Вечером в отеле всё вылилось в яростный поцелуй у двери. Год разлуки взорвался страстью. Пот, слёзы, прерывистые признания – «Я люблю тебя» звучало 34 раза, «Скучал» – 27.

Перед рассветом Чжоу спросил:

– Ты сегодня грустил?

Гу Цзицин, обессиленный, промычал что-то невнятное.

– Завтра едем домой, – пообещал Чжоу.

На следующий день в аэропорту Пекина Гу Цзицин насторожился: машина двигалась по незнакомому маршруту.

– Мы не домой?

– Домой, – Чжоу беззастенчиво улыбнулся.

Гу Цзицин прищурился. Его пёс научился хитрости – больше не выдаёт секретов вздрагиванием хвоста.

– Поспи ещё, – Чжоу надвинул на него кепку.

Протестуя мысленно («Я что, поросёнок?»), Гу Цзицин всё же уснул под мерный гул двигателя.

Проснулся он под звёздами, которых не бывает в пекинском небе, и под шум прибоя, которого не бывает в Пекине.

Гу Цзицин застыл в оцепенении, пока Чжоу Цыбай не открыл дверь автомобиля, обнял его за талию и мягко высадил на землю:

– Хочешь увидеть наш дом?

_Их_ дом?

При свете фонарей перед ним предстал особняк с витражными стенами, качелями в саду и стеклянной крышей. Одинокий и величественный, он стоял у самого моря, где шепот волн смешивался с ароматом ночных роз.

Точно такой, каким они мечтали его видеть полтора года назад на крыше.

– Я нанял ландшафтного дизайнера, – Чжоу ввёл код из даты рождения Гу Цзицина. – Но цветы расцветут только весной.

Они прошли по каменным плитам сквозь розовые кусты к парадной двери. Просторная гостиная в стиле минимализм вела во внутренний дворик со столетним османтусом.

– Пересадили из переулка Цзайцзю. По фэн-шую приносит богатство, – Чжоу улыбнулся. – Но главное – осенний дождь в его тени.

Стеклянная стена спальни открывала вид на ночной пляж. Чжоу нажал кнопку – панель раздвинулась, впуская тёплый морской бриз.

– Каждое лето мы будем здесь загорать, а зимой – греться у камина. В прошлый раз Чжоу-Чжоу поджёг хвост, пытаясь играть с огнём.

Он повернулся, глаза сияли:

– Нравится?

Гу Цзицин молчал, всё ещё не веря реальности.

– Ты ничего не потерял? – Чжоу указал на его пустующую левую руку.

– Чжоу Цыбай, кольцо... – Гу Цзицин запаниковал, но губы перекрыл поцелуй.

– То кольцо не в счёт.

Сад вспыхнул огнями. На песке замерцали «звёзды», стены озарились полотном с церковью и розами. Зазвучала фортепианная мелодия.

Чжоу открыл бархатную шкатулку. Два платиновых кольца – кошачий и пёсий хвосты – сверкали бриллиантовой крошкой. Теперь тонкое украшало собачий след, толстое – кошачий.

– Гу Цзицин.

Он произнёс имя с непривычной серьёзностью.

– Я знаю, мы молоды. Ты подарил кольцо, чтобы успокоить меня, а не из-за веры в зрелость. Хотел ждать, пока смогу дать тебе настоящий брак.

– Но я не могу. Люблю тебя слишком сильно. Даже когда мы станем сморщенными стариками, буду любить сильнее. Ты – часть моей жизни.

– Год разлуки доказал: это не гормоны. Каждый день думал о тебе. Ревновал к Седриану. Прилетел избить его, а ты... плакал над моими царапинами.

– Тогда решил: хватит ждать. Купил эту землю, сам проектировал, строил. Хотел выполнить обещание – привести тебя домой.

– Закон не защитит наш брак. Но всё моё – твоё. Ты станешь моим опекуном, владельцем состояния. Даже решать, как я умру.

– Клянусь: буду верен, никогда не предам. Стану твоим домом, спутником на всю жизнь.

– Гу Цзицин, согласен ли ты принять мою клятву?

Бриллианты в его глазах сверкали, словно звёзды. Гу Цзицин надвинул кепку, скрывая слёзы:

– Пока нет.

Сердце Чжоу замерло.

– Потому что женихи обычно встают на колено, – Гу Цзицин протянул руку, – а мой будущий муж – торчащий столбом болванчик.

http://bllate.org/book/14413/1274398