Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 67. Мед Будущий муж не забудь забрать меня домой

Чжоу Цыбай никогда не видел Гу Цзицина таким покорным. Даже когда тому становилось невмоготу, он лишь сжимал подушку, пальцы и уши розовели от напряжения.

Кошачий хвост, случайно испачканный, беспомощно болтался, дразня Чжоу Цыбая до безумия. Когда он наконец впился зубами в хрупкую шею Гу Цзицина, пот уже струился по его спине, капая на тело партнёра.

– Гу-котик, что ты опять задумал? – прорычал Чжоу Цыбай, кусая затылок, но в голосе звучала лишь нежность.

Гу Цзицин лениво перевернулся, обвил шею руками, спрятав лицо в его шее:

– Разве у котиков бывают плохие мысли?

Каждый раз, когда он называл себя «котиком», Чжоу Цыбай готов был сойти с ума от желания.

– Все котики – обманщики, – проворчал он.

Гу Цзицин рассмеялся:

– У меня есть хорошие новости… и ещё одна, которая может стать хорошей, если ты согласишься.

Взгляд его стал серьёзным. Чжоу Цыбай хотел спросить, но телефон затрещал сообщениями. Су Юэбай звонила, визжа в трубку:

– Братик!!! Это же Цзицин – Сиань! А аккаунт «Собака и Кошка поженились сегодня?» – твой, да?!

Гу Цзицин: «?»

Чжоу Цыбай: «???»

Не дав им вставить слово, Су выпалила:

– Вся сеть обсуждает ваши комиксы! Нашли аккаунт, который репостит каждую работу Сианя! Фото из Цинхуа, силуэты – это же вы!!!

Чжоу Цыбай, покраснев, протянул телефон. Гу Цзицин открыл Weibo.

ID: «Собака и Кошка поженились сегодня?»

Лента пестрела постами:

«Нет, но пёс старается. Сегодня котик – самый милый малыш на свете» (фото с Микки-Маусом в Диснее).

«Нет, но пёс старается. Сегодня тени сложились в сердце» (снимок рук на тротуаре).

«Нет, но пёс старается. Котик сегодня – большой хулиган» (Чжоу-Чжоу и порванные джинсы).

«Нет, но пёс старается. Проснулся от его поцелуя – понял, как сильно люблю»…

Каждая мелочь – странный жук, смешной момент – всё превращалось в признание. Гу Цзицин впервые осознал: любви Чжоу Цыбая хватит, чтобы заполнить все щели времени.

– Если я уеду… – он прижался лбом к плечу Чжоу Цыбая.

Тот встревожился:

– Ты расстроен? Прости, я удалю всё…

– Зачем? – Гу Цзицин легко укусил его за губу. – Я не боюсь, чтобы мир знал.

Он открыл ноутбук:

– Мне предложили издать комиксы. Денег хватит на год в Гарварде.

Чжоу Цыбай молчал. Чжоу-Чжоу, прокралась в комнату, замерла у двери.

– Если не хочешь… – начал Гу Цзицин.

– Почему не хочешь?! – Чжоу Цыбай расцеловал его щёки. – Ты – самый талантливый! Если не хватит денег – возьми мои. Но ты **должен** поехать.

– Но мы расстанемся на год…

– Глупый котик, – Чжоу Цыбай обнял его. – Ты принадлежишь себе. А я всегда буду твоим.

В его голосе прозвучала зрелость, о которой Гу Цзицин раньше не замечал. Его пёс вырос – стал надёжным мужчиной, чья любовь оставалась чистой и сильной.

Гу Цзицин кивнул:

– Хорошо.

Чжоу Цыбай поцеловал его в щёку:

– Приготовлю ужин. Что хочешь, дорогой?

– Всё, – мурлыкнул Гу Цзицин, уткнувшись лицом в его плечо.

– Тогда сделаю много всего. Съешь всё, ладно?

– Ладно.

В кухне Чжоу Цыбай в чёрной рубашке, с аккуратной стрижкой, ловко прятал нелюбимые овощи Гу Цзицина в блюда. Тот, сидя на барном стуле, ел арбузный десерт с тапиокой и думал: «Когда же мой пёс вырос? Что, если перестанет дурачиться?»

Ночью Гу Цзицину приснилось, как огромная собака прижала его к полу, зализывая до удушья. Проснувшись, он обнаружил себя в тисках объятий – лицо прижато к груди Чжоу Цыбая, воздуха не хватает.

– Гу-цзи… Ты бросишь меня и Чжоу-Чжоу… – ворчал спящий Чжоу Цыбай. – А если блондины станут за тобой ухаживать?.. Или я брошу учёбу и поеду с тобой… Но тогда наш дом позже построим… А я так хочу жениться…

Гу Цзицин вытер слётки о его пижаму, улыбаясь. Его пёс остался тем же – наивным и милым.

Из-за раскрытия секретного аккаунта популярность Гу Цзицина взлетела. Они не комментировали слухи, продолжая рисовать комиксы. Фанаты сходили с ума от их истории.

Гу Цзицин выбрал студию, согласную сохранить авторские права. Молодой основатель Цзян, похожий на солнце, внушал доверие.

В день подтверждения обмена Ся Цяо написал в чат:

– Чёрт! Чжоу Цыбай, этот ревнивый маньяк, отпустил тебя?! Я уже план побега готовил!

Гу Цзицин, подавившись арбузом, залился смехом. Чжоу Цыбай щекотал его:

– Неблагодарный!

– А ты заслужил! – отбивался Гу Цзицин. – Может, наручники купил?

– Купил. Попробуем?

– Чжоу Цыбай!

Лето пропиталось мёдом и лимоном. Они валялись в постели, делили мороженое, смеялись над подстриженной Чжоу-Чжоу. Даже дожди в Наньу казались сладкими.

Перед вылетом Гу Цзицин повёз Чжоу Цыбая в старые переулки Наньу. Под зонтом он показывал убогие дома:

– Здесь люди мечтают о тишине для детей и солнечном утре. Твои чертежи… они дают надежду. Ты создаёшь дома для обычных людей. Это грандиозно.

– Но ты глуповат, – неожиданно заключил Гу Цзицин.

– Что?! – Чжоу Цыбай замер.

– Поэтому умный котик поможет. – Гу Цзицин встал на цыпочки, целуя его веко. – Я выбрал архитектуру. Возможно, куплю наш дом раньше тебя.

Он надел Чжоу Цыбаю кольцо с хвостом пса, себе – с кошачьим. Сфотографировал сплетённые пальцы и выложил в Weibo:

[@·Сиань·]：@Собака и Кошка поженились сегодня? Нет, но котик старается.

Второй пост:

[Котик Чжоу-пса]: Жених, не забудь встретить меня.

Вложение: «Правила дистанционных отношений» – ежедневные звонки, «спокойной ночи», «люблю».

Третий звонок:

– Чжоу-пёс, – лениво протянул Гу Цзицин в трубку. – Если не догонишь, я улечу.

Чжоу Цыбай рванул вперёд, обняв его в толпе:

– Помни: я твой, но ты принадлежишь себе. Я буду ждать. Вся жизнь впереди.

Их поцелуй на прощание был сладким, как летний мёд. Любовь, оказалось, не была тяжёлой – она дарила сладость и надежду.

http://bllate.org/book/14413/1274396